Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| abholung | domicilio 1 destino recoger 1 |
Verwendungsbeispiele
Abholung
recogida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lokales Shuttle, zur Abholung am Flughafen teilen Sie uns bitte Ihre Flugdaten mit.
EUR
Servicio de recogida en el aeropuerto. Es necesario proporcionar la información del vuelo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte lesen Sie die Anweisungen für die Abholung der Eintrittskarten nach dem Kauf sorgfältig.
Lea atentamente las instrucciones de recogida de entradas al final del proceso de compra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Dubrovnik liegt 21 km vom Grljević Apartment entfernt. Eine Abholung vom Flughafen steht gegen Aufpreis zur Verfügung.
El Grljević Apartment ofrece por un suplemento servicio de recogida en el aeropuerto de Dubrovnik, situado a 21 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pläne und anweisungen für die Abholung des Fahrzeuges (PDF)
Plano e instrucciones de recogida de su vehículo (PDF)
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abholung auf Anfrage | . |
| Abholung durch Spezialfirmen | . |
| Abholung am Schalter | . |
| Abholung der Güter | . |
| Abholung vom Hause | . |
| Abholung der Güter am Bahnhof | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abholung
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zustellung/Abholung in Ihrem Hotel
Entrega / Devolución en su hotel
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abholung vom Airport gilt als selbstverständlich.
Naturalmente, esto incluye el traslado desde el aeropuerto.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bezahlt wird im Voraus oder bei Abholung.
DE
Se pagará por adelantado o en colección.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Abholung vom Flughafen und Bezug der Unterkunft.
Recepción en el aeropuerto a la llegada del vuelo. Traslado al alojamiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gerät wird Ihnen bei der Abholung des Fahrzeugs übergeben.
ES
El periodo de cortesía en la devolución del vehículo será de 59 minutos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reinigungs- und Wäschereiservice mit Abholung am gleichen Tag.
El mismo día de limpieza y lavado.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Per Brief in deinen Briefkasten Keine Abholung nötig!
EUR
Enviado en sobres y a tu buzón. No es necesario recoger el pedido.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was passiert nach Abholung der Transportboxen mit den Einmalhandschuhen?
ES
¿Qué ocurre una vez que se ha recogido la caja con los guantes desechables?
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
der Flughafentransfer (oder die Abholung von der Busstation) inkludiert.
al/del aeropuerto o a/de la estación de autobuses.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tag 1 13.00 Uhr: Abholung am Hotel 18:00 Uhr:
Dia 1 13:00 Recojo desde su hotel 18:00 Fin del tour
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zudem steuert Acorn mit FileMaker Pro die Fahrzeugauslieferung und -abholung.
"La solución de FileMaker iOS significa controlar la empresa desde cualquier lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Abendessen und Show im Moulin Rouge mit Abholung am Hotel
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Den Mietvertrag unterzeichnen Sie bei Abholung des Wagens.
ES
Tendrá que firmar un contrato de alquiler en la ubicación de retiro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abholung in Vallenar und Fahrt nach Chanchoquín im Tránsito Tal.
Traslado desde Vallenar a Chanchoquín - Valle del Tránsito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abholung der Startunterlagen im Haus des Gastes 18.00 Uhr:
DE
Fiesta de inauguración en el Haus des Gastes
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik sport
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie Ihren Kunden die Bezahlung bei der Abholung an!
DE
¡Ofrézcales a sus clientes la opción de pagar al recoger su pedido!
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Abholung am Flughafen und Transfer in unsere Posada.
Hay un traslado a su Posada con cena y pernocta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
6.00 Uhr Abholung vom Hotel am ersten Tag * RUECKKEHR:
6.00 pm recojo desde su hotel en el día 1 RETORNOS:
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann empfehlen wir die Abholung durch einen privaten Transfer-Service.
DE
Pues entonces te recomendamos el servicio de transporte privado.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abholung und Zustellung - Allows authors to enter rich text content.
Recolección y Entrega - Allows authors to enter rich text content.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abholung am Flughafen, Hotel oder in der Ferienvilla.
ES
Especializada en MOTOS y entregas en el aeropuerto.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Welche Dokumente benötige ich bei Abholung des Mietwagens?
ES
¿Qué documentos necesito para recoger el coche de alquiler?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Anreise mit dem Flugzeug koennen wir gerne eine Abholung per Taxi vom Flughafen organisieren.
AT
Del aeropuerto "Wien- Schwechat" Si lo desea, podemos organizar un taxi de la empresa C&K.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abholung und Transfer zum Flughafen oder Busterminal wird von ihren Gastgebern angeboten.
DE
Ofrece Traslados al aeropuerto o terminal de pasajeros.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles mit regelmäßigen Abfahrten, kostenloser Abholung am Unterkunftsort und lizenzierten professionellen Reiseführern.
Todo con salidas regulares, pick up gratis en el lugar de alojamiento y guías profesionales.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierbei müssen Sie bei Abholung des Mietwagens eine Tankfüllung bei der lokalen Autovermietung bezahlen.
ES
Con esta alternativa, Usted deberá pagar por el depósito de combustible en la oficina de alquiler.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Gebühren müssen vor Ort bei der Abholung des Fahrzeugs an den Autovermieter direkt bezahlt werden.
ES
Estos cargos adicionales deberán ser pagados directamente en la oficina de alquiler.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist.
ES
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass für die Abholung Ihres Mietwagens am Flughafen ein Aufpreis fällig wird.
Esto significa que hay un recargo para recoger el coche alquilado en el aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Abholung über SNCF-Fahrkartenautomaten („Borne Libre Service“, stehen in französchen Bahnhöfen zur Verfügung) möglich;
posibilidad de retirada en Máquinas de retirada en estación; Ticketless Thalys, con The Card;
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen die Gesamtmiete am Ziel, d.h. zum Zeitpunkt der Abholung des Autos.
Usted paga el total del alquiler en destino, es decir, en el momento de la entrega del vehículo.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Abholung am selben Tag berechnen wir einen Aufpreis von 50%.
ES
El servicio para el mismo día tiene un incremento de un 50% sobre el precio a aplicar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Transfer vom Flughafen Gegen eine Gebühr von Euro 70,- können wir deine Abholung vom Flughafen organisieren.
DE
Transporte desde el aeropuerto Podemos coordinar su traslado desde el aeropuerto a su alojamiento por un cargo de 70 euros.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir können gern eine Abholung vom Flughafen oder Bahnhof für Sie organisieren.
Podemos organizar un servicio de bienvenida en el aeropuerto o la estación de tren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Eintrittskarten für das Konzert werden für Sie an der Abendkasse zur Abholung hinterlegt.
Los billetes para el concierto serán reservados para usted en la taquilla.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schicken Sie uns Ihre Schläger (oder beauftragen Sie uns mit der Abholung)
Envíenos sus palos (o los podemos pasar a recoger nosotros, como usted quiera).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abholung des Fischs erfolgt direkt an den Häfen oder den Verarbeitungsstellen.
El pescado se recoge directamente de los puertos o centros de procesamiento.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Haltestelle für Abholung und Ankunft liegt nur zwei Gehminuten von den Terminals entfernt
El punto de subida y bajada está a solo dos minutos a pie de las terminales
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Darf ich mit dem Mietwagen in ein anderes Land als das der Abholung fahren?
ES
¿Me puedo llevar el coche de alquiler a otro país diferente del país de retiro?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für Abenteuerlustige Zur Abholung bereit auf unserem Gelände und ab in den Urlaub!
La más aventurera A punto para recoger de nuestra área ¡y empezar las vacaciones!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie haben das Recht, zur Abholung des Gewinns unsere Hilfe anzufordern.
Usted tiene el derecho de solicitar nuestra ayuda en cobrar sus premios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wählt der Kunde einen Paketversand aus, wird die "Zahlung bei der Abholung" versteckt.
DE
Cuando el cliente selecciona el envío por mensajería, se oculta la opción “pagar al recoger”.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Abholung der besten Kleid für dieses Mädchen aus dem Schrank und sie glücklich machen.
recoger el mejor vestido para esta niña de su armario y hacerla feliz.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Antrag auf Umtausch muss gegebenenfalls innerhalb von 7 Tagen ab Produktempfang bzw. -abholung eingereicht werden.
El cambio debe efectuarse en el plazo de 7 días a partir de la fecha de recepción.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Lieferung/Abholung in allen Hotels rund um Kreta, Häfen und Flughäfen
Free entrega/ecogida en todos los hoteles ronda Creta, puertos y aeropuertos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
- Bei der Einfahrt in die Schule Bäder, versuchen Abholung der Riss in der Wand.
- En la entrada a los baños del colegio, intentemos recoger la grieta de la pared.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung und Benachrichtigung, wann der Antragsteller zur Abholung der Aufenthaltsgenehmigung im Polizeipräsidium erscheinen soll;
Control y aviso de la fecha de convocatoria en Comisaria para retirar el Permiso de Residencia;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beweisen Sie Ihr Fahrkönnen perfekt am JFK Flughafen geparkt und Abholung ankommende Passagiere.
ES
Demuestra tu habilidad al volante aparcando perfectamente en el aeropuerto JFK y recogiendo a los pasajeros que llegan.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sper Depot Fahren Sie Ihren Straßen in Ihrer Nachbarschaft zu Abholung Ihrer Kollegen zu Hause.
ES
Conduce tu súper depotivo por las calles de tu barrio para ir recogiendo a tus colegas en sus casas.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
12:00 13:00 und 14:00 Abholung vom Hafen Barcelona:
Salidas del aparcamiento al puerto de Barcelona: 12:00 horas; 13:00 horas y 14:00 horas
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Home / Service / FAQ / Welche Dokumente benötige ich bei Abholung des Mietwagens?
ES
Home / Servicios / Preguntas Frecuentes / ¿Qué documentos necesito para recoger el coche de alquiler?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Transferpreis wird entweder zusammen mit dem Buchungspreis gezahlt, oder in Bar bei der Abholung.
El importe del servicio de transfer se abonará en efectivo antes de la realización del mismo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite