Verwendungsbeispiele
Abfahrt
salida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vivara Viaggi Pakete – In Zusammenarbeit mit Vivara Viaggi bietet das Ferrari Museum zwei Touristenpakete mit Abfahrt in Bologna mit Zug oder Shuttle.
Paquetes Vivara Viaggi – En colaboración con Vivara Viaggi, el Museo Ferrari ofrece dos paquetes turísticos con salida desde Bolonia en tren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt bei Whitewood, South Dakota.
EUR
Tome la salida en Whitewood, Dakota del Sur.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht ist an der Abfahrt aus Richtung Cagliari geboten:
Recomendamos tener cuidado con la salida en sentido Cagliari:
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt 23 zum Stadtzentrum von Sheridan.
EUR
tome la salida 23, al centro de Sheridan.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Auf- und Abfahrt | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abfahrt
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiseinformationen bezüglich Ihrer Abfahrt:
Los datos de tu viaje:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt 6.
EUR
Al llegar a Colomiers tome la glorieta Rond-Point Terre.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Ganzzug vor der Abfahrt
Tren unitario antes de partir
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Italiener Paris gewinnt Abfahrt in Kvitfjell
Johann Andre Forfang gana en el trampolín de Titisee-Neustadt
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Transfer bei der Abfahrt ab Melbourne:
Recorrido en helicóptero por Melbourne:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
täglich (erste Abfahrt um 10.00 Uhr) Dauer:
ES
Old Town Square a las 10:00 Duración:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Matschige Abfahrt in den Transsilvanische Alpen
Nieve de primavera en los Alpes Transilvanos
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
1. Abfahrt und die Ankunftspunkte eintragen
UK
1. Entre Tome and Gota Apagado puntos
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Vivara Viaggi Abfahrt Bologna hier herunterladen.
Descarga los paquetes de Vivara Viaggi desde Bolonia aquí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mayer holt sich Gold in der Abfahrt
Svindal aspira a revalidar el oro
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt auf der Asphaltstraße zum Dorf.
Desciende la carretera asfaltada al pueblo.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tagesausflug zum Schluss Chantilly – Abfahrt von Paris
Excursión de un día al Palacio de Chantilly – Saliendo de París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Abfahrt rechts abbiegen.
En la parte inferior de la bajada, gire a la derecha.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt zum Windsurfspot/ Windsurfkurse 2 Std.
Salir para las clases de windsurf/Curso de windsurf 2 horas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abfahrt führt auf die Plank Road.
EUR
Le conducirá a la carretera Plank Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
·Aus Richtung Abfahrt 33: Nehmen Sie die M1-Abfahrt 33 zum Kreisverkehr Park Square.
EUR
·Desde el cruce 33 de la M1 hacia la rotonda de Park Square:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie bestimmen die Route, Dauer, Abfahrt und Ankunft.
Se puede acordar la duración y los lugares de subida y bajada según sus imaginaciones.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ben Shook bei einer Abfahrt Richtung Meer am Südpol.
Ben Shook esquía hacia el mar en el Polo Sur.
Sachgebiete:
sport theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Eine lange Abfahrt durch die Wolken steht an.
Bendecidos más allá de las nubes y poco antes de volver a atravesarlas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Abfahrt scharf rechts Richtung Waldhof-Ost abbiegen.
Salir y girar a la derecha, hacia Waldhof-Ost.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt vor den verschiedenen Terminals alle 10 Minuten.
Sale cada 10 minutos de las terminales.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Stadtrundfahrt (mit Abfahrt von Florenz) mit dem Hochgeschwindigkeitszug.
ES
Visita Roma desde Florencia . Tren de alta velocidad desde Florecia a Roma .
ES
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Empfang durch Ihren Gastgeber und Abfahrt zum Hotel.
Bienvenida al aeropuerto y el transfer a su hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Preise umfassen Frühstück und Wäsche, Reinigung bei Abfahrt;
Las tarifas incluyen el servicio de desayuno, cambio de sábanas y toallas, y limpieza final.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Matschige Abfahrt in den Transsilvanische Alpen© KT Miller
Nieve de primavera en los Alpes Transilvanos© KT Miller
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Taxis stehen vor dem Terminal zur Abfahrt bereit.
Taxi Hay una parada de taxis delante de la terminal.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die N113, Abfahrt N5 Arles-Stadtzentrum.
EUR
tome la N113, salga por la N5 al centro de Arlés.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Samstag, Sonntag und an Feiertagen , Abfahrt um 10:30 Uhr.
Organiza una fiesta que nunca olvidarás.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
jeden Tag, wenn der Wasserstand eine sichere Abfahrt zulässt;
todos los días, cuándo el nivel de agua permite una bajada segura;
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mayer holt sich Gold in der Abfahrt - Wettnachrichten
Svindal aspira a revalidar el oro - Noticias
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt des Touristenzugs am Campingplatz nur in der Sommersaison.
El tren solo sale del camping durante los meses de verano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt um 10 Uhr morgens bis 6 Uhr abends.
Salimos a las 10h de la mañana hasta las 6 de la tarde.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Aeneas Piccolomini bei der Abfahrt zum Konzil von Basel
Aeneas Piccolomini parte hacia el Concilio de Basilea
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Abfahrt ist von Puerto Ayacucho um 09:00 Uhr.
Saliendo de Puerto Ayacucho a las 09:00am en Jeep hacia Samariapo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie den Fahrer bei der Abfahrt treffen:
UK
¿Cómo quedar con el conductor para su regreso al aeropuerto?
UK
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hapag-Lloyd informiert über Ausfall einer Abfahrt im Loop 4.
Hapag-Lloyd informa sobre los recargos actuales.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Tag im Freizeitpark Asterix - Abfahrt ab Paris
Un día en el Parque Astérix saliendo de París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besichtigung der mittelalterlichen Stadt Provins – Abfahrt von Paris
Visita a la cité medieval de Provins, saliendo de Paris
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt auf der Combes de Marty auf die Jonte -Schlucht.
Desciende la Combes de Marty hacia las Gargantas del Jonte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Französisch-schweizerische Betreuung von der Abfahrt bis zum Ziel
ES
Binomio franco-suizo de punta a punta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Kann ich mein Gepaeck bis zur Abfahrt im Hotel lassen?
IT
Puedo dejar mi equipaje hasta el momento de marcharme?
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt zum Kitesurfspot/ Kitekurse 3 oder 4 Std.
Salir para las clases de Kitesurf/Curso de Kitesurf 3 o 4 horas
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die Abfahrt führt auf die William Street/Plank Road.
EUR
Le conducirá a la calle William Street/la carretera Plank Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie die A96 an der Abfahrt 12, Kreuz Memmingen.
EUR
Abandone la A96 en el cruce 12 Kreuz Memmingen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Tunnel und nehmen Sie die Abfahrt Botanique.
EUR
Siga el túnel y salga en dirección al jardín botánico (Botanique).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt nach Athen/Kaisariani/Campus.
EUR
A continuación, siga la señalización hacia el centro de Atenas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Ende der Abfahrt rechts ab.
EUR
Al final de la rampa, gire a la derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt für Business Highway 281 South.
EUR
Salga en la carretera comercial 281 sur.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der A4 bis zur Abfahrt Gotha / Boxberg.
EUR
tome la A4 y salga por Gotha/Boxberg.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fahrkarten sind bis kurz vor der Abfahrt buchbar!
Dispondrás de tu billete inmediatamente.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Abfahrt folgt direkt nach der Abfahrt für das Hotel Novotel, und Sie können die Autobahn-Gebührenschalter vor sich sehen.
Es la siguiente a la del hotel Novotel y puedes ver las cabinas de peaje de la autopista justo enfrente de ti.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt Busto Arsizio/Malpensa in Richtung Malpensa, dann die Abfahrt Gallarate/Sempione. Biegen Sie in die zweite Straße nach dem zweiten Kreisverkehr ein.
EUR
Salga en Busto Arsizio/Malpensa hacia Malpensa y salga en Gallarate/Sempione. Gire a la izquierda en la segunda calle después de la segunda rotonda.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite