Verwendungsbeispiele
Abgeschiedenheit
aislamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ICH bin Michael Jackson und werde nun ein Leben in völliger Abgeschiedenheit auf einem Weinschlösschen führen.
DE
Michael Jackson soy y ahora llevará una vida en completo aislamiento en un castillo de vinos.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die unglaubliche Ruhe und Abgeschiedenheit in vielen Regionen machen Finnland zu einem idealen Reiseziel für diejenigen, die nach Erholung und Entspannung lechzen.
ES
La increíble paz y aislamiento que tienen muchas regiones hacen de Finlandia un destino ideal para los que quieren descansar y encontrar tranquilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kimberley ist seit Urzeiten eine Region der Aborigines, deren Abgeschiedenheit noch weiter zu ihrem Ruf beiträgt.
ES
Kimberley ha sido siempre una región aborigen, a la que el aislamiento le confiere todo su valor.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund Ihrer Abgeschiedenheit mussten die Pitiusen ihre Produkte den Arbeiten des täglichen Lebens anpassen.
Debido a su aislamiento las pitiuses han tenido que adaptar sus productos a las labores cotidianas.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abgeschiedenheit
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Ruhe und Abgeschiedenheit sucht wird Carlsfeld lieben lernen.
Todo aquel que busque paz y soledad apreciará Carlsfeld.
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das isländische Hochland bietet dir Abgeschiedenheit und wunderschöne Anblicke.
La parte más alta de Islandia es preciosa y remota.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ihr Frühstück mit Panoramablick im Frühstückssaal oder in der Abgeschiedenheit Ihres Zimmers.
Desayune todas las mañanas en el salón de desayunos panorámico o en el confort de su habitación.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
4. Angeln und Jagen Fisch- und Wildreichtum in totaler Abgeschiedenheit – ein Paradies für Jäger und Angler!
4. Pesca y caza ¡Aquí lo tienes todo: la lejanía, el deporte y la soledad que los pescadores y los cazadores desean!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In häuslicher Abgeschiedenheit, irgendwo im schönen Wald Träumst du, um dich hinzusetzen und lebensfroh zu sein.
En el silencio de casa, en algún bosque bonito Sueňas con sentarte y de la vida alegrarte.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die gem?tliche Eleganz der Innenansichten schafft die Atmosph?re der festlichen Abgeschiedenheit.
La elegancia confortable de los interiores crea la atm?sfera de la soledad de fiesta.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Pitrizza bietet Gästen Abgeschiedenheit und moderne Annehmlichkeiten in authentischen sardischen Villen.
El Hotel Pitrizza ofrece a los huéspedes la posibilidad de disfrutar de un retiro rodeados de equipamiento moderno en nuestras auténticas villas sardas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Erfahrung vollständiger Abgeschiedenheit, in einer unserer Häuschen mit eigenem Pool.
Podrás vivir la experiencia de desconectar de todo en uno de nuestros alojamientos rurales, muy cómodos y con piscina privada.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist von einem privaten Park umgeben, der absolute Ruhe und Abgeschiedenheit garantiert.
EUR
El hotel está rodeado por un parque privado que garantiza una tranquilidad e intimidad absolutas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Grundstücke der Unterkünfte sind sehr weitläufig, was den Gästen Ruhe und Abgeschiedenheit garantiert.
Por otra parte, las parcelas son amplísimas, lo que permite tener privacidad y mucha tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In ruhigster Abgeschiedenheit lädt der Indoor-Pool zu einigen sportlichen Bahnen ein – oder nur zur wohlverdienten Entspannung.
En un retiro inmaculado la piscina cubierta invita a nadar un rato o simplemente a una relajación bien merecida.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Das Grundstück umfasst 700.000 qm Land, ist komplett eingefriedet und ideal für Gäste die Ruhe und Abgeschiedenheit suchen. meh…
El terreno es de unos 700.000 qm de tierra, esta completamente vallado y ideal para clientes que buscan silendio y aislacion. más…
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch kann das Frühstück im Bett serviert und in Ruhe und Abgeschiedenheit des Zimmers eingenommen werden.
ES
El desayuno se sirve todas las mañanas y puede ser consumido en la habitación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch kann das Frühstück im Bett serviert und in Ruhe und Abgeschiedenheit des Apartments eingenommen werden.
ES
Si lo desea el desayuno se puede tomar dentro de su habitación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Am Unheimlichsten ist allerdings die Abgeschiedenheit – wenn dir in einer der tiefen Schluchten etwas zustößt, bist du allein.
Si te ocurre algo en el fondo de una de esas gargantas, estás solo, nadie va a venir a sacarte de ahí.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die absolute Ruhe und Abgeschiedenheit dieser Region garantiert Ihnen völligen Enspannung im direkten Kontak mit der Natur.
El silencio y la tranquilidad de la zona hacen que la casa sea un lugar ideal para el pleno descanso en contacto con la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich frei- und wohlfühlen in der freundlichen Geborgenheit des Centro oder in der Abgeschiedenheit der Finca Lomos Altos.
DE
Puede sentirse libre y a gusto en el ambiente acogedor del Centro o en el aislamientio de la finca Lomos altos.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die einzige hierher führende Straße geht von der Hauptküstenstraße A595 ab, und seine Abgeschiedenheit macht den See nur noch reizvoller.
La única carretera que sale de la A595, la carretera costera principal; la lejanía de este lugar hace que resulte aún más atractivo.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man eine eine grosse Auswahl der reichhaltigen Flora und Fauna des Landes, in einer unübertrefflichen Abgeschiedenheit geniessen.
Aquí está posible para disfrutar mucha flora y fauna diversa del país, así como la soledad incomparable y serenidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie Abgeschiedenheit und die Schönheiten der Tropen lieben, dann ist Turtle Beach Lodge die richtige Adresse.
Si le gusta la soledad y la belleza del trópico, Turtle Beach Lodge es su lugar.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gärten von Jiangnan sind exquisit und bezaubernd und sie geben einem das Gefühl von meditativer Abgeschiedenheit.
Los jardines de Jiangnan son exquisitos y encantadores, y dan una sensación de retiro meditativo.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urbanen Lifestyle finden Sie hier nicht, dafür idyllische Abgeschiedenheit und schmackhafte traditionelle Gerichte wie "Gitzivoressen mit Polenta" (im Frühjahr).
ES
Aquí tiene que olvidarse del estilo de vida urbano; eso sí, para compensar podrá disfrutar de un entorno paradisíaco y de los sabrosos platos tradicionales de Robert Gisler.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Abgeschiedenheit und natürliche Schönheit liegt nur einige Minuten entfernt von der Hauptzugangsstraße und Sie haben kostenlose Parkplätze direkt bei Ihrer Unterkunft.
Toda esta intimidad y belleza natural está situada a tan solo unos minutos de la ruta de acceso al aeropuerto, además de gozar de un parking privado junto a las casas y apartamentos donde se hospedará.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren des Landes haben Flüße tiefe Schluchten in den Fels gegraben, ideale Orte um in der Abgeschiedenheit die Natur zu genießen.
DE
En el interior del país ríos han cavado barrancos profundos en la roca, lugares ideales para disfrutar alrededor de la soledad de la naturaleza.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im üppig dekorierten, mit Diwanen und einem Springbrunnen ausgestatteten Türkischen Saal pflegte der König in der Abgeschiedenheit der Bergwelt seinen Geburts- und Namenstag zu feiern.
DE
En la suntuosa sala turca, decorada con divanes y una fuente, el rey acostumbraba a celebrar su cumpleaños y onomástica en el retiro ofrecido por el mundo de la montaña.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Schlosshotel ist ein Topp-Tipp für kulturinteressierte Reisende, die ein paar Nächte in der Abgeschiedenheit und Ruhe eines nordspanischen Dorfes verbringen wollen.
Este hotel es un castillo de gran consejo para los viajeros interesados culturalmente que están buscando un par de noches de paz y tranquilidad en una zona tranquila pueblo en el norte de España.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schönheit und Abgeschiedenheit dieses nordischen Landes haben zahlreiche Künstler inspiriert, unter anderem den Komponisten Jean Sibelius und den Designer Alvar Aalto.
ES
La belleza de sus remotos paisajes boreales ha inspirado a muchos artistas, como el compositor Jean Sibelius y el diseñador Alvar Aalto.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Abgeschiedenheit des bezaubernden Tals herrscht ein Microklima, welches durch den dichten Wald bestimmt wird. Hier spielt die Natur die Hauptrolle.
Está enclavada en un valle encantado del que se dice, posee un microclima generado por sus frondosos bosques y donde la naturaleza es la protagonista.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Einfacher ist der Abstieg der cirka eine Stunde dauert, obligatorisch auf jeden Fall die Umleitung auf die Abgeschiedenheit von Cetrella auf einem natürlichen Aussichtsbalkon auf einem Felsen.
Mas sencilla la bajada de una hora aproximadamente, obligado en todo caso la desviación al ermitaño de Cetrella enganchado a un balcón mirador natural de roca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Romazzino, ein Luxury Collection Hotel, liegt in herrlicher Abgeschiedenheit inmitten duftender Gärten an einer Küste, die für ihre wilde Schönheitberühmt ist.
El Hotel Romazzino, un hotel de la Luxury Collection, se encuentra en un espléndido enclave apartado, un jardín perfumado en una costa célebre por su belleza salvaje.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch seine Abgeschiedenheit ist dieser Strand nicht sehr stark besucht. Außerhalb der Saison und den Wochenenden findet man hier garantiert seine Ruhe.
Por lo retirado de ésta playa no es muy visitada, fuera de temporada o fines de semana de seguro aquí se encontrará en completa tranquilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von den imposanten Alpen bis zum azurblauen Mittelmeer, von den Weiten des Atlantik bis zur wohltuenden Abgeschiedenheit der Hochgebirgsseen – mit Europcar auf Erkundungstour entlang der schönsten Autoreiserouten Europas.
ES
Desde los Alpes al mar Mediterráneo, y del Atlántico a los lagos de las Tierras Altas, Europcar repasa los viajes más espectaculares del continente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Navutu Stars ist der perfekte Ort für Paare auf der Suche nach Privatsphäre und Abgeschiedenheit, ideal für eine romantische Flucht.
El Navutu Stars es un lugar perfecto para parejas que busquen intimidad y retiro, ideal para escapadas románticas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel bietet eine Stimmung der Abgeschiedenheit und Ruhe und beherrbergt eine erstaunliche Vielfalt an Vegetation, typischerweise auf sandigem und vulkanischen Untergrund.
Se atraviesan sucesivamente dunas, playas solitarias y campos de lava de esta tranquila y pequeña isla donde habita una variada vegetación, típica de terrenos arenosos y volcánicos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie scheinen sich erfolgreich vor dem Alltag zu verstecken und liegen in aller Ruhe und Abgeschiedenheit mitten in einer berauschenden Natur:
Creerá haber escapado de la rutina diaria y encontrará calma y tranquilidad total en medio de una naturaleza impresionante:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem kleinen Bergdorf wohnten Künstler, Maler und Schriftsteller, die die Ruhe und Abgeschiedenheit der kleinen Dörfer Mallorcas suchten und hier gefunden haben.
Este pequeño pueblo de montaña ha alojado a artistas, pintores y escritores en busca de la tranquilidad que ofrecen los pequeños pueblos de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Abgeschiedenheit des umgebenden Regenwaldes ist auch gut für Sprach-Studien, kreattives Schreiben, Meditation, geführte Entspannung, Aussprachen und Geschäfts-Arbeitsgruppen, welche Platz für Versammlungen brauchen.
La soledad de los alrededores del bosque lluvioso es perfecta para estudiar idiomas, escribir, meditación, vocalización y eventos especiales de negocios que necesitan campo para reunirse.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohne irgendwelche Infrastruktur, um Ihnen einen komfortablen Tag am Meer zu bescheren, kann man sagen, dass dieser Strand die Besucher hauptsächlich wegen seiner Schönheit und Abgeschiedenheit anzieht.
Aún sin tener infraestructuras para hacer más cómodo el día de playa, Jardim do Mar atrae a muchos visitantes por su belleza y por estar aislada.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache, Dhivehi, weicht in einigen südlichen Regionen der Inseln im Dialekt ab, was wahrscheinlich an der Abgeschiedenheit der Gegend und den jeweiligen Inselgepflogenheiten liegt.
El idioma, el dhivehi, difiere en dialecto en algunas regiones del sur de las Maldivas, posiblemente debido al carácter aislado y el carácter subsistente de la vida isleña.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die großen, offenen Flächen und die relative Abgeschiedenheit ermöglicht Künstlern, sich die Zeit und den Raum für ihre kreative Arbeit zu nehmen.
Sus espacios abiertos y su atmósfera remota ofrecen tiempo y espacio a los artistas para inspirarse y crear.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein weitläufiges Grundstück mit alten Olivenhainen, bezaubernden Gärten und ein herrliches Überlaufschwimmbad lädt Sie zum Erholen und Entspannen in der Abgeschiedenheit dieser unberührten Landschaft ein.
Un amplio terreno, con espectaculares jardines y una piscina rebosante que permiten a nuestros huéspedes relajarse y descansar en el mejor de los ambientes.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwas abseits, im Garten des Hotels, liegen drei runde Villen für alle, die mehr Abgeschiedenheit wünschen. 2 dieser Häuschen sind miteinander verbunden.
ES
El hotel dispone de tres villas redondas y apartadas, situadas al final del jardín del hotel, dos de ellas comunicadas entre sí.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Krankheit wurde im 19. Jahrhundert von einem europäischen Seemann nach Venezuela eingeschleppt. Wegen der Abgeschiedenheit dieser Dörfer vermehren sich die Menschen untereinander, wodurch sich die Krankheit weiterverbreitet.
DE
Fue traída en el siglo XIX por un marinero europeo y por la poca relación que hay entre los habitantes de estos pueblos con la ciudad, se reproducen entre ellos, propagando así la enfermedad.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Das auf eigenem Grundstück im Raum Lochardil in Inverness gelegene BEST WESTERN PLUS Inverness Lochardil House Hotel bietet Ruhe und Abgeschiedenheit.
EUR
Ubicado en su propio recinto ajardinado en el área de Lochardil en Inverness, el BEST WESTERN PLUS Inverness Lochardil House Hotel ofrece un recoleto lugar de alojamiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr suchen Hunderte zivilisationsmüder Menschen das Eiland auf, um in der Stille und Abgeschiedenheit des Klosters neue Kr.. [um mehr zu erfahren]
ES
Cada año, cientos de personas ávidas de calma y silencio vienen a retirarse a su abadía con la idea de recuperar la energía perd.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tongli lebt seit 1100 Jahren in stiller Abgeschiedenheit, die erst seit kurzem von der Industriezone von Suzhou am Horizont gestört wird.
ES
Y Tongli vive desde hace 11 siglos inmersa en una serenidad que nada perturba, salvo quizás la zona industrial de Suzhou que se desarrolla en el horizonte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es recht nahe am Leben der Stadt gelegen ist, fehlt es dem Ambos Mundos nicht an Frieden und Abgeschiedenheit, die Sie sich wahrscheinlich nach einem Spaziergang durch Havanna wünschen.
Aunque su ubicación lo coloca cerca de la vida de la ciudad, el Ambos Mundos no carece de la paz e intimidad que probablemente desee luego de un paseo por la Habana.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Während einer längeren Zeit in Abgeschiedenheit schrieb der Gründer der Communauté im Winter 1952/53 die Regel von Taizé, in der er für seine Brüder das Wesentliche zusammenfasste, „das ein gemeinsames Leben erst möglich macht“.
EUR
En el silencio de un largo retiro durante el invierno 1952-1953, el fundador de la comunidad escribió la Regla de Taizé, donde redactó para sus hermanos «lo esencial para permitir la vida en común».
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute profitieren die Gäste im Pousada de Amares von der Abgeschiedenheit des romantischen Hotels, denn hier, fernab von den hektischen Touristenorten in Portugal, scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
Hoy, los huéspedes de Pousada de beneficio de Amares de la ubicación remota del hotel romántico. Arriba lejos de las estaciones agitadas de turista de Portugal, aquí tiempo parece pararse todavía.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute hält man das Bildungsideal von Wilhelm von Humboldt, das eine Erziehung der Person in Abgeschiedenheit und Freiheit vorsah, eine Erziehung zur Kooperation und zur höheren Bildung, die Forschung und Lehre vereint, nicht mehr für besonders notwendig.
DE
Hoy no se ve muy necesario el ideal de Wilhelm von Humboldt de una educación en la soledad y en la libertad, una formación de la persona para la cooperación y una educación superior que sepa conjugar docencia con investigación.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite