Verwendungsbeispiele
Ablaufdatum
fecha de caducidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum haben unsere Produkte auch ein Ablaufdatum auf das wir stolz sind.
Por ello nuestros productos tienen una fecha de caducidad de la que nos enorgullecemos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenzinformationen (Typ, Ablaufdatum) finden Sie im Fenster Lizenzverwaltung.
Una vez recibido el archivo llave, una ventana con la información de la licencia - tipo, fecha de caducidad - será mostrada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kunden können jedoch benutzerdefinierte Typen mit zusätzlichen Attributen definieren (für einen Vertrag zum Beispiel könnten zusätzlich Vertragswert, Ablaufdatum und Anbietername gespeichert werden).
Pero los clientes pueden definir tipos personalizados que tengan atributos adicionales (p. ej., para un contrato es posible que desee almacenar el valor del contrato, la fecha de caducidad y el nombre del proveedor).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das wiederum bedeutet, dass die Produkte ein Ablaufdatum haben - die RINGANA Hightech-Frischekosmetik ist daher "haltbar bis_ _".
Ello significa a su vez que los productos tienen una fecha de caducidad: de ahí que la cosmética fresca de alta tecnología de RINGANA se deba "consumir antes de_ _".
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können weiterhin Aufgaben für die Virenprüfung ausführen und sämtliche Schutzkomponenten in vollem Umfang nutzen - verwendet wird jedoch die letzte installierte Version der Datenbanken zum Ablaufdatum der Lizenz.
Puede seguir utilizando todas las tareas de análisis y los componentes de protección, pero solo utilizarán las bases de datos antivirus lanzadas antes de la fecha de caducidad de la licencia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie einen Auftrag auf unserer Website vergeben , sind Ihre vollständigen Namen, E-Mail-Adresse, Postanschrift, Telefonnummer, Kreditkartennummer und Ablaufdatum der Kreditkarte erforderlich.
ES
Cuando usted realiza un pedido en nuestra página web, su nombre completo, dirección de correo electrónico, dirección postal, número de teléfono, número de tarjeta de crédito y fecha de caducidad de la tarjeta de crédito será requerida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Ablehnung zu vermeiden stellen Sie bitte sicher, dass die Kreditkarten-Daten (wie z. B. das Ablaufdatum und der Sicherheitscode) korrekt sind und dass die Rechnungsadresse die gleiche ist wie die, auf der Ihre Karte registriert ist.
En primer lugar, asegúrate de que los datos de tu tarjeta de débito/crédito son correctos (por ejemplo, la fecha de caducidad y el código de seguridad) y que la dirección de facturación es la misma que la que está registrada la tarjeta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ablaufdatum
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional Ablaufdatum des Benutzers.
Facultativo de la fecha de vencimiento el usuario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Mitgliedskarten ein Ablaufdatum?
¿Cuánto dura una tarjeta de socio?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Ablaufdatum und zusätzliche Gebühren
Sin perdida de valor o fecha de vencimiento
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine permanente Cookie hat einen bestimmten Ablaufdatum.
Una cookie permanente posee una fecha de expiración determinada.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ein dauerhafter Cookie hat ein bestimmtes Ablaufdatum.
Una cookie permanente tiene una fecha de expiración determinada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ablaufdatum liegt am oder vor dem 30. September 2014.
Expiran el 30 de septiembre de 2014 o antes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ablaufdatum der Karte liegt in der Vergangenheit.
ES
Selecciona la fecha en la que te gustaría asistir.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ablaufdatum der Kreditkarte liegt in der Vergangenheit.
La fecha de expiración de tu tarjeta de crédito es anterior a la fecha actual.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dank dieser Funktion ist möglich, ein Ablaufdatum für ein Konto.
gracias a esta característica es posible imponer una fecha de vencimiento de una cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine neuere Version ist immer vor dem Ablaufdatum erhältlich.
Siempre hay disponible una nueva versión antes de que caduque la anterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Monat des Ablaufdatums Ihrer Karte ist ungültig.
El mes de vencimiento de la tarjeta es inválido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr des Ablaufdatums Ihrer Karte ist ungültig.
El año de vencimiento de la tarjeta es inválido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte achten Sie darauf, dass die Impfungen spätesten am Ablaufdatum oder vor dem Ablaufdatum der letzten Tollwutimpfung wiederholt wird.
Por favor tenga en cuenta de renovar la vacuna antirábica siempre el mismo dia o antes de que caduce la anterior.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie alle diese Details auf (Kartennummer, Ablaufdatum und CVV2 Code).
Tome nota de todos esos detalles (número de tarjeta, fecha de vencimiento y código CVV2).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Kurse haben kein Ablaufdatum. Sie können darauf zugreifen, so oft Sie wollen.
Los cursos no tienen ningún límite de tiempo, pudiendo acceder a ellos multiples veces.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meist ist das Problem auf einfache Fehler wie eine fehlerhafte Eingabe oder ein altes Ablaufdatum zurückzuführen.
La mayoría de las veces lo que causa el error en el pago es algo tan simple como un error tipográfico o una fecha de vencimiento antigua.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können z. B.mit Kennnummern oder anderen wichtigen Informationen wie Garantienummern und Ablaufdatum bedruckt werden.
ES
Pueden, por ejemplo, imprimirse con números de identificación u otra información crítica, tal como números de garantía y fechas de vencimiento.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich das Ablaufdatum der Lizenz von Kaspersky PURE 2.0 ermitteln?
¿Cómo reinstalar/actualizar el sistema operativo y no perder la licencia de Kaspersky Pure 2.0?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Passwörter, und legen Sie ein Ablaufdatum direkt aus der App heraus fest
Modificar contraseñas y establecer la caducidad del derecho de la App
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen eine üble Überraschung zu vermeiden, ist das Ablaufdatum auf dem Geschenkscheck angegeben.
La fecha de validez figura en el cheque regalo para que evitarle desagradables sorpresas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dort finden sie alle wichtigen Pinguin-Informationen, inklusive des Ablaufdatums deiner Mitgliedschaft.
Allí encontrarán todos los datos importantes sobre tu pingüino, inclusive la fecha de vencimiento de la membresía.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung von Software, die durch ein Abonnement lizenziert ist, nach dessen Ablaufdatum.
usar software con licencia de suscripción más allá de la fecha de vencimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie vor dem Ablaufdatum eine beliebige Aktion durch, um Ihre Meilen zu bestätigen.
Lleve a cabo cualquier actividad que le permita conseguir millas antes de la fecha límite para confirmar las millas que posee.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um ein Visum zu erneuern, müssen die Antragsteller gelten drei Monate vor dem Ablaufdatum des Visums.
Para renovar una visa, los solicitantes deben solicitar tres meses antes de la fecha de vencimiento de la visa.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Berechtigte Abonnenten können bis zum aktualisierten Ablaufdatum auf Produktdownloads zugreifen, Professional Support-Anfragen* nutzen und bevorzugten Support in TechNet-Foren erhalten. Sie finden dieses Ablaufdatum auf der Seite Mein Konto im TechNet Subscriptions-Vorteilsportal.
Los suscriptores elegibles podrán seguir accediendo a las descargas de productos, usar llamadas de soporte técnico profesional* y recibir soporte prioritario en los foros de TechNet hasta la fecha de expiración actualizada, que se encuentra en la página Mi cuenta del portal de beneficios para suscriptores a TechNet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite