Verwendungsbeispiele
Ablieferung
entrega
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VI. Zahlungsmodalitäten Die Vergütung ist bei Ablieferung des Werkes fällig.
DE
Modalidad de pago El pago se efectuará a la entrega del trabajo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
4.1 Nach Ablieferung eines Textes an den Kunden nimmt der Kunde den Text ab.
ES
Aceptación / corrección / rechazo 4.1 Tras la entrega de un texto al Cliente, el Cliente aceptará el texto.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beanstandungen gleich welcher Art sind innerhalb von 14 Tagen nach Ablieferung des Werks schriftlich bei der Agentur geltend zu machen.
DE
Las quejas de cualquier tipo deben hacerse por escrito dentro de los 14 días después de la entrega del trabajo que la agencia realizó.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Überdies werden vereinbarte Tauschgeschäfte auch dann eingehalten, falls es etwa zu Verzögerungen bei der Ablieferung versprochener Produkte kommt.
DE
Además, se cumplen siempre acuerdos de intercambio, también cuando surgen inconvenientes como postergaciones en la entrega de los productos prometidos.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ablieferung einer Strecke | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ablieferung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ablieferung der Wertsachen (Bereicherung der Deutschen Reichsbank).
Recogida de objetos de valor (enriquecimiento del Reichsbank Alemán).
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf Ablieferung geben Sie die Adresse leserlich!
En el pedido indiquen pues su dirección en forma legible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die gelieferten Gegenstände sind unverzüglich nach Ablieferung an den Vertragspartner oder an den von ihm bestimmten Dritten sorgfältig zu untersuchen.
DE
La mercancía suministrada debe ser examinada minuciosamente inmediatamente después de ser entregada al cliente, o a aquellos terceros determinados por el mismo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach Ablieferung der Ware beim Käufer hat dieser die Ware entsprechend § 377 HGB unverzüglich – insbesondere auf Art der gelieferten Ware und offensichtliche Transportschäden – zu untersuchen.
Una vez el Comprador haya recibida la mercancía deberá éste inmediatamente proceder a su control según el art. 377 del Código de Comercio alemán – en especial el tipo de mercancía suministrada y sus daños de transporte visibles.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
§ E. B. Offensichtliche Mängel des Produktes hat der Lizenznehmer spätestens innerhalb von 8 Tagen seit Ablieferung gegenüber STRATOLABS Christian Benz anzuzeigen.
DE
§ E. B El licenciatario debe indicar defectos visibles del producto a STRATOLABS Christian Benz en un plazo de 8 días siguientes a la recepción del mismo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ob wir uns um das Management Ihrer Frachtführer kümmern, eine besondere "Dedicated Fleet" für Sie zusammenstellen oder gar beides kombinieren: Mit DHL erhalten Sie zuverlässige Leistungen auf höchstem Niveau und Kontrolle über die Produktbewegungen bis zur Ablieferung beim Kunden.
ES
Ya se trate de gestionar a sus transportistas, crear una flota especializada o combinar ambas tareas, prestamos un servicio de alta calidad, fiabilidad y control del movimiento del producto hasta que llega a sus clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite