Verwendungsbeispiele
Abmahnung
sanción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Somit schützen Sie sich vor unnötigen Abmahnungen.
ES
De este modo, se protegerá de innecesarias sanciones.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zeitaufwändigere Einschaltung eines Anwaltes zur für den Diensteanbieter kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichen oder mutmaßlichen Willen.
ES
La intervención de un abogado que requiere mucho tiempo para la sanción condenada en costas para el vendedor de servicios no corresponde a la fe real o presunta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abmahnung"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Abmahnung ist nicht erforderlich und daher auch nicht unsere Pflicht zur Erstattung von Abmahnkosten.
No es necesaria una advertencia, y por lo tanto, no tenemos la obligación de reembolsar los costos de alerta de notificación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
So können Sie sicher gehen, dass Sie nicht die Gefahr einer Abmahnung laufen.
ES
De este modo, podrá estar seguro de no recibir una advertencia.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zeitaufwendigere Einschaltung eines Anwaltes zur für den Dienstanbieter kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichem oder mutmaßlichem Willen.
DE
la costosa intervención de un abogado para la amonestación sujeta a pago para el operador no obedece su deseo real o supuesto.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In seiner Abmahnung beanstandete der Mitbewerber, dass durch die Bezeichnung “Geschäftsführer” über die Größe des Unternehmens getäuscht werde.
DE
En su advertencia, el competidor infractor, que por el término “Gerente” 'Ll deje engañar por el tamaño de la empresa.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Einer vorherigen Abmahnung bedarf es nicht. mallorca-bay.com wird den Inserenten unverzüglich von der durchgeführten Maßnahme unterrichten.
Para ello no es necesario realizar ningún aviso previo. mallorca-bay.com informará al anunciante inmediatamente de tal medida que se realice.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei einem schweren Verstoß gegen diese Lizenzvereinbarung ist Blizzard berechtigt, den Dienst ohne vorherige Abmahnung fristlos zu kündigen.
En caso de un incumplimiento grave de este Contrato de Licencia, Blizzard tendrá derecho inmediatamente a cancelar el Servicio sin previo aviso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns wird auf Grundlage der Schadensminderungspflicht als unbegründet abgewiesen.
Los costes de una advertencia abogadil, sin previa toma de contacto con nosotros se consideran infundados y se deniegan sobre la base de la obligación de reducción de prejuicios.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sofern auch Sie eine Abmahnung erhalten haben, sollten Sie sich schnell mit einen Rechtsanwalt in Verbindung setzen, damit die erforderlichen Verteidigungsschritte eingeleitet werden können.
DE
Si además de haber recibido una advertencia, debe ponerse en contacto de forma rápida en combinación con un abogado, de manera que los pasos de defensa necesarias se pueden tomar.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
2. Der Verkäufer ist berechtigt, ohne Nachfristsetzung oder Rücktrittserklärung, die Vorbehaltsware vom Käufer herauszuverlangen, falls dieser seiner Verpflichtung gegenüber dem Verkäufer trotz Abmahnung nicht nachkommt.
2. El Vendedor está legitimado a, sin establecer un plazo posterior o declaración comisoria, exigir del Comprador los bienes extradotales si éste no cumple con sus obligaciones con el Vendedor a pesar de las posibles disuasiones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Schwere Verstöße sind Verstöße gegen wichtige Bestimmungen, die im vorstehenden Absatz über die Lizenzerteilung aufgeführt sind, oder wiederholte Verstöße gegen andere Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung, einschließlich einer weiteren Nichteinhaltung von Bestimmungen, im Hinblick auf welche Sie bereits eine Abmahnung erhalten haben.
Los incumplimientos graves son incumplimientos de cláusulas importantes de la cláusula de Otorgamiento de Licencia anterior o bien incumplimientos repetidos de otras cláusulas de este Contrato de Licencia, incluyendo el no cumplimiento continuado cuando ya se ha recibido una advertencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme wird im Sinne der Schadenminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
DE
Tras la notificación de violaciónes , lo eliminaremos de inmediato esos vínculos .derechos de autorLos contenidos y las obras en estas páginas creadas por el operador del sitio están sujetos a derecho de autor alemán .
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
DE
Si el contenido o la presentación de esta página hace daño a un tercero, solicitamos una nota sin recargo económico.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite