Typische Wortverbindungen und Kollokationen

direkte Abfuhr	.
Abfuhr der Nachzerfallswärme	.
Abfuhr der Zerfallswärme	.
Zu- und Abfuhr von Gütern	. . .

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abfuhr"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Will erteilte Anna eine Abfuhr.

William rechazó a Anna Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihr die Abfuhr.

Yo la rechacé a ella.

   Korpustyp: Untertitel

Du erhältst von Frauen ständig eine Abfuhr.

Eres rechazado por mujeres todo el tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nachfrage erhält 'ne höfliche Abfuhr.

Cada pregunta recibe una respetuosa evasiva oriental.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bediensteter wurde krank, als ich abfuhr.

Mi hombre cayó enfermo justo cuando me iba, así que y…

   Korpustyp: Untertitel

Meine Abfuhrgenossin, die mir eine Abfuhr gab.

Sarah, mi compañera de rechazo…que me rechazó a mí.

   Korpustyp: Untertitel

Sie musste das einfach als Abfuhr interpretieren.

Ella debió de tomarlo como un desprecio.

   Korpustyp: Untertitel

Die vorgeschlagenen Reformen werden allesamt eine Abfuhr erhalten.

La totalidad de las reformas propuestas será severamente criticada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit erteilt er der Kommission eine schmerzhafte Abfuhr.

Esta afirmación es un duro revés para la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor Ruth haben mir zwei Frauen 'ne Abfuhr gegeben!

¡Antes de Ruth me rechazaron dos mujeres!

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand einen Eindringling, während ich die Grenze abfuhr.

He encontrado un intruso mientras estaba rodeando el perímetro.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem sie eine Abfuhr bekommen hat, machen Sie die Lockvogeltaktik.

Cuando le digan que no, pon el anzuelo.

   Korpustyp: Untertitel

Bush eine eindeutige Abfuhr für seine Irak-Politik erteilt.

Bush un fuerte rechazo a su política sobre Irak.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch sollen nationale Sonderregeln für die Abfuhr der Mehrwertsteuer im Tourismusbereich abgeschafft werden.

Barroso también se mostró partidario de estudiar la introducción de eurobonos en el mercado.

   Korpustyp: EU DCEP

Er kam nicht, weil der Zug abfuhr, in dem mein Vater saß.

No pudo venir porque mi padre estaba en el tren.

   Korpustyp: Untertitel

Bei näherer Betrachtung wirkt die übliche Politik, der sie eine Abfuhr erteilen wollten, eher verschwommen.

Tras un examen detallado, la política habitual que aparentemente pretendían rechazar, resulta nebulosa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident! Die niederländische Bevölkerung hat der Europäischen Verfassung eine deutliche Abfuhr erteilt.

Señor Presidente, los ciudadanos neerlandeses han rechazado la Constitución Europea con firmeza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gestern haben wir dem designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, eine Abfuhr erteilt.

Ayer, el Presidente electo de la Comisión, el señor Barroso, sufrió un revés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er wusste von der NASA, vielleicht haben wir ihm die Abfuhr zu verdanken.

Reed, queen cuanto a la NASA? Pudo haber sido él quien los hizo dudar.

   Korpustyp: Untertitel

An dem Tag, als ich zur Uni abfuhr, kam er in mein Zimmer.

La mañana en que yo viajaba a la universidad, vino a mi cuarto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihnen eine Abfuhr erteilt. Sie hatten eine Bibel dabei. Eine wie diese.

Yo inteligente-hablé con voz hueca 'el em, y ellos tenían las Biblias con 'el em, como ese uno.

   Korpustyp: Untertitel

Er wusste von der NASA, vielleicht haben wir ihm die Abfuhr zu verdanken.

Sabía de la NASA. Tal vez él hizo que nos cancelaran.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ erteilte ihm eine Abfuhr. Skip sprang ihm an die Kehle.

El tipo lo rechazó y Skip lo agarró de la garganta.

   Korpustyp: Untertitel

Erst nachdem der Westen in Südossetien eine bewaffnete Abfuhr erteilt bekam, wurde die Nato-Erweiterung gestoppt.

Sólo cuando Occidente encontró una respuesta armada en Osetia del Sur se detuvo la expansión de la OTAN.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Situation erteilten die Franzosen und Holländer vor zwei Monaten eine Abfuhr.

