Verwendungsbeispiele
Abdichtung
sellado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Rohrbeschichtung - MetaLine 785 wird vor Ort zur Reparatur und Abdichtung eines Kanalrohres aus Beton eingesetzt.
DE
Revestimiento de tubería aplicación de MetaLine 785 en la reparación y sellado in situ de tubería de hormigón.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mehrlagige Abdichtung | . |
| Abdichtung der Tuer | . |
| Glass-Metall-Abdichtung | . |
| Abdichtung gegen Umgebungseinflüsse | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abdichtung"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Produkt Abdichtung filtern nach:
ES
Filtrar economizador superpuestos por:
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
Zweilagige bituminöse Abdichtung
Dos capas de membranas impermeabilizantes bituminosas
Sachgebiete:
oekologie architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Abdichtung gegen Staub und Spritzwasser
Construcción a prueba de polvo y agua
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Stanzteile zur Montage und Abdichtung von Brennstoffzellenstacks
Piezas troqueladas para montar y aislar módulos de pilas de combustible
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel eine Abdichtung aus Flüssigsilikon.
Por ejemplo, una junta de silicona líquida.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hochwirksame Abdichtung gegen Staub und Wassertropfen
Extremadamente resistente al polvo y a las gotas de agua
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die Abdichtung kann jetzt am Kellerfenster aus Metall befestigt werden.
EUR
De esta manera, la cubierta se puede fijar a la ventana de metal del sótano.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pro clima bietet intelligente Abdichtung der Wärmedämmung für Gebäude.
DE
pro clima produce aislamiento para edificios.
DE
Sachgebiete:
religion handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die flachen Dichtungen garantierten zuvor keine genügende Abdichtung.
EUR
Las juntas platas que se utilizaban antes no alcanzaban una estanqueidad suficiente.
EUR
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf gute Abdichtung und Montagefreundlichkeit legen wir stets besonderen Wert.
ES
Siempre enfatizamos especialmente la efectividad de las obturaciones y la facilidad de montaje.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Rohrdichtkissen dienen zur Abdichtung der Kanalisation bei Reparaturen, Wartung und Havarien.
ES
Los bolsos de obturación de tubería sirven para obturar la cañería durante las reparaciones, mantenimiento técnico o, en casos de averías.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wasser- und schmutzbeständige Abdichtung des Gehäuses sowie der Anschlüsse und Tasten
Juntas resistentes al agua y al polvo en funda, conectores y botones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
RME Kupplungen für Schienenfahrzeuge bieten zusätzliche Sicherheit in Bezug auf die Abdichtung.
Los enchufes RME para el sector ferroviario ofrecen una garantía añadida en cuanto a la estanqueidad.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die RPE Schnellkupplung gewährleistet bereits beim Trennen der Verbindung eine maximale Abdichtung.
Diseñado para ofrecer gran seguridad y un rendimiento óptimo, el enchufe rápido RPE proporciona el máximo rendimiento de estanqueidad durante la desconexión.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1.1.4 Bodendämmung (lastabtragend) mit Abdichtung auf Unterlagsbeton FOAMGLAS® Platten mit Heissbitumen
ES
Placas de FOAMGLAS® adheridas con oxiasfalto en caliente
ES
Sachgebiete:
architektur bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
FOAMGLAS® Platten mit Heissbitumen 1.1.4 Bodendämmung (lastabtragend) mit Abdichtung auf Unterlagsbeton
ES
Placas de FOAMGLAS® adheridas con oxiasfalto en caliente
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Dachbahnen, Folien zur Schwimmbad- und Teichauskleidung, zur Abdichtung von Regenwasserrückhaltebecken und Deponien, zur Fundamentverkleidung, Bodenbeläge.
Telas de cubierta, láminas para el revestimiento de piscinas y estanques, para la estanqueización de embalses de retención de aguas pluviales y vertederos, revestimiento de cimientos y revestimientos para el suelo.
Sachgebiete:
auto bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Abdichtung mit Styropor konstruiert, die ich mit 4 starken Topfmagneten versehen habe.
EUR
Para ello, hice una cubierta aislante con Styropor a la que añadí cuatro imanes en recipiente potentes.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Griffe an der Abdeckung ermöglichen jederzeit das Entfernen und Anbringen der Abdichtung.
EUR
Las dos asas de la cubierta permiten colocarla y retirarla en cualquier momento.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Abdichtung der Gründächer kamen Folien aus ungifitigem und wiederverwertbarem Polyolefin zum Einsatz.
DE
Para impermeabilizar los tejados verdes se utilizan láminas de poliolefina, que no es peligrosa para la salud y puede reutilizarse.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bewuchs und Substratschicht schützen zudem die Abdichtung der Dächer vor Verwitterung und steigern so ihre Lebensdauer.
DE
La vegetación y la capa impermeable protegen además al tejado de desperfectos e incrementan así su vida útil.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wasserabweisendes Isoliermittel auf wäßriger Basis zur Abdichtung der Fugen des versiegelten Parketts (vorgefertigt oder traditionell).
IT
Producto hidrorepelente de base acuosa y diluíble en agua, para impermeabilizar las fugas y ranuras en el parquet barnizado, preacabado o tradicional.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Maske lässt sich leicht reinigen und zusammensetzen und erlaubt eine schnelle Abdichtung während der Titration von Patienten.
A su personal también le resultará fácil de limpiar, montar y adaptar a los pacientes con rapidez durante la fase de ajuste.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Injektionspacker werden für Einspritzung von Rissen verwendet, der metallische wird zur Abdichtung der Arbeitsfugen und Bohrlöchern verwendet.
ES
Los obturadores de inyección se utilizan para aplicar inyecciones a las grietas, los metálicos para obturar las juntas de construcción y el obturador de inyección para perforaciones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Er dient zur Abdichtung von Rissen in Steinzeugrohren sowie als Klebstoff für Glas, Fliesen, Holz und ausgewählte Kunststoffe (z.B. PVC).
ES
Se utiliza como sellante de grietas en tubos de gres y como adhesivo para cristal, losas, cerámica y plásticos seleccionados (p. ej., PVC).
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das FIPFG-Verfahren (Formed-in-place-foam-gasket) setzen wir bereits seit langem zur Abdichtung unserer qualitativ hochwertigen Schaltschränke ein.
DE
Desde hace años empleamos el procedimiento FIPFG para sellar nuestros armarios de distribución de alta calidad.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit die Filter auch halten, was sie versprechen, müssen sie gut verklebt sein und eine perfekte Abdichtung gewährleisten.
Para que los filtros puedan cumplir lo que prometen, tienen que estar bien pegados y garantizar una hermeticidad perfecta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
RME Kupplungen eignen sich ideal für Anwendungen, bei denen eine sichere Abdichtung von besonders großer Bedeutung ist.
Los enchufes RME son la elección ideal en aplicaciones en las que una estanqueidad segura es de suma importancia.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Vorzüge des Schlauchquetschventils sind u.a. ein freier Produktdurchfluss, hermetisches Schließen, eine optimale Abdichtung und kein Verstopfen.
ES
Las ventajas p.ej. son un paso libre del producto, cierre hermético, hermeticidad óptima, Sin obstrucciones, requiere poco mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hält die Überwurfmutter fest in ihrer Position und bietet so eine optimale und dauerhafte Abdichtung.
La protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garantizando así una estanqueidad óptima y permanente.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gelenkköpfe Maßreihe K mit Abdichtung NBR-Elastomer,Temperaturbeständigkeit von -30° bis +120° C, beständig gegen Mineralöle, Fette, Benzin
DE
Cabezas articuladas series de medidas K con empaquetadura Elastómero NBR, resistencia a la temperatura de -30° hasta +120° C, resistente a aceites minerales, grasas, gasolina
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Oberflächengüte der Ventilsitze und - kolben dient der optimalen Abdichtung der Zuleitungen und verhindert den Druckabfall.
La especial calidad de acabado de los asientos y de los pistones de las válvulas tiene por objeto optimizar la estanqueidad de las conducciones y evitar una caída de presión.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Steifigkeit, große dynamische und statische Tragfähigkeit, hohe Laufruhe sowie allseitige Abdichtung des Wagens sind die Hauptmerkmale der MONORAIL Führung.
Elevada rigidez, gran capacidad de carga tanto estática como dinámica, excelente suavidad de marcha y cierre total del patín son las principales características de una guía MONORAIL.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die ergonomischen, weichen Ohrpolster gewährleisten eine feste, komfortable Abdichtung gegen Umgebungsgeräusche und bieten auch nach vielen Stunden Tragedauer optimalen Komfort.
Las almohadillas blandas y ergonómicas proporcionan un cómodo aislamiento del ruido ambiental y no generan fatiga en casos de uso prolongado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie garantieren eine sichere Abdichtung der verschiedenen Medien (Öl, Kühlmittel, Kraftstoffe, Brenngase) sowohl nach außen als auch gegeneinander.
Garantizan una estanqueización segura de los diferentes medios (aceite, líquido refrigerante, combustible, gases de combustión), tanto hacia afuera como por dentro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um eine sichere Abdichtung zu erreichen, muss bei statischen Flachdichtungen in allen Betriebszuständen eine ausreichende Flächenpressung gewährleistet sein.
Para lograr una estanqueización segura se debe garantizar, en caso de juntas planas estáticas, una suficiente presión superficial en todos los regímenes de funcionamiento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf die Abdichtung bei den Pumpen ist der neueste Stand der Technik zweifellos das magnetisch gesteuerte Antriebssystem.
La mejor característica de las bombas es sin duda el sistema de activación magnética.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer einfachen Anpassung, Verwendung und Abdichtung gibt Ihnen diese Maske die Sicherheit, die Sie brauchen, um die Compliance Ihrer Patienten erhöhen zu können.
Al ser una mascarilla fácil de ajustar, utilizar y sellar, le ofrece la seguridad que necesita para ayudar a sus pacientes a lograr el cumplimiento de su tratamiento.
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir führen Verbau von Baugruben mit Hilfe der Larsen Spundbohlen des Typs IIIn, VL 604 aus, inklusive der Abdichtung, Sicherung ihrer Stabilität mit Erdankern oder Spreizkonstruktionen.
ES
Realizamos encofrado de poyos con tablestacas Larsen tipo IIIn, VL 604, incluyendo el atrancamiento y aseguramiento de su estabilidad mediante los anclas de tierra o mediante las estructuras extensibles.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie nach Möglichkeiten, den Energiebedarf für Heizung und Klimatisierung zu verringern, z. B. durch Abdichtung von Fenstern und Türen, Isolierung und neue Fenster.
ES
Busca la forma de reducir el consumo de energía en calefacción y refrigeración, por ejemplo, sellando ventanas y puertas, instalando un sistema de aislamiento o cambiando las ventanas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sorgen je nach Anforderung für eine perfekte Abdichtung, optimale Dämmung oder Drainage, schützen vor Feuchtigkeit von unten und erhöhen die Trittschalldämmung.
DE
De acuerdo con la exigencia, garantizan una hermetización perfecta, un aislamiento y drenaje óptimos, constituyen una protección contra la humedad proveniente del subsuelo y aumentan la atenuación del ruido producido por las pisadas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Wie es der Fall bei Passiv ist, wo wir unsere Schublade venezianischen bieten Isolierung thermische, akustische und bietet eine hervorragende Abdichtung der Durchgang von Luft.
Como es el caso del Passivhaus, donde podemos ofrecer nuestro cajón para venecianas que aisla térmica, acústicamente y ofrece una estanqueidad del paso del aire excelente.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
» Für die Abdichtung rechteckiger und quadratischer Leitungen » Betriebsstart mit Fusspedal » Unterstützung der Leitung auf voller Länge » Macht das Rollformen oder Bördeln
EUR
» Para uniones de conductos cuadrados y rectangulares » La operación se inicia mediante un pedal » Soporte que abarca toda la extensión del conducto » Sin necesidad de moldear o rebordear
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Für unsere Premium X-life Qualität wurde die Wirksamkeit der RUE-Abdichtung zum Schutz vor Staub, aggressiven Medien oder anderen schädlichen Umgebungseinflüssen noch einmal deutlich verbessert.
ES
Las versiones X-life, en calidad Premium, del sistema lineal RUE han mejorado la efectividad de las obturaciones contra el polvo, los entornos agresivos y otras influencias ambientales extremas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Einführen des Nippels in die Kupplung erfolgt vor dem Öffnen der Ventile eine Abdichtung des Kreislaufs, so dass keine Flüssigkeiten austreten und Verschmutzungen vermieden werden.
Al introducir el macho de acoplamiento en el enchufe, la estanqueidad se produce antes de la apertura de las válvulas, eliminándose la necesidad de purgar circuitos y evitándose cualquier contaminación de fluido.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5 pH-Wert 10 Spezifisches Gewicht 1,01 Durchschnittlicher Verbrauch der Verdünnung 1 Liter für 15-20 m2 BESCHREIBUNG Wasserbasierendes Isoliermittel zur Abdichtung von Fugen im versiegelten Parkett.
IT
5 PH 10 Peso específico 1,01 Rendimiento medio del producto diluido 1:5 15-20 m2/l DESCRIPCIÓN Sellante hidrófugo en fase acuosa para impermeabilizar las fugas (testas y costados de los listeles) en los suelos de madera barnizados.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei Heizestrichen (Fußbodenheizung) OHNE untere Abdichtung sollte man vor der Behandlung mit SH 8000 das Heizsystem aufheizen und so lange warten, bis der Feuchteprozentsatz weniger als 0,5 beträgt.
IT
En el caso de subpavimentos radiantes NO aislados inferiormente, antes de realizar el tratamiento con SH 8000 encender el sistema de calefacción y esperar hasta que la tasa de humedad residual sea inferior a 0,5%.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Um die optimale Abdichtung des Untergrundes zu erzielen, sollte der Voranstrich mit einem Überstand von ca. 5 cm entlang der Wände aufgetragen werden, damit eine „Wanne“ entsteht.
IT
Para realizar un buen aislamiento, aplicar el apresto subiendo unos 5 cm en las paredes, así que se cree una protección a “pila”.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Erfindung des TOK®-Band haben wir zur sicheren und dauerhaften Abdichtung von Nähten und Fugen in Verkehrsflächen einen neuen Standard gesetzt.
DE
Con el invento TOK®-Band hemos creado una nueva generación de sistemas de cintas para el relleno seguro y duradero de uniones y juntas en zonas de tránsito.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Der Durchbruch gelang 1918 als die Schweizerischen Bundesbahnen erfolgreiche Versuche mit Sika-1 bei der Abdichtung der Tunnels an der Gotthardstrecke absolvierten.
Su brecha vino en 1918 cuando los Ferrocarriles Suizos Federales usaron Sika para impermeabilizar los túneles de la sección Gotthard.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Flex M ist eine mittelgroße Unigrout, geeignet für mittlere bis große Projekte, bei denen die Zementierung zur Konsolidierung oder Abdichtung dient.
ES
La Flex M es una Unigrout de tamaño medio, ideal para proyectos de media y gran escala en los que se utiliza cemento inyectado para consolidar o sellar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Reifen Repair Kit (RRK) gehört ebenfalls zum TyreManagement und ermöglicht die Abdichtung von Einstichen in der Lauffläche – ohne dass der Reifen gewechselt werden muss.
El kit de reparación de neumáticos (RRK) forma parte también de la TyreManagement y permite sellar pinchazos en la superficie de rodadura sin necesidad de cambiar el neumático.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie Ihr iPhone 5 mit einem Bildschirmschutz ausgestattet haben, der nicht von LifeProof ist, so empfehlen wir Ihnen, diesen abzunehmen, da es sonst eventuell zu Durchlässen in der Abdichtung kommen kann.
Si tienes un protector de pantalla que no sea LifeProof en tu iPhone 5, te recomendamos que lo retires antes de la instalación porque puede provocar filtraciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Da wir bereits seit Jahren erfolgreich 2K-PUR-Schaum zur Abdichtung von Automobilserienbauteilen einsetzen, sind wir auf innovative und maßgeschneiderte Materialien wie auch auf flexible und zukunftsorientierte Verarbeitungsanlagen angewiesen.
DE
Como desde hace años empleamos con éxito la espuma de PUR de dos componentes para sellar componentes de automóviles, dependemos de materiales innovadores a medida y de instalaciones de fabricación flexibles y orientadas al futuro.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist die Schweissnaht von Anfang bis Ende konstant, so dass weder eine Abdichtung oder Farbabdeckung noch das Reinigen oder Nachbearbeiten der Schweissrollen erforderlich sind. Zusätzlich verringert die Beseitigung verbrannter galvanisierter Beschichtungen den Endbearbeitungsaufwand.
EUR
Naturalmente, la costura soldada es constante desde el principio hasta el final, no es necesaria la aplicacion de pintura posteriormente para evitar corrosion del material ni la alpicacion de masilla para la estanquiedad.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die große Auswahl an Profilen und Werkstoffen ermöglicht den Einsatz in den unterschiedlichsten Anwendungen, so z.B. Türen- und Schleusendichtungen, die Abdichtung von Autoklaven und Sterilisatoren, den Einsatz in der Chemieindustrie sowie Reinstraumabdichtungen in der Halbleiterindustrie u.v.m.
La gran gama de perfiles y compuestos permite su utilización en varias aplicaciones; p. ej., en puertas, cierres de autoclaves, esterilizadoras, en las industrias química y de semiconductores, etc.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Originelle Aufteilung mit Bad im hinteren Teil – Wärmeisolierung und verstärkte Abdichtung dank Doppelboden – Zusätzlicher Schlafplatz zwischen Twin-Betten ab Modellausführung Sensation – Zahlreiche Staufächer dank winterfestem Klimaboden auf AL-KO-Rahmen – Wassertanks und Ventile frostsicher – ALDE optional
EUR
- Original distribución con el aseo en la parte trasera - Aislamiento térmico e impermeabilidad reforzada gracias al doble suelo - Colchón auxiliar entre camas gemelas a partir del acabado Sensation - Numerosos espacios de almacenaje gracias al doble suelo multifuncional sobre el chasis AL-KO - Depósitos de agua y válvulas con sistema antiheladas
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur des G742J umfasst isolierende Wände aus Styrofoam, Aluminiumbeschläge und ein Dach mit Polyesterbezug.Der auf einem AL-KO-Rahmen montierte Boden ist für eine perfekte Abdichtung mit einer wasserdichten Polyesterschicht verstärkt.
EUR
La estructura de la G742J integra paredes aislantes de poliestireno extruido, faldones de aluminio y techo con revestimiento de poliéster.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Abdichtung mit Bauchemie Wir Sanieren mit Bau chemischen Produkten der Firma EPASIT aus Deutschland Ihre feuchten Wände, Ihre Dachterrasse, Stellen nachträgliche Horizontal sperren her, um Ihr Eigentum von Durchfeuchtung zu schützen.
ES
Impermeabilizar con quimica la obra Puede renovar sus casas con productos químicos, de una empresa de Alemania EPASIT sus paredes húmedas, su azotea, coloca su posterior al cerrar horizontal para proteger sus pertenencias de la penetración de humedad.
ES
Sachgebiete:
bau immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Erzielung hoher Standzeiten ist das Gelenk ölgefüllt und durch die NEMO® SM®-Abdichtmanschette gekapselt. Bei extrem hohen Temperaturen und Fördermedien, die den Einsatz von Elastomeren nicht zulassen, kann das Gelenk auch ohne Abdichtung verwendet werden.
DE
Para obtener tiempos de vida útil elevados, la articulación está llena de aceite y encapsulada mediante el manguito obturador NEMO® SM®. A temperaturas extremadamente altas y productos bombeados que no permiten el uso de elastómeros, la articulación puede emplearse también sin obturación.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Allein oder in Verbindung mit einem mechanischen Schutz aus Beton, Gabionen oder Felsen, bietet COLETANCHE® eine effiziente Lösung für die Abdichtung von Kanälen zur Bodenbewässerung, zur Versorgung von Wasserkraftwerken oder Wasserstraßen.
Solo o combinado con una protección mecánica de hormigón, gaviones o rocas, COLETANCHE ofrece una solución eficaz para impermeabilizar todo tipo de acequias, canales de alimentación de centrales hidroeléctricas o vías navegables.
Sachgebiete:
oekologie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite