Verwendungsbeispiele
Abenddämmerung
crepúsculo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo können wir am besten die Zeit der Abenddämmerung verbringen?
¿Dónde podremos disfrutar más tiempo del proceso de crepúsculo?
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir leben in der Abenddämmerung des Ölzeitalters.
Vivimos en el crepúsculo de la era del petróleo.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Am besten eignet sich die Abenddämmerung für Aufnahmen, weil dann immer noch etwas Licht am Himmel ist.
El momento idóneo para hacer una fotografía es el crepúsculo, cuando el cielo aún conserva restos de luz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ein perfekter Ort um sich in die intensivste Abenddämmerung der Küste von Cadiz zu verlieben.
Un lugar perfecto para enamorarse en el crepúsculo más intenso de la costa gaditana.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mit eindrucksvollen Aussichten auf die Alhambra, wird diese Abenddämmerung mit spanischer Gitarrenmusik begleitet, da jeden Abend die Strassenmusiker den Touristen ihre Künste zeigen.
Con unas vistas impresionantes a la Alhambra, este crepúsculo va acompañado de música de guitarra española, pues cada tarde los artistas callejeros muestran sus habilidades a los turistas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abenddämmerung"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst jederzeit vor der Abenddämmerung Frühstücken.
Puedes desayunar a cualquier hora antes del atardecer.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Figueretas auf Ibiza in der Abenddämmerung
Figueretas, en Ibiza, al caer la noche
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier einige Eindrücke unserer Insel in der Abenddämmerung.
Imágenes de nuestra isla al caer la tarde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch in der Abenddämmerung oder bei Nacht ist das Schauspiel beeindruckend.
ES
Un espectáculo igualmente impactante al caer la tarde o la noche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Wasserspiele, mit Licht und Klang bilden einen Teil Stadtlandschaft in der Abenddämmerung von Salou.
Los juegos de agua, luz y sonido forman parte del paisaje de los anocheceres de Salou.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Das Schwimmbad und der Garten mit das Riad im Hintergrund in der Abenddämmerung
La piscina y el jardín con el Riad en segundo plano al atardecer
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sahen genussvoll zu, wie Brett unter der ewigwährenden Abenddämmerung des Yukon erfolgreich Feuer fing.
Y así, bajo el hermoso cielo del atardecer de Yukón, Brett arrojó su cuerpo al fuego, y salió ileso.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Spaziergang über die ruhige Strandpromenade ist eine angenehme Alternative, besonders in der Abenddämmerung.
Pasear por el tranquilo paseo marítimo es una alternativa muy agradable especialmente al atardecer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gelegenheit zum Spaziergang entlang der Ghats und Beobachtung der Hindu-Rituale (vorzugsweise bei Morgen- oder Abenddämmerung).
Posibilidad de paseo por los Ghats, preferiblemente al amanecer o atardecer para ver los rituales Hindúes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flüge finden im Morgen- oder Abenddämmerung Stunden oder Lichter sind die schönsten.
Los vuelos se realizan en el amanecer o el atardecer hora o las luces son las más bellas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man sagt dass Lissabon , in der Morgendämmerung oder Abenddämmerung, am schönsten ist.
Dicen que Lisboa es más bonita al amanecer o al atardecer.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man zur Abenddämmerung hierher kommt, kann man sogar einen Lampenanzünder treffen, wie er die Gaslaternen anzündet.
PL
Si se llega al atardecer puede uno encontrarse con el farolero que enciende las farolas.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die besten Zeiten zu beobachten, sind die Morgen-und Abenddämmerung, das heißt, wenn sie auf der Suche nach Nahrung gehen.
Las mejores horas para observarlas son las del alba y al atardecer, que es cuando salen en busca de alimento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre rosa-, creme- und graufarbenen Paläste leuchten beschaulich in der Abenddämmerung und laden zum Spaziergang entlang der Seeufer ein.
Su color rosado, crema, gris y palacios que un suave resplandor al aire al atardecer y ruego a dar un paseo a lo largo de los bordes del lago.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen Ihnen heute einige Plätze vorstellen, die sich besonders eignen, wenn man die Abenddämmerung auf Ibiza genießen möchte:
Hoy te proponemos algunas localizaciones destacadas desde las cuales disfrutar del atardecer en Ibiza:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die offiziellen Gesundheitspfade in Estland sind gut gepflegt und die meisten davon sind auch beleuchtet, was Ihnen ermöglicht, auch in der Abenddämmerung sicher und bequem Sport zu treiben.
Los senderos oficiales de Estonia están bien cuidados y la mayoría está alumbrada, lo que permite hacer deporte de noche segura y cómodamente.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine feierliche Miene aufzusetzen war das Einzige, was Benu sich imstande sah, als seine Häscher ihn in die hereinbrechende Abenddämmerung führten.
Solemnidad era lo único que podía reunir Benu mientras sus captores lo conducían hacia la noche que todo lo devoraba.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein leidenschaftlicher Läufer oder Radfahrer sind, ist hierfür der ideale Ort in der Abenddämmerung mit einem Abstecher am Weg Camí de Ronda.
Si te apasiona correr o ir en bicicleta, al atardecer puedes hacer una escapada por el Camino de Ronda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Blick auf die Felseninsel mit der kleinen Kapelle und die Wellen, die sich an den Klippen brechen, ist einfach zauberhaft, vor allem in der Abenddämmerung.
La vista es mágica, especialmente al atardecer: el islote con el castillo en la cima y las olas rompiendo contra las rocas.
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie sich dort in der Abenddämmerung befinden, sehen sie vielleicht auch den Schäfer mit einer riesigen Hammelherde und seinen zwei Hunden in die Schäferei zurückkehren.
Mientras que el día se termina uno puede ver generalmente a un pastor con su manada enorme de ovejas y de sus dos perros que vuelven del campo.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Für diese Performance war ich vom Beginn der Abenddämmerung an drei Stunden lang im Garten der Galerie vertikal bis zur Brust in die kubanische Erde eingegraben.
DE
Para este performance estuve enterrada verticalmente hasta mi pecho en la tierra cubana, en el jardín de la galería por tres horas, comenzando al atardecer.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Seit 1980 versucht das Festival der Abenddämmerung (Les tombées de la nuit), das immer neugieriger werdende Publikum in Rennes aufs Neue zu überraschen.
Desde 1980, el festival "Les tombées de la nuit" intenta sorprender cada año a un público de Rennes cada vez más interesado.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Osterwoche Während der Osterwoche finden auch in Sóller verschieden Prozessionen statt, die am Gründonnerstag und Karfreitag während der Abenddämmerung durch das Dorf ziehen.
Semana Santa En Semana Santa, en Sóller se organizan diferentes procesiones que atraviesan el pueblo las tardes del Jueves y el Viernes Santo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können ein modernes und Komfortables Segelboot steuern mit 15m Länge, fischen, tauchen, im Kristallklaren Wasser schwimmen. Sie können die Abenddämmerung vom Meer aus sehen und die Küste ansteuern im Hilfsboot.
Podrá navegar y timonear un velero moderno y confortable, de 15 metros de eslora, pescar, bucear, nadar en aguas cristalinas a varias millas de la costa, podrá ver el atardecer desde el mar, acceder a la costa en embarcación auxiliar, etc.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
alle haben wunderschöne Bereiche im Freien, Pools, Gärten, unter anderem, und von allen unseren Hotels aus können Sie unglaubliche Orte der Insel kennenlernen, die Abenddämmerung genießen und angenehme Spaziergänge machen.
todos cuentan con preciosos espacios al aire libre, piscina, jardines, entre otros, y desde todos nuestros hoteles podrás conocer zonas increíbles de la isla, disfrutar de sus atardeceres y dar agradables paseos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Bummel über die Kaimauern bei der Abenddämmerung, ein Abendessen mit frischem Fisch in einem der Restaurants oder ein Autorencocktail werden zweifellos zu Ihren Lieblingsplänen gehören, wenn Sie die größte der Pityusen besuchen.
Pasear al atardecer por los muelles del puerto, cenar en un restaurante pescado fresco y disfrutar de un cóctel de autor se convertirá, sin duda, en uno de sus planes favoritos cuando visite la mayor de las Pitiusas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
San Juan (24. Juni) In der Abenddämmerung dieses Tages werden Feuer, hauptsächlich am Strand oder in Strandnähe in Porto de Sóller angezündet, um den Einzug des heißen Sommers zu feiern.
San Juan (24 de junio) Al caer la noche de este día, se encienden hogueras, principalmente en la playa o cerca de la playa en el Port de Sóller, para celebrar la llegada del verano.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das romantische Ambiente, die Magie der Abenddämmerung auf der Insel Mallorca mit einem fantastischen Blick über die Gärten und freuen Sie sich auf Entspannung, Komfort und Luxus in absoluter Privatsphäre.
ES
Alójese en una de las habitaciones únicas, como la ‘Garden Room’ o ‘Garden Junior Suite’ con magníficas vistas al parque natural y los más de 84.000 de jardines en un ambiente absolutamente privado que invita a sus huéspedes a una completa relajación y comodidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Grund, warum sich dieser Strand solcher Beliebtheit erfreut, ist – abgesehen von dem zauberhaften Ausblick, dem kristallklaren Wasser und dem feinen Sand – dass hier die Abenddämmerung einen der am meisten bestaunten Sonnenuntergänge der Zone bietet.
No le faltan motivos: además de por sus preciosas vistas, agua cristalina y arena fina durante el día, de noche también ofrece una de las puestas de sol más admiradas de la zona.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Clocks and Clouds“ (Uhren und Wolken) am 17. Juli führt uns durch die Spanne eines Tages, vom Tagesanbruch (einschließlich Schuberts Morgenlied und Elgar’s Chanson de matin) bis zur Abenddämmerung (Respighis Il tramonto) mit Serenaden und Musik über die Nacht.
“Relojes y nubes“, el 17, con programación para todo lo que el día da de sí, desde el amanecer (incluyendo Morgenlied de Schubert y Canción de la mañana de Elgar) hasta el atardecer (Respighi’s Il tramonto) pasando por las serenatas y música sobre la noche.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am 43. Tag näherte sich eine Gruppe Affen derselben Art dem Refugio. Sie riefen fast den ganzen Tag nach den Affen des Refugios, bis sich bei Abenddämmerung schließlich der größte Affe entschloss der Gruppe zu nähern, um sich ihr anzuschließen und so endgültig das Refugio zu verlassen.
El día 43 un grupo de monos de la misma especie se acercó al refugio y estuvo llamando a los monos durante casi todo el día, hasta que por fin cerca del atardecer el mono más grande decidió acercarse al grupo para unirse y alejarse con ellos definitivamente.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Café besitzt mehrere herrliche Säle, die mit Bildern und Fotos des Schriftstellers geschmückt sind, aber auch eine riesige Terrasse. Hier können Sie sich niederlassen und den Blick über die gesamte Stadt schweifen lassen, wenn in der Abenddämmerung die Lichter angehen.
ES
El café consta de varias salas –todas espléndidas y decoradas con cuadros y fotos del escritor– y de una inmensa terraza desde la que disfrutar de vistas de toda la ciudad, que se enciende al caer la noche.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite