Verwendungsbeispiele
Ablage
fichero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Ablage kann allerdings auch E-Mails UND weitere Ablagen enthalten.
Y Sylpheed almacena cada mensaje de correo en un fichero distinto en el disco.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sylpheed meldet sich mit einer derartigen Fehlermeldung, wenn es in der Mailbox seine notwendigen Ablagen (Inbox, Outbox, ..) nicht erstellen kann.
Sylpheed informa de este error si no puede crear los buzones por defecto (entrada, salida, etc.). Esto puede ser debido a que el /Mail ya contenga ficheros con los mismos nombres.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Restwelligkeit bei Ablage | . |
| Ablage der schmutzigen Schutzkleidung | . |
| Ablage auf endgültigem Pflanzenabstand | . |
| Schwadmäher mit seitlicher Ablage | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ablage
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ablage über Bänder (staudrucklos)
DE
Depósito de paquetes por bandas (sin presión dinámica)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Ablage der Gebinde über Schiebebleche
DE
Depósito de los sacos mediante placa de empuje
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Shelves (Ablage) im 3D Fenster
Plataformas de una ventana 3D
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ablage für eine kleine Bildergalerie
IT
Estante para una pequeña galería de fotos
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Ablage in Stockinger Silber
Un estante en plateado Stockinger
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freistehende Wanne, Ablage aus Holz.
ES
Bañera independiente, repisa de madera.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gebündelte, geordnete Ablage des Erntegutes.
AT
Almacenamiento de material cosechado apilado y ordenado.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ablage Radkasten vorne links/rechts
Bandeja sobre el pasarruedas delante izquierda/derecha
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das erreicht man mit einem Rechtsklick auf die Ablage, in der man eine neue Ablage erstellen möchte, und "Neue Ablage".
Para ésto pulsa con el botón derecho sobre la carpeta donde quieras añadir una nueva carpeta y selecciona "Nueva carpeta".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Ablage und Verarbeitung von PC-Dokumente
Almacenamiento y procesamiento centralizados de documentos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Strukturierte Ablage aller fertigungsrelevanten Daten und Dokumente.
Archivo estructurado de todos los datos y documentos relevantes para la fabricación.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lediglich die obere Ablage ist leicht restaurierungsbedürftig.
DE
Sólo el estante superior es fácil de renovar.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Automatische Erkennung von Dokumenttypen und automatische Ablage:
Detección automática del tipo de documento y archivado automático:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle gescannten Bilder in der Ablage löschen:
Para quitar todas las imágenes escaneadas de la bandeja:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
für Seile, mit Endenformung und geordneter Ablage
para cuerdas y cables con confección de las puntas y depósito ordenado
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine passgenaue Ablage auf der Wanne (Foto:
ES
Una repisa a medida de la bañera (Foto:
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
"Später senden" verschiebt die Nachricht in die "Queue"-Ablage, und "Entwurf" in die "Entwurf"-Ablage.
Enviar intenta enviar el mensaje inmediatamente, mientras que Enviar después lo coloca en la carpeta Cola y Borrador lo coloca en la carpeta Borrador.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstattung umfasst unter anderem eine Garderobe und eine Ablage.
ES
y tiene un armario y una estantería.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Digitalisierte Ablage aller maschinen-relevanten Handbücher, Dokumentationen und Kundendaten.
Archivo digital de todos los manuales relevantes para las máquinas, las documentaciones y los datos de clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die untere Ablage wird von einer Balustrade begrenzt.
DE
El estante inferior está limitada por una balaustrada.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
mit Ablage für Laptop und Monitore (Breite 116 cm Tiefe:
DE
Con almacenamiento para ordenadores portátiles y monitores de 116 x 55cm (Ancho x Profundo)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tippe auf den Papierkorb über der Scan-Ablage.
Pulsa la papelera que aparece encima de la bandeja de escaneo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Gestaltung der Ablage stehen diverse Optionen zur Verfügung.
Para determinar la forma del depósito existen diversas opciones.
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ablage von Dokumenten aus überwachten Ordnern – automatisiert und organisiert
Almacenamiento automático de documentos de las carpetas supervisadas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Die Aufnahme und Ablage der Paletten folgt dem Palettierprogramm.
- Extracción y depósito palé en función del programa de paletización.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gruppenname erscheint nun im Newsordner als Ablage.
El grupo se añadirá a la carpeta de noticas como una subcarpeta.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Abstapelung übernimmt die Ablage des Typs AS-M.
Del apilado se encarga el apilador tipo AS-M.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Kurze Zykluszeiten und eine saubere Stapelbildung kennzeichnen diese Ablage.
Este apilador se caracteriza por sus breves tiempos de ciclo y por una formación perfecta de las pilas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Waschtisch 866 x 503 mm mit 1 Ablage
ES
Lavabo de pared grande 1 repisa lateral
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ablage des Tokens in einem serverseitigen Skript ist weitaus sicherer als die Ablage auf dem Client.
Tener su token en un script del lado del servidor es mucho más seguro que situarlo en el lado del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A. nur auf der Fläche B. auf der Fläche und auf der ersten Ablage C. auf der Fläche sowie auf der ersten und der zweiten Ablage. - LED-Beleuchtung.
A.sólo sobre el plano B.sobre el plano y sobre el primer estante C.sobre el plano y sobre el primero y el segundo estante - Iluminación por LED.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir ändern die vorige Regel, um Nachrichten mit dem Betreff "Sylpheed Manual" nicht in die Ablage "Post Sylpheed Handbuch", sondern in die Ablage "Sylpheed Fragen" zu verschieben.
modificar una regla creada previamente que mueve todos los mensajes con el asunto "Manual de Sylpheed" para ordenar el correo no en la carpeta "Manual de Sylpheed" si no en la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich Systemsteuerung/Schriftarten wird eine neue Schrift über den Menüpunkt "Ablage" > "Neue Schrift installieren" hinzugefügt.
DE
En el Panel de Control de sistema/Fuentes se incorpora una nueva fuente bajo el menú "Archivo" > "Instalar nueva fuente".
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeitlicher Aufwand und Fehler bei der Bearbeitung und Ablage der Dokumente reduzieren.
Reducir el tiempo de gestión y los errores en el procesamiento de las cuentas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Im Innenraum des Fahrzeuges gibt es einen extra für die Gepäckstücke reservierten Freiraum zur Ablage.
Hay un espacio diseñado específicamente para dejar las maletas y paquetes en el interior de los vehículos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gründerzeit Etagere aus Nussbaum und Birnbaum, gedrechseltes Gestell, untere Ablage mit Balustrade, um 1880.
DE
Gründerzeit Etagere nogal y peral, marco gedrechseltes, estante inferior con balaustrada de 1880.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Automatische Ablage der E-Mails in der zugehörigen Kontakthistorie von Geschäftspartnern
DE
Bandejas automáticas para los correos electrónicos en el historial de contactos de socios comerciales correspondiente
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist in Golf spezialisiert (Golf-Ecke, speziale Infos; Ablage Raum für die Ausrüstung, u.s.w.)
El hotel está especializado en golf (rincón de golf, información especializada, sala de equipos de golf, etc.).
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Funktion basiert auf den gleichen smarten Algorithmen wie die intelligente Ablage im Evernote Web Clipper.
Se ha creado utilizando los mismos algoritmos inteligentes que potencian la función de archivado inteligente en nuestro Evernote Web Clipper.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Docking-Station ist nicht nur eine praktische Ablage für Ihr Diktiergerät auf dem Schreibtisch.
ES
Esta estación de conexión no es sólo un bonito soporte para poner tu sistema de dictado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die rustikale Frontseite aus Backstein und natürlichem Granit bietet dem Benutzer eine funktionelle Ablage.
El frente con ladrillos y piedra natural de granito ofrece al usuario una funcional repisa.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
zwei Getränkehalter können auch als Ablage für digitale Geräte genutzt werden.
ES
el espacio doble para botella de agua se pueden utilizar para guardar dispositivos digitales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zentralisierte Document Storage VeriShow bietet personalisierte Online-Ablage von Dokumenten auf sicheren Servern.
VeriShow centralizado de almacenamiento de documentos personalizado proporciona almacenamiento de documentos en línea en servidores seguros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hieraus resultiert eine verstreute Ablage von Informationen, welche die Zugriffszeiten wesentlich erhöhen kann.
Esto resulta en la creación de información dispersas que aumentan considerablemente los tiempos de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Ablage die es ermöglicht, Gebäck, Süssigkeiten oder auch Teebeutel zusammen mit der Tasse zu tragen
Una tacita accesorio para llevar fácilmente galletas, dulces o bolsitas de té junto a su taza - todo en una mano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Bieten Sie Ihren eigenen Kunden sichere digitale Unterschriften und Privilegien zur elektronischen Ablage.
Ofrezca a sus propios clientes firmas digitales seguras y permisos para archivar electrónicamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Speziell ausgelegte Robot-Systeme sorgen für sichere Entnahme und kavitätsgetrennte Ablage von Mikrobauteilen
Sistemas de robot configurados especialmente garantizan una retirada segura y el depósito por cavidades de las micropiezas
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Prägen erfolgt die auftragsbezogene Ablage in die jeweiligen Magazine.
Después del estampado se traslada la pieza al depósito correspondiente.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zur besseren Ablage der Symbole enthält das Programm eine Möglichkeit Symbolbibliotheken zu erstellen und zu verwalten.
Una de las utilidades es la posibilidad de importar iconos de archivos ejecutables y gráficos o de librerías.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Symbolbibliotheken für bessere und effizientere Ablage von Symbolen erzeugen und verwalten
Crear y gestionar las librerías de iconos librerías para un almacenamiento mejor y más eficaz
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Symbolbibliotheken für bessere und effizientere Ablage von Symbolen erzeugen und verwalten
Gestionar las librerías de iconos para un almacenamiento mejor y más eficaz
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Symbol- und Cursorbibliotheken für bessere und effizientere Ablage von Symbolen erzeugen und verwalten
Crear y gestionar las librerías de iconos y cursores para un almacenamiento mejor y más eficaz
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cursorbibliotheken für bessere und effizientere Ablage von Cursors erzeugen und verwalten
Crear librerías de cursores para un almacenamiento mejor y más eficaz
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ablage muss elektronisch erfolgen, und zwar in dem Format, in dem die Rechnung empfangen wurde.
ES
Los formatos varían considerablemente de país a país en materia de factura electrónica.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Ausfahren der Gabeln zur Führung des Sackes während der Ablage.
4. Desgrane de las horquillas para acompañar el saco durante el depósito
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gut, was ist nun der Unterschied zwischen einer Mailbox und einer Ablage?
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre un buzón y una carpeta de correo?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Allgemeinen Einstellungen kann angegeben werden, ob Sylpheed diese Ablage beim Beenden leeren soll.
Dependiendo de las opciones en las preferencias comunes, éste buzón se vacía o no cuando cierras Sylpheed.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite