Verwendungsbeispiele
Abholzung
deforestación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gemeinsame Ziel ist, die Abholzung zu stoppen und auf bereits kahlen Flächen im Naturschutzgebiet wieder aufzuforsten.
DE
La idea común es de detener la deforestación y reforestar las áreas del Parque anteriormente despoblada de árboles.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Klimawandel, Abholzung, Wüstenbildung und der Verlust der biologischen Vielfalt sind Ausdruck des ökologischen Verfalls.
ES
El cambio climático, la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad marcan nuestro deterioro medioambiental.
ES
Sachgebiete:
oekologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Durch die schnelle Abholzung und die Zerstörung der Torfgebiete wurde das Land auch zum weltweit drittgrößten Treibhausgasemittenten.
ES
La rápida deforestación y la destrucción de suelos turbosos también han convertido al país en el tercer mayor emisor de gases de efecto invernadero.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Nutzung des Gebietes vor allem in Monokulturen, Abholzung und Erosion hat zu einer starken Degradierung der Böden geführt.
DE
La explotación del terreno más que todo con monocultivos, la deforestación y la erosión han dado lugar a una fuerte degradación de los suelos.
DE
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| großflächige Abholzung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abholzung
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Walddienstleistungen, Forstwirtschaft und Abholzung
Prestaciones forestal, silvicultura y explotación forestal
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schürfarbeiten und die Abholzung müssen aufhören.”
La minería y la tala deben llegar a su fin”.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Penan protestieren gegen Pipeline, Abholzung und Staudamm - Survival International
DE
Los penanes protestan contra la tala, una presa y un oleoducto - Survival International
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amazonas-Indianer bestätigen Abholzung nahe unkontaktierter Völker 24 September 2011
Se confirma invasión de madereros cerca de indígenas aislados 20 septiembre 2011
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Penan protestieren gegen Pipeline, Abholzung und Staudamm 22 März 2013
Los penanes protestan contra la tala, una presa y un oleoducto 22 marzo 2013
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich der Regenwald, dessen Abholzung heute endlich nach Maßstäben der nachhaltigen Entwicklung erfolgt.
ES
Todo esto sin olvidar la selva amazónica, que por fin parece orientarse hacia el desarrollo sostenible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Panzer gegen Abholzung am Gebiet des bedrohtesten Volkes der Welt 16 Juli 2013
DE
Brasil - Jaque a la tala ilegal que amenaza la supervivencia de los awás 16 julio 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Brasiliens Militär hat eine umfangreiche Offensive gegen illegale Abholzung am Gebiet der Awá begonnen.
DE
El ejército brasileño despliega una gran operación contra la tala ilegal que amenaza a los awás.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der Ka'apor haben eine indigene 'Armee' gegründet, um illegale Abholzung in ihrem Wald zu bekämpfen.
DE
Indígenas ka’apores han formado un “ejército” indígena para combatir la actividad maderera ilegal en su selva.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Brasiliens Militär will mit der Operation die illegale Abholzung rund um das Awá-Gebiet stoppen.
DE
El ejército brasileño ha llegado a la zona para detener la tala ilegal alrededor de la tierra de los awás.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahrzehnten wurden große Teile ihres Regenwaldes von Abholzungs- und Plantagenunternehmen gerodet.
Durante las últimas décadas gran parte de su selva ha desaparecido como consecuencia de las talas y las compañías de plantación.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gift für die PenanDie Penan in Sarawak haben Angst vor Abholzung ihres Landes.
Como veneno para los penanesLos penanes de Sarawak expresan su angustia frente a la explotación maderera en su tierra.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Walddienstleistungen, Forstwirtschaft und Abholzung
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Prestaciones forestal, silvicultura y explotación forestal
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden Unmengen an Feuerholz fürs Kochen verbraucht, was massgeblich zur Abholzung der Wälder in diesem Gebiet beiträgt.
Este proceso consume grandes cantidades de leña, lo que contribuye a la tala de los bosques de la zona.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Zudem wird der Bau von Straßen durch das Gebiet die Zuwanderung, Ansiedlungen und Abholzung des Waldbestandes weiter befördern.
La construcción de carreteras atraerá la inmigración, la colonización y la tala. Los indígenas aislados que viven en la región son especialmente vulnerables:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Regierungen in Amazonien müssen die ausschweifenden illegalen Schürfarbeiten, die illegale Abholzung und Besiedlungen in den indigenen Gebieten stoppen.
Todos los gobiernos amazónicos deben poner fin a la desenfrenada minería, tala y ocupación ilegal en y de territorios indígenas.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit der Abholzung der Regenwälder, in denen sie seit tausenden von Jahren als Jäger und Sammler einer halbnomadischen Lebensweise nachgegangen sind, wird ihre Lebensgrundlage zerstört.
IT
El progresivo desbosque de las selvas destruye a la base vital de los Pigmeos que por miles de años garantizaba su supervivencia gracias a una vida de seminómadas, recolectando y cazando su propio alimento.
IT
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine reduzierte Abholzung von Wäldern in Entwicklungsländern, insbesondere in der südlichen Hemisphäre, soll REDD zur Senkung des CO²-Ausstoßes beitragen und damit den Klimawandel dämpfen.
IT
Por una tala reducida de bosques en países en vía de desarrollo, sobre todo en el hemisferio sur, REDD ha de contribuir a bajar la emisión de dióxido de carbono y así frenar el cambio climático.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Erweiterung der landwirtschaftlichen Nutzflächen, Waldbrände, Abholzung, die Förderung von Erdgas und –öl, Mineralien und der Bau großer Infrastrukturen gefährden die natürliche und kulturelle Di…
DE
El avance de la frontera agrícola, los incendios forestales, la explotación de madera, gas, petróleo, minerales y la construcción de grandes infraestructuras ponen en riesgo la diversidad natural y c…
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Erweiterung der landwirtschaftlichen Nutzflächen, Waldbrände, Abholzung, die Förderung von Erdgas und –öl, Mineralien und der Bau großer Infrastrukturen gefährden die natürliche und kulturelle Diversität Boliviens.
DE
El avance de la frontera agrícola, los incendios forestales, la explotación de madera, gas, petróleo, minerales y la construcción de grandes infraestructuras ponen en riesgo la diversidad natural y cultural de Bolivia.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Yine-Indianer haben die weitverbreitete Abholzung und das Eindringen von Drogenhändler dafür verantwortlich gemacht, die Mashco-Piro aus ihrem angestammten Land zu vertreiben.
DE
Los indígenas yines han culpado a la generalización de la explotación forestal y a la invasión de narcotraficantes de empujar a los mashco-piros lejos de su tierra ancestral.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Wir sind von Abholzungs-Konzessionen umgeben, die Druck auf unser Gebiet ausüben. Sie sind in unserem Wald und nehmen unser Wild, unseren Fisch und unsere Bäume.”
DE
“Estamos rodeados de concesiones madereras que están haciendo una presión dentro de nuestro territorio, ellos dentro de nuestro bosque sacan nuestra caza, pesca, madera entre otros.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Illegale Abholzung, die in großen Teilen des peruanischen Amazonas weit verbreitet ist und auch den Lebensraum indigener Völker bedroht, wurde als Ursache nicht ausgeschlossen.
No se descarta que sea debido a la tala ilegal, que prolifera en gran parte de la Amazonia peruana.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies wird dem indigene Volk, das sich wegen jahrelanger Abholzung auf seinem Land schon in einer schwierigen Lage befindet, das Jagen und Sammeln noch weiter erschweren.
DE
Hará que la caza y la recolección se compliquen todavía más para esta tribu, que actualmente atraviesa graves dificultades después de sufrir durante años las consecuencias de la tala, que ha destruido su tierra.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1987 protestierten viele Penan-Gemeinschaften gegen die Abholzung ihres Landes, indem sie die Straßen blockierten, die die Holzunternehmen durch den Wald geschlagen hatten.
En 1987, muchas comunidades penan protestaron contra la tala en su tierra bloqueando las carreteras abiertas en la selva por las empresas madereras.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Plantagen bereiten den Penan sogar noch größere Probleme als die Abholzung, da gar kein Lebensraum mehr bleibt, sobald das Land von Ölpalmen bedeckt ist.
Las plantaciones generan aún más problemas que la tala a los penanes, porque una vez que la tierra está cubierta de palma de aceite, a ellos ya no les queda nada.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Männer verwenden Fahrzeuge, die mit einer Säge und speziellen Greifern ausgestattet sind. “Diese Gerätschaften werden seit vielen Jahren in der Aufforstung und der Abholzung benutzt.
Los bomberos utilizan un camión equipado con una sierra y ganchos especiales que se mueven gracias a una palanca de mando.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Durch eine reduzierte Abholzung von Wäldern in Entwicklungsländern, insbesondere in der südlichen Hemisphäre, soll REDD zur Senkung des CO²-Ausstoßes beitragen und damit den Klimawandel dämpfen.
Por una tala reducida de bosques en países en vía de desarrollo, sobre todo en el hemisferio sur, REDD ha de contribuir a bajar la emisión de dióxido de carbono y así frenar el cambio climático.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So nehmen im Grenzgebiet zu Brasilien im Bundesstaat Ucayali die Spannungen zu. Dort treiben Abholzung des Urwalds und Wegebau immer öfter kleine indianische Gruppen zur Flucht nach Brasilien.
Así por ejemplo también están aumentando las tensiones en la zona de frontera con Brasil en el estado de Ucayali donde la tala de la selva y la construcción de carreteras obliga a muchos indígenas a huir a Brasil.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite