Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abflug mit Wassereinspritzung	.
für Abflug benutzte Startbahn	.
definierter Punkt im Abflug	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abflug

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

17.20 Uhr Abflug nach Brüssel

17.20 horas Regreso a Bruselas

   Korpustyp: EU DCEP

Abflug in einer halben Stunde.

Diga que vamos nos atrasaremos media hora.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug ist in zehn Minuten.

Listo para despegar dentro de 10 minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug aus dem alten Leben.

Parece que quería dejar atrás su antigua vida.

   Korpustyp: Untertitel

Rodger Young - Erlaubnis zum Ablegen und Abflug.

Rodger Young, autorizada a despegar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abflug kurz vor dem Sonnenaufgang.

¡El punto era el aleteo justo antes del amanecer!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, mach 'n Abflug!

Dije que te largaras.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, ich muss einen Abflug machen.

Mira, me tengo que ir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versprach, sie vor dem Abflug anzurufen.

Sí, prometí llamarla antes de partir.

   Korpustyp: Untertitel

Siddeley ist aufgetankt und bereit zum Abflug.

Siddeley tiene gasolina y está listo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind fast soweit für den Abflug.

Los preparativos para la partida están casi completos.

   Korpustyp: Untertitel

Izzy hat 'nen Abflug gemacht, Mann.

Izzy se volvio etereo, hombre.

   Korpustyp: Untertitel

- Spaceball Eins zum Abflug bereit machen.

Preparen Bola Espacial Uno para partir de inmediato.

   Korpustyp: Untertitel

Abflug um 22 Uhr, aber aufgrund der Wetterlage ist der Abflug eine Stunde später.

Parte a las 10:00 pm. Pero esta noche hay un retraso debido a las condiciones del clima.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen jetzt 'n Abflug, mit deiner Kohle.

Nos iremos con tu dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abflug der Kolonisten nächste Woche wird wie geplant stattfinden.

El lanzamiento de la semana que vien…...tendrá lugar según lo programado.

   Korpustyp: Untertitel

"Flugstrecke": die Großkreisentfernung zwischen Abflug- und Ankunftsflughafen; und

"distancia": la distancia ortodrómica entre el aeropuerto de origen y el aeropuerto de destino; y

   Korpustyp: EU DCEP

und bezüglich Flugsicherungsdiensten für den An- und Abflug

y, en relación con los servicios de navegación aérea de aproximación,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtemissionen (in t CO2), aufgeschlüsselt nach Abflug- und Ankunftsmitgliedstaaten;

Las emisiones totales de CO2 en toneladas de CO2, desglosadas por Estado miembro de origen y de destino.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Flugplatzpaar“ ein aus einem Abflug- und einem Ankunftsflugplatz bestehendes Paar;

«par de aeródromos» conjunto de un aeródromo de origen y un aeródromo de destino;

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚Flugplatzpaar‘: ein aus einem Abflug- und einem Ankunftsflugplatz bestehendes Paar;

“par de aeródromos”: un aeródromo de origen y un aeródromo de destino;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seit unserem Abflug schläft er jetzt zum ersten Mal.

Es la primera vez en que duerme desde que partimos.

   Korpustyp: Untertitel

der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido

   Korpustyp: EU IATE

Er hat dran genippt, die Wachen verdroschen, und dann Abflug.

Porque tenía prisa, bebió de ella y golpeó a los guardias.

   Korpustyp: Untertitel

Schwimmer Eins, Achtung, in sieben Minuten ist Abflug.

Nadador Uno, le aviso que nos quedan siete minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Flug 2, Golden Argosy, Abflug nach Rom wie geplant.

El vuelo 2 partirá hacia Roma según lo previsto.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie 30 Minuten vor Abflug in mein Café.

Venga al café media hora antes de que salga el avión.

   Korpustyp: Untertitel

American Airlines Flug 46 nach Boston voraussichtlicher Abflug 22.35 Uhr.

El vuelo 46 a Boston de American Airlines despegará a las 10:35.

   Korpustyp: Untertitel

Delta Airlines Flug 76 nach Atlanta, Abflug an Flugsteig 1…

El vuelo 76 a Atlanta de Delta Airlines, por la puerta 12. Sra.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein Techniker, der vom Abflug überrascht wurde.

Quizá era un técnico que se quedó ahí cuando despegó el avión.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig zum Abflug. Haben wir eine Decke für Patricia?

¿Podemos coger una manta para Patricia?

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Abflug für die Zivilisten ist morgen.

Tenemos que empezar a transferir a los civiles por la mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir hier einen Abflug machen und zu dir fahren?

¿Qué tal si nos abrimos de aquí y vamos a tu casa?

   Korpustyp: Untertitel

Ebenso wurden geographische Regionen ermittelt, die nicht mit den Abflug- und Ankunftsflughäfen auf den Seiten übereinstimmten.

Igualmente, se detectaron zonas geográficas que no se correspondían con los aeropuertos de partida y llegada en las páginas.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach dem Aussteigen der Fluggäste aus einem Luftfahrzeug wird dieses vor dem Abflug einer

Cuando los pasajeros desembarquen de una aeronave, ésta se someterá a control

   Korpustyp: EU DCEP

Letzter Aufruf für Flugnummer 607 nach Rom. Abflug an Flugsteig 6.

Ultima llamada para el vuelo 607 a Rom…saliendo de la puerta 6.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie ihn frei. Kommen Sie 30 Minuten vor Abflug in mein Café.

Déjalo libre. ven a verme antes de partir el avión.

   Korpustyp: Untertitel

Modellflugzeuge mit einem für den Abflug zugelassenen Höchstgewicht (MTOM) von weniger als 20 kg;

los aeromodelos con una MTOM inferior a 20 kilos;

   Korpustyp: EU DCEP

Bei der Passkontrolle eine Stunde vor Abflug wurden ihre Pässe eingezogen, ebenso die Flugtickets.

Una hora antes del vuelo pasaron por el control de pasaportes, donde les retuvieron la documentación y las tarjetas de embarque.

   Korpustyp: EU DCEP

Inlandsflüge: Flüge mit Abflug- und Bestimmungsort innerhalb der Grenzen eines Staates,

Vuelo doméstico significa un vuelo cuyo origen y destino se encuentran dentro de las fronteras de un Estado;

   Korpustyp: EU DCEP

Dasselbe gilt für den Abflug von Flughäfen mit weniger als 10000 Flugreisenden pro Jahr.

También los vuelos con origen en aeropuertos con un tráfico anual inferior a 10000 pasajeros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die zusätzliche Zeit im Luftraum des An- und Abflugs, definiert wie folgt:

El tiempo adicional en espacio aéreo terminal, definido del siguiente modo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die festgestellten Kosten je Leistungseinheit (DUC) für Flugsicherungsdienste für An- und Abflug, definiert wie folgt:

El coste unitario determinado (DUC) de los servicios de navegación aérea de aproximación, definido del siguiente modo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

durchschnittliche ATFM-Verspätung bei An- und Abflug je Flug in Minuten;

número medio de minutos de retraso ATFM en llegada por vuelo imputable a los servicios de aproximación,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prognose der Strecken- und An- und Abflug-Diensteinheiten für jedes Jahr des Bezugszeitraums

previsión de las unidades de servicio en ruta para cada año del período de referencia,

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorgesehene Anstrengungen im Vergleich zu bisherigen Kostentrends für die Flugsicherung für An- und Abflug;

los esfuerzos previstos comparados con las tendencias históricas en materia de costes de los servicios de navegación aérea de aproximación,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flugsicherungsdienste für den An- und Abflug und CNS-, MET- und AIS-Dienste, die Marktbedingungen unterliegen

Servicios de navegación aérea de aproximación y servicios CNS, MET y AIS sujetos a las condiciones de mercado

   Korpustyp: EU DGT-TM

keine Kosten für den An- und Abflug gemäß Artikel 12 zu berechnen,

no calcular las tasas de aproximación de conformidad con el artículo 12 del presente Reglamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

keine Gebührensätze für den An- und Abflug gemäß Artikel 17 festzusetzen.

no fijar las tarifas unitarias de aproximación contempladas en el artículo 17 del presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für Dienste für den An- und Abflug beziehen sich auf folgende Dienste:

Los costes de los servicios de aproximación serán los correspondientes a los siguientes servicios:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gebührensatz und die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.

La tarifa unitaria y las unidades de servicio de aproximación se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el anexo V.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BERECHNUNG DER DIENSTLEISTUNGSEINHEITEN UND GEBÜHRENSÄTZE FÜR FLUGSICHERUNGSDIENSTE FÜR DEN AN- UND ABFLUG

CÁLCULO DE LAS UNIDADES DE SERVICIO DE APROXIMACIÓN Y DE LAS TARIFAS UNITARIAS PARA SERVICIOS DE APROXIMACIÓN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.

Las unidades de servicio de aproximación se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el anexo V.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebührensätze für An- und Abflug nach Maßgabe von Artikel 13 der vorliegenden Verordnung festzusetzen.

fijar las tarifas unitarias terminales contempladas en el artículo 13 del presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Großkreisentfernung zwischen Abflug- und Ankunftsflugplatz zuzüglich eines unveränderlichen Faktors von 95 km;

distancia ortodrómica entre el aeródromo de origen y el aeródromo de destino, más un factor fijo adicional de 95 km;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Flugstrecke“: die Großkreisentfernung zwischen Abflug- und Ankunftsflugplatz zuzüglich eines zusätzlichen unveränderlichen Faktors von 95 km;

“distancia”: la distancia ortodrómica entre el aeródromo de origen y el aeródromo de destino, más un factor fijo adicional de 95 km;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie ich schon sagte, kam er nur, um Ihren Abflug mitzuerleben.

Lasky. Como le decía, vino a verlo partir.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht dir nicht ähnlich, dich vor dem Abflug zu betrinken.

Nunca te has emborrachado antes de volar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ja vor dem Abflug, dass hier keiner das ist, was er zu sein scheint.

Antes de que partiera le dij…...que aquí nadie es totalmente lo que parece.

   Korpustyp: Untertitel

Beck hat einen Flug nach Buenos Aires gebucht." "Abflug Roissy 22.30 Uhr."

Beck tiene una plaza en el vuelo a Buenos Aires a las 10:30 h.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff sieht schlecht aus und in zwei Minuten ist Abflug.

El barco se inclina rápido, y nos quedan dos minutos.

   Korpustyp: Untertitel

Schmuggler werden normalerweise bei der Landung nervös, nicht vor dem Abflug.

Si alguien va a pasar contrabando, se suele poner nervioso al aterrizar, no antes de despegar.

   Korpustyp: Untertitel

Negativ. Die Animation war wohl bei Abflug des Schiffes außer Kraft. - Wie viele sind am Leben?

No, ya estaban en estado de hibernación al despegar la nave. - ¿Cuántos siguen vivos?

   Korpustyp: Untertitel

Wir greifen uns den Alk und dann machen wir den Abflug.

Agarramos el licor y nos vamos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe uns einen Flug nach Kairo gebucht, Abflug von Reagan um 6:40.

He reservado un vuelo a El Cairo, sale del Reagan a las seis cuarenta.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie beide jetzt bitte auf Ihre Plätze kehren würden, wir sind zum Abflug bereit.

Ahora les voy a pedir que se sienten, nos estamos preparando para despegar.

   Korpustyp: Untertitel