A este estado de cosas es a lo que los franceses y holandeses dijeron no hace dos meses.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Markiert dieses Ereignis eine Abfuhr für die Außenpolitik der Vereinigten Staaten in dieser Region?

¿ Marca un repudio a la política exterior de Estados Unidos en la región?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Was lustig ist, denn normalerweise ist es der Gastwirt, der einem die "Abfuhr" erteilt.

Lo que es gracioso porque generalmente es el posader…...quien ofrece "servicio de habitación".

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sogar in Berlin Widerhall gefunden, wo den ultraliberalsten Vorhaben der Kommission eine Abfuhr erteilt wurde.

Las mismas han encontrado eco, incluso en Berlín, donde los proyectos más ultraliberales de la Comisión han sido rechazados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass wir dem Verbot für die Herstellung von Barometern im Namen der Vernunft eine Abfuhr erteilen werden.

En nombre del sentido común, confío en que digamos no a la prohibición de la producción de barómetros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist ein beschämendes Verhalten von Seiten der britischen Regierung, dem hoffentlich eine klare Abfuhr erteilt wird!

Resulta una acción vergonzosa por parte del Gobierno británico y espero que sea derrotada en toda la línea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor zwölf Jahren sprang ich von meinem 8-stöckigen Wohnhaus in einen Müllcontainer, einen Tag vor der Abfuhr.

Hace 12 años salté, de lo alto de un edificio, hacia un contenedor de basura. un día antes de la recolección.

   Korpustyp: Untertitel

Vor zwölf Jahren sprang ich von meinem 8-stöckigen Gebäude in einen Müllcontainer einen Tag vor der Abfuhr.

Hace 12 años salté de un 8º piso a un basurero antes de ser vaciado.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht wahrscheinlich eine Liste mit Pros und Kontras und am Ende, erteilt sich uns beiden eine Abfuhr.

Ella probablemente hará una lista de cosas a favor y en contra y al final del día, nos echará a ambos.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich weiß, das wird vermutlich die dritte Abfuhr werden, aber ich hoffe, du siehst ein, warum ich das tue.

De acuerdo, sé que probablemente esto va a ser el tercer strike, pero espero que puedas verlo como es.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen wir dem Senat, gibt's immer eine Abfuhr. - Und wenn Sie zurückschlagen? - Wir wenden nicht zuerst Gewalt an!

Cada vez que confiamos en el Senado, nos dan de patadas. - ¿Y qué pasa cuando se las devolvéis? - ¡No seremos los primeros en responder!

   Korpustyp: Untertitel

Dann wurde der norwegischen Regierung in den Referenden von 1972 und 1994 über den Beitritt Norwegens zur Europäischen Union zweimal eine Abfuhr erteilt.

Posteriormente, el Gobierno noruego fue desaprobado dos veces en los referéndums de 1972 y de 1994 sobre la adhesión de Noruega a la Unión.

   Korpustyp: EU DCEP

Plötzlich, als die Menschen das begriffen haben, bekam sie kalte Füße und ruderte zurück, starr vor Schreck, die Wähler könnten ihr noch einmal eine Abfuhr erteilen.

De repente, la gente abrió los ojos y se fueron corriendo con el rabo entre las piernas, y no han parado desde entonces, aterrorizados de que los votantes les rechacen de nuevo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Parlament sollte ihn in dieser Bemühung unterstützen und denjenigen, die die Kluft zwischen unseren beiden Ländern vertiefen wollen, eine Abfuhr erteilen.

Creo que este Parlamento debería apoyarle en esos esfuerzos y acallar a los que quieren ampliar la división entre nuestros dos países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb geht es darum, solchen kriegsähnlichen Strategien und sonstigen nicht hinnehmbaren Schritten wie Chinas Anti-Satelliten-Test vom Januar 2007 eine entschiedene Abfuhr zu erteilen.

Son precisamente las estrategias bélicas de este tipo y otras iniciativas inadmisibles, como la prueba antisatélites de China de enero de 2007, las que se deben combatir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch auch wenn dieses gesamte Parlament aufstünde und diesem Vorschlag mit seinem Votum eine Abfuhr erteilte, würde das nicht das Geringste ausmachen.

Pero aun en el caso de que toda la Asamblea se alzara y votara por la censura de la presente propuesta, eso no cambiaría absolutamente nada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Zerwürfnis in der Irakfrage, Misserfolg in Cancun, Abfuhr in Schweden, Untergang des Stabilitätspakts und schließlich das Fiasko mit der Verfassung: 2003 wird zweifellos das für Europa sein!

– Fractura en el tema del Iraq, fracaso en Cancún, desaire en Suecia, naufragio del Pacto de Estabilidad, fiasco constitucional por último, ¡2003 ha sido sin duda un para Europa!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gibt jedoch einen zweiten und meines Erachtens entscheidenderen Grund, weshalb die Bürger der EU eine Abfuhr erteilt und in beiden Referenden mit „Nein“ gestimmt haben.

Existe, sin embargo, una segunda y, en mi opinión, más decisiva razón por la que los ciudadanos han perdido el interés y votaron «no» en ambos referendos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für den Fall, dass Sie es bereits vergessen haben sollten: Dem Vertrag von Lissabon wurde durch den demokratischen Willen des irischen Volkes eine Abfuhr erteilt.

Por si alguien lo hubiera olvidado: el Tratado de Lisboa fue echado abajo por la voluntad democrática del pueblo irlandés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An dem Tag, als ich zur Uni abfuhr, kam er in mein Zimmer. Er streckte seine Hand aus. Sie war mit Geld gefüllt.

Y la mañana en que me fui a la universidad, entró a mi cuart…...y me alargó la man…...y estaba llena de dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, nur weil Samuel eine Abfuhr von ihr bekommen hat, muss das ja nicht heißen, dass du auch eine bekommst.

Mira, sólo porque rechazara a Samuel no significa que vaya a rechazarte a ti.

   Korpustyp: Untertitel

Wade, es tut mir leid das die wundervolle Dr. Zoe High Heels dir eine Abfuhr erteilt hat, aber ich kann dieses schmollenden Gesichtsausdruck nicht mehr sehen.

Wade, siento que la maravillosa Dr. Zoe tacones altos te haya rechazado, pero he llegado a mi límite de cara malhumorada.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kam am Bahnhof a…und ich fand heraus, dass es einen Zug nach Rogowo gab, der aber erst um 2 Uhr nachmittags abfuhr.

Llegué a la estación de tre…...y había un tren con destino a Rogow…...pero no hasta las 2:00 p.m..

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich sind die Amerikaner den Historikern aber bereits zuvorgekommen, als sie im November 2006 durch die Wahl eines demokratisch dominierten Kongresses Bush eine Abfuhr erteilten.

De hecho, el pueblo norteamericano se adelantó a los historiadores, castigando a Bush al elegir un Congreso demócrata en noviembre de 2006.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

) Auch Jacques Chirac - ein weiterer unter Europas großen Euro- und EZB-Diffamierern - musste bei der Volksabstimmung über die EU-Verfassung in Frankreich eine persönliche Abfuhr hinnehmen.

) Jacques Chirac -otro de los grandes atacantes del euro y del BCE- sufrió también un grave revés personal en las urnas cuando los franceses rechazaron la Constitución de la UE.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Als die Wähler in Frankreich und den Niederlanden dem Verfassungsentwurf für die Europäische Union eine Abfuhr erteilten, wusste die Welt, dass das europäische Projekt in großen Schwierigkeiten steckte.

Cuando los votantes franceses y holandeses rechazaron la propuesta de Constitución para la Unión Europea, el mundo supo que el proyecto europeo estaba en serios problemas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die wichtigsten Ausnahmen sind Volcker, der von Reagan nicht wieder ernannt wurde, und Arthur Burns, der sich von Jimmy Carter eine Abfuhr holte.

Las excepciones principales son la de Volcker con Reagan y la de Arthur Burns con Jimmy Carter.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nachdem die Hamas von der dramatischen Abfuhr für die Fatah profitiert hat, wird sie nun daran gemessen, wie sie mit ihrer neu errungen Autorität umgeht.

Tras haberse beneficiado del rechazo político abrumador a Al Fatah, ahora Hamas será juzgado por su uso de la nueva autoridad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kam am Bahnhof a…und ich fand heraus, dass es einen Zug nach Rogowo gab, der aber erst um 2 Uhr nachmittags abfuhr.

Llegué a la estación de tre…...y había un tren con destino a Rogow…...pero no hasta las 2:00 p.

   Korpustyp: Untertitel

Denkbar wäre zum Beispiel, dem Fondsgedanken eine Abfuhr zu erteilen und die Rücklagen aus dem EGKS-Haushalt in den allgemeinen Haushalt einzustellen, mit der Auflage, damit innerhalb des Forschungsrahmenprogramms die Kohle- und Stahlforschung zu finanzieren.

Cabría abandonar, por ejemplo, la idea del fondo e incluir el saldo del presupuesto CECA en el presupuesto general, con la premisa de que se financien con estos recursos, dentro del programa marco de investigación, investigaciones en el ámbito del carbón y del acero.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Website defencenet.gr zufolge haben auf dem zentralen Platz von Skopje die Arbeiten zur Montage und Aufstellung einer Statue Alexanders des Großen von gigantischen Ausmaßen begonnen, wodurch jedem Gedanken an gute Nachbarschaft mit Griechenland eine Abfuhr erteilt wird.

Según el sitio web defencenet.gr, en la plaza central de Skopje han comenzado las obras de montaje y ubicación de una escultura de Alejandro Magno de gigantesco tamaño, lo que constituye un acto desafiante y provocador contrario al concepto de buena vecindad con Grecia.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn Herr Verheugen von „unterschiedlichen Rechtsgutachten“ spricht, meint er damit auch das Gutachten des Juristischen Dienstes des Ministerrats, der der Formel zur Förderung der Wirtschaft der besetzten Gebiete von Zypern eine klare Abfuhr erteilte?

Cuando el Sr. Verheugen hace referencia a «puntos de vista jurídicos diferentes», ¿se refiere también al dictamen del Servicio Jurídico del Consejo de Ministros que rechaza claramente la fórmula de ayuda económica para la zona ocupada de Chipre?

   Korpustyp: EU DCEP

Denkbar wäre zum Beispiel, dem Fondsgedanken eine Abfuhr zu erteilen und die Rücklagen aus dem EGKS-Haushalt in den allgemeinen Haushalt einzustellen, mit der Auflage, damit innerhalb des Forschungsrahmenprogramms die Kohle- und Stahlforschung zu finanzieren.

Por ejemplo, cabría pensar en abandonar la idea del fondo e incluir en el presupuesto general el saldo del presupuesto CECA, con la condición de financiar con estos recursos la investigación del carbón y del acero dentro del programa marco de investigación.

   Korpustyp: EU DCEP

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Kommission erlitt schon einmal eine Abfuhr durch das Vereinigte Königreich, als sie versuchte, harmonisierte Maße durchzusetzen - sie wurde am Schlafittchen gepackt wie Graffiti-Vandalen, die in Großbritannien Straßenschilder ändern.

en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el Reino Unido ganó la partida anteriormente a la Comisión en su intento por imponer medidas armonizadas y la pilló alterando las señales de tráfico del Reino Unido al estilo de una pandilla de grafiteros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wer wird uns das Recht geben, für all diese Menschen zu sprechen, wenn wir unsere Zeit und Energie darauf verwenden, einer neoliberalen, neokonservativen, kommunistischen – was auch immer – Sichtweise eine Abfuhr zu erteilen?

¿Quién nos dará el derecho a hablar en nombre de todas esas personas si dedicamos nuestro tiempo y nuestras energías a intentar marcarle un tanto a un neoliberal, a un neoconservador o a un comunista?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für das NTM holten Sie sich im Frühjahr noch eine Abfuhr des Rates, jetzt liegt eine abgespeckte Version des TEP auf dem Tisch, so quasi auch ein verkapptes MAI.

En primavera sufrió un desaire del Consejo en relación con el Nuevo Mercado Transatlántico, ahora tenemos sobre la mesa una versión más modesta de la Asociación Económica Transatlántica, o sea, casi un AMI camuflado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er kam zum SADC-Gipfel, um seine Politik abnicken zu lassen, stattdessen erhielt er eine Abfuhr, und der südafrikanische Präsident Mbeki wurde als Vermittler des Dialogs zwischen der ZANU-PF und der Opposition ernannt.

Acudió a la cumbre de la SADC esperando la aprobación de sus políticas, pero en lugar de esto lo despacharon con cajas destempladas y con el nombramiento del Presidente sudafricano Mbeki como facilitador del diálogo entre el Zanu-PF y la oposición.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verpflichtungen bezüglich weiterer Fortschritte auf dem Gebiet der legalen Einwanderung und der Integration von Drittstaatsangehörigen erteilten all jenen eine Abfuhr, die versucht haben, in Thessaloniki die beschämenden Schlagzeilen von Sevilla zu wiederholen.

Los compromisos adquiridos para seguir progresando en las cuestiones de la migración legal y la integración de nacionales de terceros países han dado una réplica apropiada a los que querían repetir en Salónica el tipo de titulares que nos avergonzaron en Sevilla.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Den Versuchen, die Gesundheitsdienstleistungen mithilfe der berühmt-berüchtigten Manders-Richtlinie und/oder mit der geänderten und bereits in den Kulissen lauernden Richtlinie "durch die Hintertür" in die Bolkestein-Richtlinie einzubeziehen, muss eine entschiedene Abfuhr erteilt werden.

El intento de intreducir los servicios sanitarios en la Directiva Bolkenstein "por la puerta de atrás", a través de la famosa Directiva Manders o de la directiva enmendada que está a punto, debe ser rechazado categóricamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nehmen Sie beispielsweise meine Heimatstaat Bootle, wo viele Familien in Reihenhäusern ohne Vorgärten leben und nur wenig Platz hinter dem Haus haben. Es ist einfach verrückt, dass sie gezwungen werden, ihren Müll nur alle zwei Wochen zur Abfuhr bereitzustellen.

En mi localidad de Bootle, por ejemplo, donde muchas personas viven en casas adosadas sin jardín delantero y con muy poco espacio atrás resulta demencial que deban almacenar su basura durante dos semanas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU sollte auch dem Vorstoß der Organisation der Islamischen Konferenz und der Arabischen Liga eine klare Abfuhr erteilen, mit dem diese eine mit möglichen Sanktionen verbundene UN-Resolution erreichen wollen, die Angriffe gegen Glaubensbekenntnisse verbietet.

También quisiera rechazar los esfuerzos de la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga Árabe de tratar de obtener una resolución de las Naciones Unidas, respaldada por posibles sanciones, con ánimo de prohibir los ataques a las creencias religiosas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gewiss haben Kommunisten und Postkommunisten, welche die polnische Politik seit 1989 dominierten, ein umfassendes Debakel erlitten - die Linke kam bei den Parlamentswahlen gerade auf 11% der Stimmen. Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.

No hay duda de que la alianza de comunistas y poscomunistas que ha dominado la política polaca desde 1989 sufrió un repudio general: la izquierda obtuvo apenas un 11% de los votos en las elecciones parlamentarias, pero la vieja guardia de Solidaridad también ha sido dejada de lado.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Alles deutet darauf hin, dass die Ablehnung der Europäischen Verfassung in Frankreich und in den Niederlanden eher eine Absage an die unkontrollierte Globalisierung als eine Abfuhr für Europa war.

El rechazo del Tratado Constitucional de la Unión Europea por parte de los electores franceses y holandeses fue, según todas las evidencias, más un rechazo a la globalización no reglamentada que a Europa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei Chips und Salsa gibst du mir eine Abfuhr, dann flirtest du mit mir bei der Würstchen-Röstung vom kleinen Stevi…und jetzt will ich dich zu einem ordentlichen, kultivierten Jazz-Date ausführen und du passt?

Tú me rechazas ante unas patatas fritas con salsa Y coqueteas conmigo en la ceremonia del soldadito del pequeño Stevie Y ahora que te invito a una sofisticada cita apropiada con jaz…

   Korpustyp: Untertitel

Dem bedeutenden Wissenschaftler und Erfinder aus Thessaloniki, der eine kostengünstige Methode zur Spaltung von Wasserstoff gefunden hatte, wurde eine Abfuhr erteilt, wie dies auch zahlreichen anderen Erfindern ergangen ist, die alternative Methoden, alternative Kraftstoffe gefunden haben, um zu verhindern, dass wir Sklaven des Öls bleiben.

El gran científico e inventor de Salónica, que descubrió un método barato para descomponer el hidrógeno, ha sido totalmente ignorado, como también lo han sido muchos otros inventores que han descubierto nuevas formas, otros combustibles para evitar que seamos esclavos del petróleo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Arbeit muss zwar gegen Verleumder und Gegner verteidigt werden, doch muss sie auch weiter verbessert werden - es stimmt nicht, dass es keine Spielräume dafür gibt -, und es gilt, jenen, die nichts mehr verändern wollen, eine Abfuhr zu erteilen, denn sonst wird die gesamte Arbeit zunichte gemacht.

Este trabajo tiene que protegerse de los difamadores y los detractores, pero también tiene que seguir mejorándose, porque todavía queda campo para mejorar. Tenemos que rechazar las teorías de quienes no desean modificar nada, pues de lo contrario todo el trabajo hecho se reducirá a nada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin alt und politisch erfahren genug, um zwischen einer stehenden Ovation und einer Abfuhr, oder, wie die Amerikaner sagen, einer Bronx Cheer, zu unterscheiden, und ich möchte nicht noch einmal an einer Debatte über ein derart wichtiges Thema teilnehmen und unter einer Flut wohlgemeinter Kritik begraben werden.

Tengo la suficiente edad y la suficiente experiencia en la vida política como para reconocer la diferencia entre una aclamación, una repulsa y una pedorreta como dirían los americanos, y no deseo asistir a otro debate sobre un tema tan importante como éste y verlo dominado por críticas bien intencionadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

, schriftlich. - (ET) Die Europäische Union ist durch die Abfuhr, die ihr beim irischen Referendum erteilt wurde, ein interessanter Verein geworden: eine Union, die erst hoch zu Ross angaloppiert kam, hat bei den ersten Referenden ihren Kopf verloren und jetzt ihr Pferd in eine Sackgasse gezwungen.

, por escrito. - (ET) Con el desaire del referéndum irlandés, la Unión Europea se ha convertido en una asociación interesante: una unión, que previamente había galopado a lomos de un corcel, perdió la cabeza en los primeros referendos, pero ahora se ha visto obligada a detener temporalmente su cabalgadura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang bedauere ich es zutiefst, dass der niederländische Außenminister, der glücklicherweise von beinahe allen Parteien in der Zweiten Kammer eine Abfuhr erhalten hat, plötzlich eine Position bezogen hat, die gegen die Einheit der Europäischen Union und gegen die Wünsche der Opposition in Serbien gerichtet ist.

A este respecto lamento profundamente que el Mininstro de Asuntos Exteriores neerlandés haya adoptado de repente una postura que va en contra de la unidad de la Unión Europea y de los deseos de la oposición de Serbia, lo cual, afortunadamente, fue rechazado por casi todos los partidos del Congreso de Diputados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nein, wir können nicht für die Ergebnisse des Rates von Barcelona stimmen, denn wir stimmen voll und ganz mit der Botschaft der 100 000 Gewerkschafter und der 400 000 Demonstranten überein, die dem 'Europa des Kapitals' friedlich eine Abfuhr erteilten und ein anderes Europa sowie eine andere Globalisierung forderten.

No, no podemos votar a favor de los resultados del Consejo de Barcelona, y nos identificamos completamente con el mensaje de los 100.000 sindicalistas y 400.000 militantes que se han opuesto pacíficamente a 'la Europa del capital? y han reclamado otra Europa y otra globalización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tatsächlich glaubt Israel, dass seine Sicherheit momentan weniger von einer Garantie der USA abhängt, als vielmehr davon, dass Ägypten, Jordanien, Saudi Arabien und die Türkei (die aus Angst vor einer Abfuhr der Europäischen Union nach regionalem Einfluss strebt ), den Iran und seine bezahlten Handlanger in Schach halten.

De hecho, Israel ahora ve que su seguridad no depende tanto de una garantía norteamericana como de que Egipto, Jordania, Arabia Saudita y Turquía (que busca una influencia regional por miedo a un rechazo de la Unión Europea) contengan a Irán y a sus agentes pagos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar