Verwendungsbeispiele
Abkühlung
enfriamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Klimaanlage sorgt an heißen Tagen für eine Abkühlung.
Aire acondicionado asegura un enfriamiento en los días calurosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Abkühlung ist ein Material aus nanometergroßen Kristalliten entstanden, die in einer Restglasphase eingebettet sind.
Tras el enfriamiento resulta un material compuesto por cristalitas de tamaño nanométrico, incrustadas en una fase de vidrio residual.
Sachgebiete:
auto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Aber die schnellere Abkühlung als wir eilte das Ende des Vulkanismus.
Pero enfriamiento más rápido que en nuestra casa precipitó el fin de volcanismo.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Durch die Abkühlung reduziert sich der Druck des Kältemittels und der Aggregatzustand ändert sich von gasförmig zu flüssig.
A través del enfriamiento, se reduce la presión del medio refrigerante y el estado pasa de gas a líquido.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Feststellung von Temperaturverlüste oder für die empfehlen der unterschiedlichen Lagen zu vermeiden,wegen Überhitzung oder die Abkühlung von der Form oder Anwendung.
Se detectan perdidas de temperatura o recomendamos ubicaciones distintas para evitar sobrecalentamiento o enfriamiento del molde o aplicación.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| adiabatische Abkühlung | . . |
| dynamische Abkühlung | . . |
| nächtliche Abkühlung | . |
| simulierte Abkühlung | . |
| gelenkte Abkühlung | . |
| globale Abkühlung | enfriamiento global 1 |
| Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abkühlung
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abkühlung bietet der Swimmingpool.
ES
Hay clases de golf disponibles.También hay una piscina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shopping-Funktion sorgt für schnelle Abkühlung
ES
Activa rápidamente tus ajustes favoritos para cada carga
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik geologie foto
Korpustyp:
Webseite
mit Eintauchsonde zu schnellen Abkühlung von Flüssigkeiten
Con sonda de inmersión para un rápido enfriado de líquidos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schattenreiche Terrasse. Der Passatwind bietet immer Abkühlung.
Cuenta con una sombreada terraza donde siempre se disfruta de una brisa refrescante.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geräumige, schattenreiche Veranda. Der Passatwind sorgt immer für Abkühlung.
Cuenta con una amplia y sombreada terraza por la que siempre circula una brisa refrescante.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer sind klimatisiert, während in anderen ein Ventilator für Abkühlung sorgt.
Algunas disponen de aire acondicionado y otras cuentan con ventilador.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Pools erwärmten sich und nur ein Sprung von den Klippen ins Meer brachte kurzfristig Abkühlung.
Las piscinas estaban calientes y mi único alivio era tirarme desde las rocas al mar.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man braucht einen fliegenden Teppich und einen bis zwei Freunde, die bereit für eine Abkühlung sind.
Selecciona tu alfombra voladora y uno o dos amigos con ganas de compartir tu vuelo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Training in der Fit Lounge bieten einige erfrischende Bahnen im Swimmingpool Abkühlung.
Puede continuar con su rutina de ejercicios en Fit Lounge y despué…un par de largos en la piscina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus verschaffen sie Ihnen Abkühlung mit unserem hauseigenen Sprühnebel und reichen kostenlose Bar-Snacks.
ES
Además, pueden proporcionarle nuestros exclusivos rociadores y aperitivos gratuitos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um das Ideal sommerlicher Abkühlung zu realisieren, braucht es nicht viel – eine Regenwolke genügt!
AT
Para llevar a cabo el sueño de refrescarse en verano no se necesita mucho – una nube de lluvia es suficiente!
AT
Sachgebiete:
radio technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner, aber erfrischender Swimmingpool sorgt an heißen Sommertagen für Abkühlung.
EUR
Nuestra pequeña pero refrescante piscina le ayudará a aliviar el calor de los días de verano.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Juli und August sind die heißesten Monate des Jahres, aber die kühle Meeresbrise sorgt oft für eine angenehme Abkühlung.
Julio y agosto son los meses más calurosos del año, pero la brisa fresca del mar mitiga los efectos del sol y de las altas temperaturas.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass der Pool mit kaltem Wasser gefüllt ist, das nach der Sauna für Abkühlung sorgt.
La piscina se llena con agua fría para que los huéspedes puedan refrescarse al salir de la sauna.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie hausgemachte Limonade oder energiehaltige Smoothies zur Abkühlung von der nubischen Sonne, und entspannen Sie auf großen Sofas.
Relájese tras un baño de sol con una limonada recién exprimida o un batido energético en la "chaise longue".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Abkühlung hat die Steinwolle eine Dichte, die ungefähr 100-mal geringer ist, als die des ursprünglichen Gesteins.
ES
Al enfriarse, la lana de roca adquiere una densidad aproximadamente 100 veces inferior a la de la roca original.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Ganz ausschalten kann man diese Beschwerden leider nicht, aber Du kannst Dir mit einigen Tipps ein wenig Abkühlung verschaffen.
ES
No podemos evitar padecer sofocos en el embarazo, pero hay algunos consejos para que puedas estar un poco más fresca.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Summer feeling“ auf der schönen Liegewiese im Hochsommer und passend dazu eine erfrischende Abkühlung im St. Leonharder See.
AT
"Summer Feeling" en el hermoso jardín en el verano y se ajusta a un refrescante chapuzón en la St. Leonharder Ver.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber klettert das Thermometer bis auf 32 Grad Celsius, während nachts die Nähe zu den Anden immer für Abkühlung sorgt.
Durante el día el termómetro sube hasta los 32 grados Celsius, mientras que todas las noches la cercanía de Los Andes se encarga de refrescar la temperatura.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend ist der große Pool, der im Sommer gerade bei mediterranem Klima für genügend Abkühlung sorgt.
ES
Muy impresionante es la gran piscina, que es perfecto en los veranos calientes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die seltenen Gewitter (die insbesondere in den Monaten des Südwest-Monsuns auftreten) werden auf den Malediven als willkommene Abkühlung empfunden.
Las tormentas poco frecuentes en las Maldivas (especialmente en los meses del monzón del suroeste) pueden ser un respiro del sol bienvenido.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie die Sonne geniessen, eine Abkühlung im Pool nehmen oder im Schatten unter den Bäumen ausruhen.
Aquí puede Usted disfrutar del sol, resfrescarse en la piscina, buscarse un sitio a la sombra debajo de los árboles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Außenpool unseres Hotels in Ellisville ist von Mai bis September geöffnet und bietet perfekte Entspannung und Abkühlung.
EUR
Nuestro hotel de Ellisville cuenta con una piscina al aire libre abierta de mayo a septiembre y es el lugar perfecto para refrescarse y relajarse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Grand Paradise Water Park, der perfekte Ort zur Abkühlung an heißen Sommertagen in Mississippi, ist nur 20 Minuten entfernt.
EUR
El parque acuático Grand Paradise se encuentra a solamente 20 minutos de nuestro hotel y le proporciona el espacio perfecto para refrescarse los tórridos días de verano en Mississippi.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise herrscht in dieser riesigen Stadt aber kein Mangel an Gelegenheiten, wenn man mitten im Sommer ein wenig Abkühlung sucht.
ES
Por suerte, esta inmensa urbe ofrece mil y una posibilidades para todo aquel que busque un poco de frescor en pleno verano.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese trendige Sportart ist bei Gästen der Ferienregion Grindelwald sehr beliebt und sorgt neben einer willkommenen Abkühlung im spritzigen Nass für ein ganz besonderes Ferienerlebnis.
EUR
Este deporte de moda es muy popular entre los huéspedes de la región de vacaciones de Grindelwald. Aparte de que resulta muy refrescante en verano, es una experiencia de vacaciones muy especial.
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewitter können vom Juni bis September jeden Tag auftreten, die für ein wenig Abkühlung von den teilweise unangenehm heißen Sommertemperaturen sorgen.
ES
Las tormentas son frecuentes de junio a septiembre, un alivio para las tórridas temperaturas de verano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Steiner in Meran bietet auch ein Restaurant und ein Freibad mit Solarium, Sonnenschirmen und Liegestühlen, welches, gerade an warmen Sommertagen, für Abkühlung sorgt.
ES
El hotel Steiner de Merano también ofrece un restaurante y una piscina con una zona para tomar el sol con sombrillas y tumbonas, ideales para relajarse en los calurosos días de verano.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie in der Lounge-Bar Le Cacaoyer einen Aperitif, gönnen Sie sich im Horacio eine Abkühlung, oder entspannen Sie nach einer Golfpartie im Le 19.
Tómese un cóctel antes de cenar en el exclusivo bar Le Cacaoyer, refrésquese en Horacio junto a la piscina o relájese en Le 19 después de un recorrido de golf.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir steigen einen schmalen Maultierpfad hinauf, an dem nur ein paar schwächliche Olivenbäume wachsen, in deren Schatten Ziegenhirten etwas Abkühlung suchen.
ES
Subimos por un estrecho camino de cabras donde sólo crece un puñado de olivos neurasténicos bajo los que se refugian los cabreros buscando un poco de frescor.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem biologischen Vorbild wurde das Design vieler Gebäude beeinflusst, in denen die bewährte Methode der Termitenhügel zur natürlichen Erwärmung und Abkühlung zum Einsatz kommt.
ES
Esto ha inspirado el diseño de muchos edificios, que utilizan estos métodos probados para calentarlos y refrigerarlos de forma natural.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
In 4 Saunazellen lässts sich schwitzen, Abkühlung bieten natürlich Duschen, und, jetzt kommts, wer will darf den Sprung in den See wagen.
Tiene a disposición 4 saunas para sudar. Después puede refrescarse bajo la ducha, y los más atrevidos pueden incluso refrescarse en el lago.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Verschiffung wird das Erdgas durch Abkühlung auf minus 165 Grad Celsius verflüssigt und dann in die Tanks an Bord der Schiffe gepumpt.
Para su transporte por vía marítima, el gas natural es enfriado a menos 165°C y, a continuación, bombeado hasta los tanques que llevan a bordo los buques.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
In den Zimmern mit Holzböden sorgen Klimaanlage und ein Ventilator für Abkühlung. Zur weiteren Ausstattung der Zimmer gehören ein Flachbild-Kabel-TV, ein Telefon und eine Minibar.
Las habitaciones tienen el suelo de madera, aire acondicionado, ventilador, TV de pantalla plana con canales por cable, teléfono, minibar y baño privado con ducha de agua caliente y artículos de aseo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
es war noch nicht geschmolzen, aber die Schale war von der pIötzlichen Abkühlung durch das kalte Wasser zerbröckelt, und er konnte die Kristallkugel unversehrt herausnehmen.
No se había derretido aún, mas, por la acción del agua fría, la cáscara se había roto y, así, el mozo pudo extraer, indemne, la bola de cristal.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Abkühlung bietet dagegen nur der Meereswind, der die Temperaturen auch im Sommer auf erträglichem Niveau hält, denn Bäume sind in Malta ebenfalls eine Seltenheit.
Otra parte, sólo ofrece la refrescante brisa marina que mantiene la temperatura incluso en verano a un nivel soportable, ya que los árboles también son una rareza en Malta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Bungalows sind ausgestattet mit Plasma-TV, DVD-Player, Kühlschrank, Kochfeld, Kaffeemaschine, Toaster und Safe. Eine Klimaanlage sorgt an heißen Tagen für Abkühlung.
Los bungalows están dotados de TV plasma, proyector DVD, nevera, cafetera, tostadora y caja fuerte también hay aire condicionada para los días calurosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Park ist in den heißen Jahreszeiten sowohl von den Einwohnern, als auch von Touristen gut besucht, weil er Abkühlung und Entspannungsmöglichkeiten bietet.
El parque es muy frecuentado (en los periodos calientes del año) tanto de los ciudadanos que de los turistas, ya que ofrece oportunidades para relajarse y refrescarse.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Küste des Golfes ist von Hügeln und mediterranen Flecken, sehr angenehme Orte um im Sommer etwas Abkühlung zu finden, übersät.
La costa del golfo está cubierta de colinas y de mancha mediterránea, lugares muy agradables donde encontrar alivio en verano.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedoch verringerte die abgereicherte Mischung nicht nur die dynamischen Charakteristiken in den instationären Regimes, sondern auch erhöhte die Temperatur des Brennens, was zur Notwendigkeit der zusätzlichen Abkühlung brachte.
RU
Sin embargo la mezcla empobrecida no sólo bajaba las características dinámicas en los regímenes transitivos, sino también subía la temperatura de la combustión que llevaba a la necesidad del refrigeramiento adicional.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sonnenterrasse ist der ideale Ort, um die schönsten Sonnentage vollständig entspannt zu genießen und sich etwas Abkühlung in unserem Schwimmbecken im Freien zu gönnen.
Nuestra terraza-solario es ideal para disfrutar de hermosos días de sol, relax y baños en la piscina al aire libre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite