Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schutz der Gewässer gegen Ableitungen gefährlicher Stoffe (bis 2013)
ES
Protección del medio acuático frente a los vertidos de sustancias peligrosas (hasta 2013)
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Umweltbelastung in Flandern ist zu 21 % auf die Ableitung von Ammoniak aus der Tierhaltung und das Ausbringen von Gülle zurückzuführen.
El vertido de amoniaco procedente del ganado y el esparcimiento de purín suponen el 21 % de las emisiones contaminantes en Flandes.
Bessere Abwasserbehandlung und weniger Ableitungen von unbehandelten Abwässern in die Umwelt haben außerdem zweifellos zu einer Verbesserung der Qualität der Badegewässer geführt (siehe IP/13/445).
ES
Además, la calidad de las aguas de baño también se ha beneficiado, indudablemente, del mejor tratamiento de las aguas residuales y de la disminución de los vertidos de aguas residuales brutas en el medio ambiente (véase IP/13/445).
ES
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bezug auf die Ableitung der durch die oben genannte Richtlinie erfassten gefährlichen Stoffe erforderlich ist.
relación con el vertido de alguna de las sustancias peligrosas reguladas por la Directiva mencionada.
Die BVT besteht darin, die Ableitung von Abwasser aus dem Stranggießen durch Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu minimieren:
La MTD consiste en reducir al mínimo los vertidos de aguas residuales de la colada continua aplicando las siguientes técnicas combinadas:
in Bezug auf die Ableitung der durch die oben genannte Richtlinie erfassten gefährlichen Stoffe erforderlich ist.
en relación con el vertido de alguna de las sustancias peligrosas reguladas por la Directiva mencionada.
Die BVT für Pelletieranlagen besteht darin, das Abwasser vor seiner Ableitung unter Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu behandeln:
La MTD para las plantas de peletización consiste en tratar las aguas antes del vertido aplicando algunas de las siguientes técnicas:
Erforderlichenfalls stellt der Betreiber sicher, dass solches Regenwasser und Wasser vor der Ableitung erforderlichenfalls untersucht und behandelt werden kann.
El explotador garantizará, si fuera necesario, que dichas aguas puedan someterse a pruebas y tratarse antes de su vertido , cuando sea necesario.
Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner die erforderlichen Maßnahmen, um eine unkontrollierte Ablagerung oder Ableitung von mineralischen Abfällen zu verbieten.
Los Estados miembros también tomarán las medidas necesarias para prohibir el abandono, vertido o depósito incontrolado de residuos de extracción.
Teil 5 Emissionsgrenzwerte für Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung
Parte 5 Valores límite de emisión para vertidos de aguas residuales procedentes de la depuración de gases residuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste Ableitung wird verwendet, um die Macht an eine Last in elektronischen Schaltkreisen geliefert zu maximieren.
La primera derivada se utiliza para maximizar la potencia entregada a la carga en los circuitos electrónicos.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Farbe der zweiten Ableitung der Funktion mit der Nummer id zurück.
Devuelve el color de la segunda derivada de la función con el identificador id.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die erste Ableitung wird verwendet, um die Oberfläche einer Pyramide mit einer quadratischen Grundfläche zu minimieren.
La primera derivada se utiliza para reducir al mínimo la superficie de una pirámide con una base cuadrada.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Gibt die Farbe der ersten Ableitung der Funktion mit der Nummer id zurück.
Devuelve el color de la primera derivada de la función con el identificador id.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fragen über die Berechnung und die Eigenschaften der Ableitung einer Funktion in der Analysis vorgestellt.
Preguntas sobre el cálculo y las propiedades de la derivada de una función en el cálculo se presentan.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der Graph der zweiten Ableitung der Funktion wird in derselben Farbe aber einer geringeren Linienbreite gezeichnet.
El gráfico de la segunda derivada de la función se dibujará adicionalmente con el mismo color pero con una línea más fina.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Reihe von Fragen zu den Konzepten der Ableitung einer Funktion in der Infinitesimalrechnung sind mit ihren Antworten und Lösungen vorgestellt.
Un conjunto de preguntas sobre los conceptos de la derivada de una función en el cálculo se presentan con sus respuestas y soluciones.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der Graph der Ableitung der Funktion wird zusätzlich in derselben Farbe aber einer geringeren Linienbreite gezeichnet.
El gráfico de la derivada de la función se dibujará adicionalmente con el mismo color pero con línea más fina.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Fragen wurden entwickelt, um Ihnen zu helfen gewinnen tiefes Verständnis für die Eigenschaften der ersten Ableitung .
Estas preguntas han sido diseñadas para ayudarle a ganar una comprensión profunda de las propiedades de la primera derivada .
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieses Feld ausgewählt ist, dann wird die erste Ableitung auch gezeichnet.
Si esta casilla está seleccionada, también se dibujará la primera derivada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chicago House und Detroit Techno sind Ableitungen von American Disco.
Tanto el house de Chicago como el techno de Detroit son derivaciones de la música disco americana.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Vor der ersten Dosis sollte darüber hinaus ein Elektrokardiogramm mit 12 Ableitungen durchgeführt werden.
Asimismo le realizarán un electrocardiograma de 12 derivaciones antes de la primera dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ableitung der Lehre Keplers basiert.
Una derivación de las leyes de Kepler.
Sie können die kommentierten Ableitungen als HTML oder als PDF teilen.
ES
Las derivaciones anotadas se pueden compartir en formato HTML o en PDF.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissionsvorschlag sieht die direkte Ableitung von Grenzwerten aus den BVT-Merkblättern vor.
La propuesta de la Comisión prevé la derivación directa de valores límite de emisión a partir de los documentos de referencia MTD.
Wahrscheinlich ist das eine Ableitung des chinesischen "twa tang leng", was "große östliche Hügelkuppen" bedeutet.
DE
Posiblemente se trata de una derivación del chino "twa tang leng" que significa "grades cimas montañosas al este".
DE
Sachgebiete:
film gartenbau militaer
Korpustyp:
Webseite
Aus der Sicht dieses Parlaments können derartige Ableitungen nicht zugelassen werden.
Desde el punto de vista de este Parlamento, ese tipo de derivaciones no se pueden admitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der MuPAD-Notebook-Anwendung können Sie Ableitungen symbolischer Mathematik mit eingebettetem Text, Grafiken und mathematischer Notation dokumentieren.
ES
La aplicación MuPAD Notebook permite documentar las derivaciones matemáticas simbólicas con texto, gráficos y tipografía matemática embebidos.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
die Ableitung des anzuwendenden Preises gemäß Artikel 22 und
la derivación del precio aplicable a que se hace referencia en el artículo 22, así como
Die Ableitung von „Nutzwerten" für Gesundheitszustände, d.h. das Definieren von Gewichtungsfaktoren für spezifische Gesundheitszustände, ist subjektiv und kontrovers.
La derivación de “utilidades del estado de salud” para definir los factores de peso para estados de salud específicos es subjetiva y objeto de controversia.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen Produkte nicht abspielen und erneut digitalisieren oder Produkte oder Ableitungen davon in das Internet hoch laden.
No podrán lanzar y luego re – digitalizar ningún Producto, ni cargar ningún Producto o derivados del mismo en Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
GVO und deren Ableitungen bleiben auch weiterhin von der Verwendung im ökologischen Landbau ausdrücklich ausgeschlossen.
La utilización de OMG y sus derivados sigue estando estrictamente prohibida en la producción ecológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denken Sie etwa an den Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, wo Begriffe wie Diskette, Monitor, Projektor, Compact, ja selbst der Begriff Computer Ableitungen aus dem Lateinischen sind.
BE
sólo hay que pensar, por ejemplo, en el campo informático, donde disco, monitor, proyector, compacto, incluso computador, son todos ellos derivados del latín.
BE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die durch Vermessung, Berechnung oder Ableitung gewonnenen Daten werden während der Lebensdauer der einzelnen Dateneinheiten gepflegt.
Los datos de levantamientos topográficos, los calculados y los derivados se conservarán durante todo el ciclo de vida de cada elemento de datos.
Auch die Benutzung der Wortwurzeln und den vielen Ableitungen zeigt auf witzige Weise die Zusammensetzung einer Sprache.
También la utilización de palabras formadas con la raíz y muchos derivados enseña la configuración de un idioma de una forma divertida.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „Perfluoroktansulfonsäure“ (PFOS) bezeichnet Perfluoroktansulfonsäure und ihre Ableitungen .
«Ácido perfluorooctanosulfonato (PFOS)»: ácido perfluorooctano-sulfónico y sus derivados
Der Benutzer verpflichtet sich, das Programm und alle Kopien und Ableitungen davon nach der Kündigung dieser Vereinbarung zu löschen oder zu zerstören.
El usuario destruirá o borrará cualquiera y todas las copias y derivados relacionados, a la terminación de este Acuerdo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deswegen kann ich hier ganz deutlich sagen, daß das Streikrecht unter keinen Umständen von dieser Verordnung oder sonst einer rechtlichen Ableitung in vergleichbaren Situationen berührt werden darf.
Por esa razón, le puedo decir explícitamente que en ninguna circunstancia se verá afectado el derecho de huelga por este reglamento, o cualquier otro derivado , por razones similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Kündigung Der Benutzer kann diese Vereinbarung kündigen, indem er das Programm und alle Kopien und Ableitungen davon löscht oder zerstört.
Terminación El usuario puede terminar este Acuerdo en cualquier momento destruyendo o borrando cualquier parte o todo el Programa, las copias y sus derivados .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl mag etwas zu hoch sein; dennoch handelt es sich um eine große Zahl von Satelliten mit der natürlich vorausgehenden Wertschöpfung der Trägersysteme und aller anderen Ableitungen .
Puede que la cifra parezca demasiado elevada pero se trata de un gran número de satélites con la generación de valor que acarrean los sistemas portadores y todos los demás derivados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verlegegeschwindigkeit, die Ableitung von Regen- und Eiswasser und das Fehlen von Fugen stellen die wichtigsten Vorteile der Verlegung auf Kies dar.
IT
La velocidad de colocación, el drenaje del agua pluvial y la ausencia de juntas superficiales son las ventajas más significativas de la colocación sobre grava.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es muss ein alternatives Pumpensystem vorhanden sein, damit die Ableitung auch im Falle eines Ausfalls der Hauptpumpe gewährleistet ist.
Deberá preverse además un equipo alternativo de bombeo a fin de garantizar el drenaje en caso de avería del sistema primario.
Für den landschaftsbauen Architekt sollte die Ableitung seit einem wichtigen Teil der Projekt proteje Bäume und Pflanzen hohen Wertes sein.
Para el arquitecto paisajista el drenaje debe ser una parte importante del proyecto ya que proteje árboles y plantas de alto valor.
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen mehr Mittel für den Bau von Ableitungen bereitstellen und nicht weniger wichtig ist es, solche Maßnahmen auch außerhalb der EU zu unterstützen.
Tenemos que asignar más fondos para la construcción de drenajes , y no es menos importante desarrollar esto también fuera de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teile vorhergestalteten, denn der Ableitung drenotube® wird in 3 oder 6 Metern von Länge und ihnen gegeben, ist leicht, zu installieren.
Los segmentos preformados para el drenaje drenotube® se suministran en 3 ó 6 metros de longitud y son fáciles de instalar.
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Anpassung seiner Zinken macht CKS/ SKORPIO STRONG ideal, um den Boden in Tiefe arbeiten in Ersetzung vom Pflügen, um auf diese Art eine gute Ableitung und die folgende Vorbereitung des Saatbett zu erleichtern, die größte Haftung zum Traktor und einen Ausgang des Bodens zu jeden Tiefen erlaubend.
IT
La particular conformación de los dientes devuelve CKS/ SKORPIO STRONG ideal para trabajar los terrenos en profundidad en sustitución del arado, facilitando así un buen drenaje y la siguiente elaboración de perfeccionamiento del la cama de siembra, permitiendo la máxima adherencia al tractor y a un desahogo del terreno a cualquiera profundidades.
IT
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ableitung einer MRL verwendete Ausdrücke
Definiciones utilizadas en la deducción de un LMR
Die Kommission hält — wie bestätigt durch Mazars — die Refinanzierungsstrategie der Bank und hierbei insbesondere das entwickelte Basisszenario und die Ableitung entsprechend erhöhter Refinanzierungskosten grundsätzlich für plausibel.
La Comisión, en consonancia con Mazars, considera en principio viable la estrategia de refinanciación del banco, en especial el supuesto normal que se ha elaborado y la deducción de un aumento correspondiente de los costes de refinanciación.
12 . "vertrauliche statistische Daten " : statistische Daten , die es ermöglichen , Berichtspflichtige oder sonstige juristische oder natürliche Personen , Rechtssubjekte oder Niederlassungen entweder direkt durch ihren Namen oder ihre Anschrift oder einen offiziell vergebenen Erkennungskode oder indirekt durch Ableitung zu identifizieren , so dass Einzelangaben bekannt werden .
12 ) " información estadística confidencial " : la información estadística que permita la identificación de los agentes informadores o de cualquier otra persona física o jurídica , entidad o sucursal , directamente por su nombre , dirección o código de identificación oficial , o indirectamente por deducción , con la consiguiente divulgación de información individual .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die durch Vermessung, Berechnung oder Ableitung gewonnenen Daten werden während der Lebensdauer der einzelnen Dateneinheiten gepflegt.
Los datos de levantamientos topográficos, los calculados y los derivados se conservarán durante todo el ciclo de vida de cada elemento de datos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hybride Ableitung
.
radioaktive Ableitung
.
.
.
Ableitungs-Terrasse
.
EKG-Ableitung
.
Elektrokardiogramm-Ableitung
.
Einthoven Ableitung
.
bipolare Ableitung
.
orthogonale Ableitung
.
praekordiale Ableitung
.
.
unipolare Ableitung
.
innere Ableitung
.
automatische Ableitung
.
.
.
partielle Ableitung
.
undefinierbare Ableitung
.
mathematische Ableitung
.
retrograde Ableitung
.
semidirekte Ableitung
.
indirekte Ableitung
.
Ableitung der Sole
.
Ableitung des Stroms
.
Ableitung radioaktiver Abfälle
.
.
Ableitung radioaktiver Stoffe
.
.
.
Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe
.
Ableitung von Gleichungen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ableitung
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlage zur Ableitung von Wasser
dispositivo de evacuación de las aguas residuales
Einstellung der Ableitung gefährlicher Stoffe in Gewässer;
eliminación gradual de la emisión de sustancias peligrosas a las aguas;
Eine EMG-Ableitung ist nicht erforderlich.
No se requiere orientación electromiográfica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine EMG- Ableitung ist nicht erforderlich.
No se requiere guía electromiográfica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ableitung der Leistung durch einen Widerstand;
Disipación de potencia por un resistor.
Nachfolgend wird die Ableitung dieser Werte beschrieben.
La sección siguiente describe el cálculo de esos valores.
ABLEITUNG FESTER RADIOAKTIVER ABFÄLLE AUS DER ANLAGE
EVACUACIÓN DE RESIDUOS RADIACTIVOS SÓLIDOS DE LA INSTALACIÓN
Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System
evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado
Gegebenenfalls Maßnahmen zur Ableitung elektrischer Ladungen:
Medidas de disipación de cargas (en su caso):
Ableitung aggressiver Abwässer im häuslichen Bereich
DE
Evacuación de aguas residuales domésticas agresivas
DE
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Ableitung besonders aggressiver Kondensate.
ES
Para la evacuación de condensado especialmente agresivo.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ableitung gefährlicher Stoffe in die Gewässer in Irland
Asunto: Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático en Irlanda
Schritt 4. Ableitung der Dnel-Werte (Derived No-Effect Levels)
Etapa 4: Obtención de los niveles obtenidos sin efecto (DNEL).
die zur Ableitung der Beurteilungen herangezogenen wichtigsten Daten und Methodik,
metodología y datos básicos utilizados para determinar la calificación;
Schritt 3 Ableitung des PNEC-Werts (Predicted No-Effect Concentration).
Etapa 3 Identificación de la concentración prevista sin efecto (PNEC).
Schritt 4 Ableitung der DNEL-Werte (Derived No-Effect Levels)
Etapa 4 Identificación de los DNEL.
ABLEITUNG LUFTGETRAGENER RADIOAKTIVER STOFFE AUS DER ANLAGE IM NORMALBETRIEB
EMISIÓN DE EFLUENTES RADIACTIVOS GASEOSOS DE LA INSTALACIÓN EN CONDICIONES NORMALES
mit der Ableitung oder Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen.
estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales.
Methode für die Ableitung der CST von den NRV
Método para determinar los OCS a partir de los VRN
- Ableitung der Energie und Stöße vom Zapfen über das Fahrgestell.
EUR
- Disipar la energía y los choques del pivote por todo el chasis para liberar el cabezal del pivote.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ionisationsstäbe werden zur Ableitung der statischen Aufladung des Falzgutes eingesetzt.
DE
Se utilizan dispositivos de ionización para derivar la carga estática del papel.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sind die Reaktorsysteme auf die Ableitung der erzeugten Wärme ausgelegt?
¿Nuestro equipo de proceso es capaz de reducir la velocidad de generación de calor?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Versuchsauswertung über Typkurven oder über Ableitung der Typkurven
Resultados del ensayo en curvas tipo o derivaciones de las curvas tipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bausatz dient zur Ableitung des Kondenswassers aus dem Kondensationstrockner.
ES
Este kit de accesorios es para desaguar el agua condensada de su secadora condensadora.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ableitung des Tajo-Seguara in die Ebene der Mancha (Cuenca, Ciudad Real) —
Trasvase desde el Tajo-Segura a la Llanura manchega (Cuenca, Ciudad Real) —
Die Schiffsbesatzung ist nicht mit den Vorschriften des Abfallbewirtschaftungsplans für die Entsorgung/Ableitung vertraut.
El personal del buque no está familiarizado con las prescripciones de eliminación/descarga del Plan de gestión de basuras.
Schritt 3. Ableitung des Pnec-Werts (Predicted No-Effect Concentration, Abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration)
Etapa 3: Obtención de la concentración prevista sin efecto (PNEC).
Der Artikel 37 in Kapitel III betrifft Pläne zur Ableitung radioaktiver Stoffe.
El Artículo 37 del Capítulo III se refiere a los planes para la eliminación de los residuos radiactivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ableitung des Referenzwerts von 4 ½ % ist Ausdruck eines mittelfristig ausgerichteten Ansatzes .
La fijación del valor de referencia en el 4,5% refleja la adopción de un enfoque a medio plazo .
Nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten
Partidas pro memoria para la obtención y la evaluación de las contrapartidas y los agregados monetarios
Nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für die Statistik über die Zinssätze der MFI
Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM
Nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für MFI-Zinssätze --- monatliche Reihen der SMFI
Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para los tipos de interés de las IFM --- Series mensuales de las otras IFM
Zum Wasserbereich zum Beispiel steht drin: "Einstellung der Ableitung gefährlicher Stoffe ".
Por ejemplo, en relación con el agua, se plantea la "eliminación gradual de la emisión de sustancias peligrosas a las aguas" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I. Nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten 2 .
Partidas pro memoria para la obtención y la evaluación de las contrapartidas y los agregados monetarios 2 .
die zur Ableitung der Fazilitätsbeurteilungen sowie der LGD- und Umrechnungsfaktorschätzungen herangezogenen wichtigsten Daten und Methodik,
metodología y datos básicos utilizados para determinar la calificación de los riesgos y las estimaciones de LGD y de factores de conversión;
vorläufige Schätzung von log POW sowie Methode zur Ableitung des Wertes.
estimación preliminar de log POW, además del método aplicado para obtener su valor.
Die Ableitung von Wasser aus dem Ebro wird die derzeitige Produktion um mehrere Milliarden ? erhöhen.
El trasvase del Ebro elevará las producciones actuales en varios miles de millones de Euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schiffsbesatzung ist nicht mit den Vorschriften des Abfallbehandlungsplans für die Entsorgung/Ableitung vertraut.
El personal del buque no está familiarizado con las prescripciones de eliminación/descarga del plan de gestión de basuras.
Da die WestLB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Sin embargo, puesto que WestLB no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.
Da die NordLB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Dado que el NordLB no cotiza en bolsa, no se puede obtener directamente su valor beta.
Da die BayernLB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Puesto que BayernLB no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.
Da die LBB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Dado que el LBB no cotiza en bolsa, no se puede obtener directamente su valor beta.
bevor eine Genehmigung zur Ableitung radioaktiver Stoffe von den zuständigen Behörden erteilt wird und
antes de que las autoridades competentes otorguen cualquier autorización para la evacuación de residuos radiactivos, y
vor Beginn der Tätigkeiten, für die keine Genehmigung für die Ableitung radioaktiver Stoffe vorgesehen ist;
antes del inicio de las actividades para las que no esté prevista autorización de la evacuación de residuos radiactivos;
Deshalb entfällt dieser Abschnitt, wenn keine Genehmigung für die Ableitung radioaktiver Stoffe erteilt wurde.
Por tanto, esta sección no será aplicable si no se ha concedido autorización para evacuaciones radiactivas.
Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in die Umwelt;
la reducción de la emisión de sustancias tóxicas o contaminantes al medio ambiente,
Gegebenenfalls muss (müssen) eine Maßnahme(n) für die Ableitung einer elektrischen Ladung vorgesehen werden.
En caso necesario, se preverán medidas de disipación de cargas.
Da die HLB kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Sin embargo, como HLB no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.
ECAF-Ableitung der impliziten Bonitätsbeurteilung des Emittenten bzw. Garanten der entsprechenden Klasse
Obtención por el ECAF de una evaluación crediticia implícita del emisor o avalista de la clase correspondiente
des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft,
del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad,
betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad
Daher wurden Tierversuchsdaten verwendet, die für die Ableitung einer duldbaren täglichen Aufnahmemenge zuverlässiger sind.
Por tanto, se utilizaron datos de experimentos con animales, que son más fiables para deducir una ingesta diaria tolerable.
Da die LSH kein börsennotiertes Unternehmen ist, ist jedoch eine direkte Ableitung ihres Betawertes nicht möglich.
Sin embargo, como LSH no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.
Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
Presupuesto 2005 para las instituciones de la UE
Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad
Hat die Europäische Kommission Kenntnis von dem Vorhaben zur Ableitung von Wasser aus dem Segura-Fluss?
¿Está la Comisión Europea al corriente del proyecto de entubación de caudales del río Segura?
Wenn die Ableitung nicht schnell genug erfolgen kann, steigt der Druck im Auge.
Si el líquido no se drena con la suficiente velocidad, aumenta la presión dentro del ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abschnitt 1: Monatliche nachrichtliche Positionen für die Ableitung und Beurteilung der monetären Aggregate und Gegenposten
Sección 1: Partidas pro memoria mensuales para la obtención y la evaluación de las contrapartidas y los agregados monetarios
Abschnitt 2: Monatliche nachrichtliche Positionen zur Ableitung von Gewichten für die Statistik über MFI-Zinssätze
Sección 2: Partidas pro memoria mensuales para obtener la información de la ponderación para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM
Angaben über die zur Schaffung oder Ableitung dieser geografischen Lage der Adresse verwendete Spezifikation.
Información que define la especificación utilizada para crear u obtener esta posición geográfica de la dirección.
Methode für die Berechnung von NRV und die Ableitung der CST
Métodos para calcular los VRN y para determinar a partir de ellos los OCS
Das in einer solchen Ableitung enthaltene Kernmaterial wird gemessen oder auf Grund von Messungen geschätzt.
Los materiales nucleares contenidos en tales descargas han sido medidos o estimados sobre la base de mediciones.
Die Euratom-Sicherheitsüberwachung (und die IAEO-Sicherungsmaßnahmen) sind für dieses Material am Ort der Ableitung beendet.
El cese del control de seguridad de Euratom (y de las salvaguardias del OIEA) en relación con estos materiales se produce en el punto de descarga.
Beides ideal für eine optimale Ableitung der entstehenden Wärme und damit hohe Stabilität.
ES
ideal para la dispersión óptima del calor que se genera, con lo cual se alcanza una alta estabilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das gleiche gilt für die Ableitung effektiver Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie.
Lo mismo se aplica a la generación de acciones efectivas para poner en práctica la estrategia.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Hierzu ist auch der Einsatz einer ambulant über 24 Stunden durchzuführenden Langzeit-EEG-Ableitung (MLE) möglich.
DE
Para ello disponemos del uso ambulatorio durante 24 horas del Electroencefalograma.
DE
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
integierter Feuchtespeicher auf der Innenseite zur Aufnahme und Ableitung der Restfeuchte
Depósito de humedad integrado en la parte interior para el alojamiento y impermeabilidad al resto de la humedad
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spezialbürsten zur Montage an Umlenkrollen zur Ableitung der dort entstehenden elektrostatischen Ladungen.
DE
Cepillos especiales para el montaje en rodillos de desviación para descargar las cargas estáticas que se generan en este punto.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
eine Antistatik-Bürste SW-030 zur Staub- und Fus- selentfernung und Ableitung statischer Ladungen,
DE
un cepillo antiestático SW-030 para la remoción de polvo y pelusas y la descarga de cargas estáticas,
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
F?r ihre Ableitung ist ein ganzes System der Rillen ausgeschlagen.
Para su derivaci?n es salido el sistema entero de las ranuras.
Sachgebiete:
kunst film religion
Korpustyp:
Webseite
Die speziellen flachen Talkessel waren f?r die Ableitung von winomaterialow st?rmisch wod ausgeschlagen.
Las quebradas especiales eran salidas para la derivaci?n de vinomaterialov de las aguas de aguacero.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durch kontrollierte Ableitung des Abwassers in den Abfluss wird spritzendes Reinigungswasser verhindert.
NL
La eliminación controlada del agua de limpieza al desagüe previene su salpicado.
NL
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
CoolCore® sorgt für eine bessere Kühlung der Elektrode durch effiziente Ableitung der Wärme vom Hafnium.
CoolCore®, que posibilita un enfriamiento mejor del electrodo por la extracción eficaz del calor del hafnio.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prognose zur Feldstärke und deren Ableitung sowie verschiedene Zellformberechnungen netzweit oder für einzelne Zellen
predicciones de potencia de campo, sus derivaciones y distintos cálculos de topología de celda para una sola celda o para toda la red
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die effiziente Wärmeisolierung und -ableitung der Multilayer-Presse garantieren kurze Heiz- und Abkühlphasen.
ES
Un aislamiento y una dispersión eficiente del calor garantizan fases breves de calentamiento y enfriamiento.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
• Eine Abzugshaube zur Ableitung der Rauchgase, die während der Erwärmung der Glasuren und Lacke erzeugt werden.
• Una campana de aspiración para eliminar los humos producidos por el calentamiento de las pinturas.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Tunnelabschnitten sorgen dafür vorgesehene „Kamine“ für die Ableitung des lokalen Überdrucks der Warmluft.
En las últimas zonas del túnel algunas “chimeneas” especiales se ocupan de la descarga de las presiones locales de aire caliente.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Gelegentlich können Sie eine Abnormalität in Ihrem Elektrokardiogramm (d.h. eine Ableitung der elektrischen Aktivität Ihres Herzens) entwickeln.
Con poca frecuencia, puede presentar una anomalía en el electrocardiograma (es decir, en el trazado de la actividad eléctrica de su corazón).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Gewährung von Beihilfen für den Spanischen Nationalen Wasserplan und die Ableitung von Wasser aus der Rhone
Asunto: Concesión de ayudas al PHN y el trasvase del Ródano
Ebenso wenig wurden die Möglichkeiten einer Ableitung von Wasser aus der Rhone gemäß dem erwähnten Vorschlag geprüft.
Tampoco se han considerado las posibilidades del trasvase del Ródano de acuerdo con la propuesta mencionada.
Der Änderungsantrag stärkt und vereinfacht das von der Kommission vorgeschlagene gemeinsame Verfahren für die Ableitung von Schwellenwerten.
La enmienda refuerza y simplifica el procedimiento común propuesto por la Comisión para fijar valores umbral.
Wenn die Ableitung nicht schnell genug erfolgen kann, steigt der Druck im Auge, dies kann Ihr Sehvermögen gefährden.
Si el líquido no se drena con la suficiente velocidad, aumenta la presión dentro del ojo y a la larga su visión podría resultar dañada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in Bezug auf die Ableitung der durch die oben genannte Richtlinie erfassten Schadstoffe in die Atmosphäre erforderlich ist.
en relación con la liberación a la atmósfera de alguna de las sustancias contaminantes reguladas por la Directiva mencionada.
in Bezug auf die Ableitung der durch die genannte Richtlinie erfassten Schadstoffe in die Atmosphäre erforderlich ist.
en relación con la liberación a la atmósfera de alguna de las sustancias contaminantes reguladas por la Directiva mencionada.
Immerhin sieht dieses Übereinkommen eine fortschreitende Verringerung der Ableitung radioaktiver Substanzen bis hin zur völligen Eliminierung vor.
Este convenio, en efecto, prevé una reducción programada de todas las emisiones radiactivas hasta su eliminación total.
Ableitung des bei den Reinigungsarbeiten verwendeten Wassers in die Grube für Flüssigmist oder Sicherstellung seiner hygienischen Entsorgung innerhalb des Betriebs.
el agua utilizada en las operaciones de limpieza deberá canalizarse hacia la fosa de purines o garantizar su destrucción higiénica dentro de la explotación.
Dort ist sinngemäß bestimmt, dass die Kommission über jeden Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art informiert werden muss.
En éste se establece acertadamente que la Comisión deberá ser informada de todo plan de evacuación de los residuos radiactivos, cualquiera que sea su forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israelische Soldaten haben Baggerarbeiten zwecks Ableitung des Wassers verhindert; durch die Bombardierungen in Nordgaza wurden Agrarflächen zerstört und Zivilisten getötet.
Los soldados israelíes impidieron que se excavase para drenar el agua, los bombardeos del norte de Gaza han destruido zonas agrícolas y matado a civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ableitung des quantitativen Referenzwerts für das Geldmengenwachstum ist sowohl mit dem Erreichen wie mit dem Bewahren von Preisstabilität konsistent .
El valor de referencia cuantitativo para el crecimiento monetario es coherente con la estabilidad de precios y contribuye a su consecución .
Angesichts der mittelfristigen Ausrichtung der Geldpolitik schien es angemessen , die Ableitung des Referenzwerts auf die folgenden mittelfristigen Annahmen zu stützen :
En vista de la orientación a medio plazo de la política monetaria , se consideró oportuno basar la obtención del valor de referencia en los siguientes supuestos a medio plazo :
Die neuesten verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Informationen wurden bei der Ableitung der Umweltqualitätsnormen für diese Stoffe berücksichtigt.
Al establecer las NCA para esas sustancias, se ha tenido en cuenta la información científica y técnica más reciente disponible.
Im Idealfall sollte derselbe Stamm verwendet werden wie für die Ableitung der toxikologischen Datenbasis für die Prüfsubstanz.
Idealmente, la cepa empleada debe ser la misma que se haya usado para obtener la base de datos toxicológicos de la sustancia problema.
Die Ableitung von Wasser aus dem Ebro würde direkt etwa 600 hm 3 Wasser für die Mittelmeerlandwirtschaft beisteuern.
El trasvase del Ebro aportaría directamente del orden de 600 Hm 3 de agua a la agricultura mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission versucht, mit den Hauptanbietern über die Ableitung der Zollkontingente auf der Basis historischer Referenzen zu verhandeln.
La Comisión intenta negociar con los proveedores principales sobre el desvío de los contingentes aduaneros sobre la base de referencias históricas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Arbeit umfasst auch die unabhängige Überprüfung und Analyse der gesammelten Informationen für die Ableitung von BVT-Schlussfolgerungen.
Su misión lleva aparejados una verificación y un análisis independientes de la información obtenida para el establecimiento de las conclusiones sobre las MTD.
Plant ein Mitgliedstaat die Änderung [10] eines Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe, gilt für die Vorlage der allgemeinen Angaben Folgendes:
Cuando un Estado miembro tenga previsto modificar [10] un plan de evacuación de residuos radiactivos, la presentación de los datos generales deberá regirse por las condiciones siguientes:
nach der endgültigen Aufstellung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe und möglichst ein Jahr, mindestens aber sechs Monate
una vez que el plan de evacuación de residuos radiactivos esté ya firmemente establecido y, siempre que sea posible, un año, o al menos seis meses,
Die Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen werden vor ihrer Weiterverwendung zur Ableitung oder Berechnung anderer Daten validiert und geprüft.
Los datos aeronáuticos y la información aeronáutica serán validados y verificados antes de ser usados para derivar o calcular otros datos.
Bei einem Behälter in Verbundkonstruktion kann bei einer kontrollierten Ableitung Flüssiggas (LPG) durch die Oberfläche abgeleitet werden.
En el caso de un recipiente de material compuesto, se acepta la fuga de GLP a través de la superficie en caso de que la fuga sea limitada.
sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission allgemeine Angaben über jeden Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe zu übermitteln.
establece que cada Estado miembro debe suministrar a la Comisión los datos generales sobre todo proyecto de evacuación de residuos radioactivos.
