Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UNTERBRECHUNG/ABWESENHEIT Im Falle eines Abbruchs oder einer frühzeitigen Abreise können die Kursgebühren nicht erstattet werden.
En caso de interrupción o salida anticipada, no se reembolsará el importe del curso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist zu befürchten, dass die Anzahl ungewollter Schwangerschaften und deren Abbrüche dramatisch steigen wird.
Cabe temer que el número de embarazos no deseados y su interrupción aumenten de forma alarmante.
Eine Freundin bekam ein…bei ihrem Abbruch .
Una amiga mía que tuv…...una interrupción me dijo que le dieron uno.
Sehr selten kommt es nach einem Abbruch zu einer Entzündung.
AT
En muy raras ocasiones, después de una interrupción llega a ocurrir una inflamación.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach Abbruch der Behandlung können sich diese Symptome kurzzeitig verschlechtern oder können sogar erst auftreten.
Estos síntomas pueden empeorar temporalmente o incluso pueden manifestarse después de la interrupción del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fortführung oder Abbruch der Schwangerschaft, Möglichkeiten der Inanspruchnahme medizinischer und sozialer Hilfe.
la continuación o la interrupción del embarazo, Las posibilidades de utilización de los servicios de salud y asistencia social.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein plötzlicher Abbruch der Behandlung sollte vermieden werden.
Se debe evitar la interrupción abrupta del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Voice diesen Kampf verliert, kommt es zum Abbruch von Anrufen, die Anrufqualität verschlechtert sich und Ihr Voice-Status wechselt auf „Offline“.
Si Zendesk Voice pierde la batalla, el resultado puede ser interrupciones en las llamadas, mala calidad y el cambio del estado de Voice a desconectado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Abbruch der IntronA-Therapie sollte bei Patienten in Betracht gezogen werden, die neue oder sich verschlimmernde ophthalmologische Störungen entwickeln.
Se deberá considerar la interrupción de IntronA en pacientes que desarrollen nuevas alteraciones oftalmológicas o el empeoramiento de las mismas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Somit können die von der Applikation geforderten Zykluszeiten ohne die Gefahr eines Abbruchs der Datenkommunikation auch mittels drahtloser Kommunikation einwandfrei gewährleistet werden.“
Esto garantiza que los tiempos de ciclo que requiere la aplicación se transmitan sin errores y de forma inalámbrica sin que se produzcan interrupciones en las comunicaciones de datos”.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig erklärte sie den Abbruch der bestehenden Kontakte der zivilen zapatistischen Struktur mit den Regierungsinstitutionen des Staates Chiapas.
Paralelamente declararon la ruptura de los contactos existentes entre la estructura civil zapatista y las instituciones gubernamentales del estado de Chiapas.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat mitteilen, ob die Gruppe der befreundeten Länder vor diesem Abbruch konsultiert wurde?
¿Puede el Consejo informar si el grupo de países amigos ha sido consultado antes de la ruptura ?
Nach dem im Januar 1942 erfolgten Abbruch der Beziehungen wurde die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland am 25.03.1954 wieder eröffnet.
DE
Luego de la ruptura de las relaciones diplomáticas en enero de 1942, la Embajada de la República Federal de Alemania fue reabierta el 25 de marzo de 1954.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: UNO - Gefahr des Abbruchs der Maßnahmen
Asunto: Naciones Unidas - riesgo de ruptura operativa
Glücklicherweise hatte der Abbruch der Verhandlungen nicht dieselbe negative Wirkung wie Ende 1996, als jeglicher Fischfang eingestellt wurde.
Afortunadamente, la ruptura de las negociaciones no tuvo el mismo impacto negativo que había tenido a finales de 1996, cuando toda la pesca quedó suspendida.
Er sollte die Verletzung der Offenlegungspflicht und den Abbruch von Vertragsverhandlungen einschließen.
Debe incluir la violación del deber de información y la ruptura de los tratos contractuales.
Diese Verurteilung ist ebenso wenig hinnehmbar wie der angedrohte Abbruch offizieller Kontakte zur Republik Österreich.
Esta condena es tan inadmisible como la amenaza de ruptura de contactos oficiales con la República de Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 21. Februar diesen Jahres verkündete Präsident Pastrana den Abbruch des Friedensprozesses in Kolumbien.
El 21 de febrero de este año, el Presidente Pastrana anunció la ruptura del proceso de paz en Colombia.
Ich glaube in der Tat, dass der Abbruch von Beziehungen, der da angedroht wird, genau der falsche Weg wäre.
Creo desde luego que la ruptura de relaciones con la que se amenaza ahora sería un gesto equivocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Abbruch des Friedensprozesses hat Ratspräsident Picqué erklärt, der Kolumbien-Plan sei heute notwendiger als je zuvor.
Después de la ruptura del proceso de paz, el Sr. Piqué hizo una declaraciones según las cuales el Plan Colombia es más necesario hoy que nunca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmerzlich ist besonders der Abbruch bei einer medizinischen Indikation.
Dolorosamente es particularmente la demolición a una indicación médica.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Abbruch palästinensischer Häuser und die israelischen Provokationen in Ost-Jerusalem streichen die Notwendigkeit heraus, dieses Problem unverzüglich in Angriff zu nehmen.
La demolición de casas palestinas y las provocaciones israelíes en Jerusalén Este resaltan la necesidad de confrontar esta cuestión sin demoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles, was ich von Ihnen brauche, sind Namen und Fotos, von all Ihre…Abbruch Jungs.
Todo lo que necesito de ti es nombres y fotos de todos tus chicos de demolición .
Nach dem Krieg wurde es abgerissen und beim Abbruch wurden Überreste von Skeletten und Ketten gefunden.
ES
Tras la guerra fue derruido y durante la demolición se encontraron restos de esqueletos y cadenas.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Abfälle aus Putz oder Gipstafeln
Residuos de revestimientos o planchas de yeso resultantes de la demolición de edificios
Als Hersteller von Anbaugeräten und Werkzeugen für Abbruch , Bau, Abbau und Recycling bietet das Unternehme
ES
Como confeccionador de cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
der Vornahme umfassender Renovierung oder des Abbruchs ;
la renovación en profundidad o la demolición ,
Als Hersteller von Anbaugeräten für den Erdbau sowie für Abbruch und Recycling bietet die Firma ein um
ES
Como confeccionador de palas excavadoras y cizallas de demolición , se ofrece una amplia gama de d
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Abbruchsprozess, der so viele der alten stalinistischen Wirtschaftsinstitutionen verwandelt oder ausgelöscht hat, findet jedoch keine Entsprechung im Abbruch der lähmenden politischen Strukturen.
Pero el proceso de demolición que ha transformado o arrasado tantas antiguas instituciones económicas estalinistas de China no ha ido acompañado de un demolición de las sofocantes estructuras políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mitte des 18. Jahrhunderts begann man mit dem Abbruch ;
IT
A mitad del siglo XVIII se inició la demolición de la estructura y los mármoles fueron eliminados.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 11.9.2007 gab das oberste indische Gericht das Schiff zum Abbruch frei, welcher 2008 erfolgte.
El 11 de septiembre de 2007, el Tribunal Supremo indio autorizó el desmantelamiento , que se llevó a cabo en 2008.
Im September kam es erneut zu Gewaltausbrüchen und Krawallen im Anschluss an den Abbruch von den Serben an der Grenze zu Serbien errichteter Barrikaden durch die KFOR-Truppen.
Nuevas llamaradas de violencia tuvieron lugar en septiembre, tras el desmantelamiento por la KFOR de las barricadas erigidas por los serbios en la frontera con Serbia, lo que desencadenó disturbios.
Er hat die die militanten Palästinenser erfolgreich von der Einstellung der Feindseligkeiten überzeugen können, um den Israelis und der Welt zu zeigen, dass ein Abbruch der Siedlungen keine israelisch-palästinensische Gewalt beinhalten müsse.
Logró persuadir a los militantes palestinos de hacer un alto al fuego y mostrar a los israelíes y al mundo que el desmantelamiento de los asentamientos no tiene por qué implicar la violencia israelí-palestina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die „Norway“ wurde nach Bremerhaven geschleppt, wo sie repariert werden und im Oktober 2003 ihren Dienst aufnehmen sollte; schließlich kündigte NCL den Verkauf zum Abbruch an.
El Norway fue remolcado hasta Bremerhaven, donde había de ser reparado para reincorporarse a la navegación en octubre de 2003; finalmente, NCL anunció la venta para su desmantelamiento .
(FR) Herr Präsident, nach dem Abbruch des "Dschungel"Camps in Calais Ende September möchte ich hier die durch Frankreich und das Vereinigte Königreich gestützte Organisation der Rückführungen nach Afghanistan, einem Land im totalen Chaos, anprangern.
(FR) Señor Presidente, tras el desmantelamiento del campamento "La jungla" en Calais a finales de septiembre, quiero denunciar aquí la organización, por parte de Francia y el Reino Unido, de repatriaciones forzosas a Afganistán, un país sumido en el caos total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abbruch des letzten alten Stadttores im 19. Jahrhundert beendete den fast vollständigen Abriss der mittelalterlichen Befestigungsanlagen.
DE
El derribo de la última puerta de la ciudad en el siglo 19 acabó la demolición casi entera de las fortificaciones medievales.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken
la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras,
Die leeren Räume, die durch Bevölkerungsflucht, den Abbruch von Gebäuden und das Verschwinden der Industrie entstehen, werden zu Grüngebieten.
Los puntos vacíos que se creaban por el abandono de sus habitantes, el derribo de edificios y la desaparición de la industria se convertían en espacios verdes.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken
la demolición y derribo de edificios y otras estructuras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens heißt es in dem Bericht, es darf keinen sozialen Abbruch geben.
En primer lugar, en el informe se dice que no debe producirse un desmontaje social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Abbruch von Anlagen
.
Abbruch der Kueste
.
Abbruch eines Befehls
.
Abbruch eines Makros
.
Abbruch eines Programms
.
Übermaß an Abbruch
.
.
Abbruch einer Batterie
.
Schwangerschafts-abbruch-Rate
.
Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs
.
Abbruch der Freileitung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abbruch
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abbruch und Neubau WOHNHAUS :
ES
Restaurar vivienda en finca gótica :
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unfertige Dateien nach Abbruch löschen
Eliminar archivos parciales tras cancelar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abbruch der Registrierung durch Benutzer
El usuario pidió la cancelación de registro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Import abgeschlossen, Abbruch durch Benutzer.
Importación finalizada, cancelada por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%1).
Terminación anormal del proceso( %1).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abbruch der Therapie mit MabCampath
Interrumpir el tratamiento con MabCampath.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Chance, dann der Abbruch .
Una oportunidad y se acabó.
Annullierung oder Abbruch des Verfahrens
Anulación del procedimiento o renuncia a la contratación
Betrifft: Vorzeitiger Abbruch der schulischen Ausbildung
Asunto: Abandono prematuro de la educación escolar
Datei kann nicht gelesen werden. Abbruch .
No se pudo leer del archivo. Abandonando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeichen zum Abbruch in den Befehlsmodus
Carácter de salida al modo de órdenes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planer Abbruch an die Teilnehmer versenden
Planificar Enviar cancelación a los asistentes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Abbruch des Vorgangs wurde erzwungen
La tarea fue cancelada forzosamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie waren nach Abbruch der Infusion reversibel.
Fueron reversibles al interrumpir la perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abbruch - Die Übertragung wurde vom Benutzer abgebrochen
Interrumpida - La transferencia fue interrumpida por el usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust.
KMFolderMaildir: :addMsg: terminó de forma anormal para prevenir la pérdida de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der vorliegenden Richtlinie tut das keinen Abbruch .
Esta directiva no va a modificar este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
terminación de mensajes debida a errores en recepción
Datum des Abbruchs der formalen Ausbildung
Fecha de abandono de la educación formal
Das ist ein Code-Zehn-Abbruch !
Ich hab 'nen Termin für den Abbruch .
Tengo una cita para un aborto.
Aquarius, noch 30 Sekunden bis zum Abbruch .
Aquarius, quedan 30 segundos para la pérdida de señal.
Ich hab 'nen Termin für den Abbruch .
Tengo cita para quitármelo.
Expertenrunde – Die Gefahr des Abbruchs der Friedensgespräche:
DE
Mesa de expertos "El riesgo del rompimiento de los diálogos:
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ab wann ist ein Abbruch möglich?
AT
Desde cuando un aborto es posible?
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Gelegentlich halten Schwangerschaftssymptome nach dem medikamentösen Abbruch etwas länger an, als nach einem chirurgischen Abbruch .
AT
En ocasiones los síntomas del embarazo pueden durar un poco más después de un aborto farmacológico que después de un aborto quirúrgico.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gründe für einen Abbruch der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei
Asunto: Razones para interrumpir las negociaciones de adhesión con Turquía
Es kann der Einhaltung der Verbraucherschutzvorschriften insgesamt Abbruch tun.
Puede llevar a una reducción global de la observancia de las disposiciones de protección del consumidor.
Betrifft: Abbruch der Bauarbeiten an der Autobahn M3
Asunto: Paralización del proyecto de la autopista M3
Abbruch der Bearbeitung der Stilvorlage so schnell wie möglich.
Detiene el procesamiento de la hoja de estilos tan pronto como sea posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein„ %1“ -Diensttyp installiert. Prüfen Sie Ihre Kexi-Installation. Abbruch .
No está instalado el tipo de servicio « %1 ». Verifique su instalación de Kexi.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Datei %1 existiert nicht oder ist nicht lesbar. Abbruch .
El archivo %1 no existe o no es legible, interrumpiendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen. Abbruch .
No fue posible abrir el archivo %1, interrumpiendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Übrigens wird dies dem Fahrverbot kaum Abbruch tun, Herr Präsident.
De todos modos, señor Presidente, esto apenas afectará a la prohibición de circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies tut in meinen Augen dem gesamten Vorschlag keinen Abbruch .
Creo que esto no perjudica a la totalidad de la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem Abbruch der Prüfung muss diese vollständig wiederholt werden.
En caso de que decida su anulación, la prueba tendrá que repetirse en su integridad.
Jahr und Monat des Abbruchs der formalen Ausbildung
Año y mes de abandono de la educación formal
BEGINN, ENDE, VORÜBERGEHENDE UNTERBRECHUNG UND VORZEITIGER ABBRUCH EINER KLINISCHEN PRÜFUNG
INICIO, FINALIZACIÓN, PARALIZACIÓN TEMPORAL Y FINALIZACIÓN ANTICIPADA DE UN ENSAYO CLÍNICO
der Kriterien für den Abbruch der klinischen Prüfung;
los criterios para la finalización del ensayo,
Dropkick, wir empfehlen nachdrücklich den Abbruch der Mission.
Dropkick, recomendamos cancelar la entrega de la carga explosiva.
Die Verhandlungen mit den Klingonen stehen vor dem Abbruch .
"Negociaciones con el imperio Klingon a punto de fracasar.
Dr. Chandra, ich bin bereit zum Abbruch , wenn Sie wollen.
Dr. Chandra, estoy listo para parar la cuenta atrás si así lo quiere.
Dieser Film ist nicht der Abbruch in deiner Karriere.
No es "el" proyecto de tu carrera.
Nach Abbruch eines Einsatzes musste man den Grund dafür nennen.
Y si abortabas una misión tenías que decir por qué.
Wir fordern den Abbruch der Minenblockade gegen Nordvietnam. "
Exigimos el fin del bloqueo naval sobre Vietnam del Norte. "
Dr. Chandra, ich bin bereit zum Abbruch , wenn Sie wollen.
Estoy preparado para suspender la cuenta, si así lo desea.
Thoran droht mit Abbruch diplomatischer Beziehungen. - Was hat er gesagt?
El Consejero Thoran está amenazando con acabar con las relaciones diplomáticas. - ¿Qué ha dicho?
Dr. Chandra, ich bin bereit zum Abbruch , wenn Sie wollen.
Chandra, estoy listo para parar la cuenta atrás si así lo quiere.
das Abbruch -Kommando rückte an und die Hütten wurden niedergemacht.
DE
El comando de destrucción vino y tiró abajo las cabañas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Abbruch der Installation muss die Schaltfläche „Zurück“ verwendet werden.
Es necesario utilizar el botón ”Back” para cancelar la instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar nach einem chirurgischen Abbruch zieht sich die Gebärmutter zusammen.
AT
Inmediatamente después de un aborto quirúrgico, se contrae el útero.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beim medikamentösen Abbruch besteht kein erhöhtes Risiko einer Infektion.
AT
Con el aborto farmacológico no aumenta el riesgo de infección.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für den Körper beginnt mit dem Abbruch ein neuer Zyklus.
AT
Para el cuerpo empieza despúes del aborto un nuevo ciclo.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein komplikationsloser Abbruch hat keine negativen Auswirkungen auf die Fruchtbarkeit.
AT
Un aborto no complicado no tiene efectos adversos sobre la fertilidad.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wieviel Erfahrung gibt es mit dem medikamentösen Abbruch ?
AT
¿Qué experiencia hay con el aborto farmacológico?
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich ist der medikamentöse Abbruch in 95-98% wirksam.
AT
De hecho, el aborto farmacológico tiene el 95-98% de eficacia.
AT
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeit tut dem Stil bei Noir keinen Abbruch :
En Noir, la sostenibilidad y el estilo no están en absoluto reñidos:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nennen Sie hier bitte den Grund für Ihren Abbruch
Por favor, indiqué la razón aquí
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Schutz bei Rücktritt oder Abbruch der Reise
ES
Asegura tus viajes de estudios con hasta 200.000 € de gastos médicos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Grund für den Ausfall, der zum Abbruch des Anfluges geführt hat,
Razón del fallo que motiva una aproximación frustrada;
Betrifft: Wiedereröffnung der Theologischen Hochschule von Chalki und Abbruch der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei
Asunto: Reapertura de la Escuela Teológica de Halki y suspensión de las negociaciones de adhesión con Turquía
Welches sind nach Auffassung des Rates hinreichende Gründe für einen Abbruch der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei?
¿Qué razones son suficientes, en opinión del Consejo, para interrumpir las negociaciones de adhesión con Turquía?
Welches sind nach Auffassung der Kommission hinreichende Gründe für einen Abbruch der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei?
¿Qué razones son suficientes, en opinión de la Comisión, para interrumpir las negociaciones de adhesión con Turquía?
Betrifft: Abbruch , Auflösung und Belagerung der saharauischen Camps des friedlichen Protests durch die marokkanische Armee
Asunto: Campamentos de protesta pacífica saharaui levantados, desmantelados y sitiados por el ejército marroquí
Verstößt ein Abbruch nicht gegen das jeweilige nationale Gesetz, soll er sicher sein.
En los casos en que el aborto no es contrario a la ley, los abortos deben realizarse en condiciones adecuadas.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten können die Agentur zum Abbruch gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte auffordern.
Los Estados miembros participantes podrán pedir a la Agencia que ponga fin a una operación conjunta o a un proyecto piloto.
Es sind keine Nebenwirkungen aufgrund eines Abbruchs der Behandlung mit Xeloda bekannt.
La finalización del tratamiento con Xeloda no produce efectos adversos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unverzüglich sind alle Behandlungsmöglichkeiten einschließlich des Abbruchs der Therapie mit Risperidon zu erwägen.
Se considerarán sin demora todas las opciones de tratamiento, incluida la suspensión de risperidona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gynäkomastie bei Männern im Alter über 50 Jahren; reversibel bei Abbruch der Behandlung.
ginecomastia en hombres mayores de 50 años, reversible cuando se suspende el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei insgesamt 0,1% der Patienten kam es zu einem Abbruch der Therapie infolge von Nebenwirkungen.
En el 0,1% del total de pacientes se interrumpió la administración de Doribax a causa de las reacciones adversas al medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Abbruch der Behandlung mit Intrinsa bilden sie sich in der Regel zurück.
Habitualmente son reversibles si se interrumpe el tratamiento con Intrinsa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen waren meistens vorübergehend und führten im Allgemeinen nicht zum Abbruch der Behandlung.
Estas reacciones adversas fueron normalmente transitorias y en general no condujeron al abandono del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fällt die Thrombozytenzahl auf < 25 000/mm3 ab, wird ein Abbruch der Therapie empfohlen.
Se recomienda interrumpir la terapia si el recuento de plaquetas disminuye a niveles < 25.000/ mm3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Entstehung oder Verschlechterung von Psoriasis-Läsionen muss ein Abbruch der Therapie erwogen werden.
Pegasys debe usarse con precaución en pacientes con psoriasis, y en casos de aparición o empeoramiento de las lesiones psoriásicas, debe considerarse la retirada del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei der Entstehung oder Verschlechterung von Psoriasis-Läsionen muss ein Abbruch der Therapie erwogen werden.
Pegasys debe usarse con precaución en pacientes con psoriasis y, en caso de aparición o empeoramiento de las lesiones psoriásicas, debe considerarse la retirada del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viele der unerwünschten Reaktionen führten nicht zu einem Abbruch der Behandlung.
Muchas de las reacciones adversas no han sido limitantes del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Nebenwirkungen führten nur selten zum Abbruch der Behandlung mit VIRACEPT.
Sólo en raras ocasiones los efectos adversos condujeron al abandono del tratamiento con VIRACEPT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Nebenwirkungen sind meist mild und lassen häufig während der Therapie, ansonsten nach deren Abbruch , nach.
Estas reacciones adversas son, principalmente, leves y frecuentemente remiten durante la terapia o tras su discontinuación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Abbruch der Behandlung mit Ceftriaxon ist ebenfalls in Betracht zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
Debe considerarse también la discontinuación del tratamiento (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist vermutlich ein Protokollfehler aufgetreten, der zum Abbruch der Verbindung geführt hat.
Se puede haber producido un error de protocolo, originando que el servidor haya cerrado la conexión como respuesta al error.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihre Rechte reichen nicht aus, um den CPU-Planer zu ändern. Abbruch .
No tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador de su CPU. Cancelando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihre Rechte reichen nicht aus, um die CPU-Priorität zu ändern. Abbruch .
No tiene privilegios suficientes para cambiar la prioridad de su CPU. Cancelando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihre Rechte reichen nicht aus, um den E/A-Planer und die -Priorität zu ändern. Abbruch .
No tiene privilegios suficientes para cambiar el planificador y la prioridad de E/ S. Cancelando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Buchung selektieren und„ OK“ drücken oder„ Abbruch“ um nichts auszuwählen.
Escoja un asiento y presione el botón Aceptar o presione Cancelar para no seleccionar ninguno.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses.
Error al crear base de datos de controladores: terminación anormal del proceso hijo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei keinem dieser Patienten kam es zu einem Abbruch der Behandlung mit SUTENT.
No se interrumpió el tratamiento con SUTENT en ninguno de estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Wirkung ist vorhersehbar und gewöhnlich kein Grund für einen Abbruch der Therapie.
Este efecto es esperado y habitualmente no es una razón para suspender el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einer Niereninsuffizienz sollte ein Abbruch der IVIg-Behandlung in Betracht gezogen werden.
En caso de insuficiencia renal, debe considerarse suspender el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von einem Abbruch der Behandlung der chronischen Hepatitis B wird bei diesen Patienten abgeraten.
No se recomienda cesar el tratamiento para la hepatitis B crónica en estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Benachrichtigen Sie daher vor einem Abbruch unbedingt Ihren Arzt oder Apotheker.
Antes de interrumpir el tratamiento, póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In solchen Fällen muss der Abbruch der Gemcitabin-Behandlung in Betracht gezogen werden.
Si se produjeran, se debe considerar la posibilidad de interrumpir el tratamiento con gemcitabina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei 0,5% der Patienten kam es zu einem Abbruch der Therapie infolge von Nebenwirkungen.
El tratamiento fue interrumpido como consecuencia de reacciones adversas en un 0,5% de los pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gastrointestinale Beschwerden sind sehr selten und führen selten zum Abbruch der Therapie.
Las quejas digestivas son muy raras y casi nunca obligan a interrumpir el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- nach einem etwaigen Abbruch der Behandlung mit Soliris von Ihrem Arzt sorgfältig überwacht
- Someterse a un seguimiento medico estricto después de interrumpir el tratamiento con Soliris.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Abbruch der Behandlung mit Livensa bilden sie sich in der Regel zurück.
Habitualmente son reversibles si se interrumpe el tratamiento con Livensa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Abbruch der Behandlung mit Voriconazol, sollte die ursprüngliche Efavirenzdosis wieder aufgenommen werden.
Cuando el tratamiento con voriconazol finalice, la dosis inicial de efavirenz puede restaurarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie erwogen werden (siehe Abschnitt 4.8).
En estos pacientes, se debe considerar la interrumpción del tratamiento (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Hautausschläge führten bei 2% der mit Lamotrigin behandelten Patienten zum Abbruch der Therapie.
Las erupciones cutáneas llevaron a la retirada del tratamiento con lamotrigina en un 2% de los pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird Sie sorgfältig überwachen und eventuell auch einen Abbruch Ihrer Behandlung in Erwägung ziehen.
Si padece depresión grave y/o ideas suicidas, no será tratado con Extavia (ver también «No use Extavia»).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dekompensierte Herzinsuffizienz aufgrund von Kardiomyopathie kann plötzlich auftreten und kann auch nach Abbruch der Therapie vorkommen.
La insuficiencia cardíaca congestiva debida a la miocardiopatía puede darse de repente, y también puede producirse después de suspender la terapia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
