Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abnahme der somatischen Depression, Verbesserung des gefühlsbetonten Zustandes, sowie des Denkens, Gedächtnisses und Willens beobachtet.
disminución de la depresión somática, mejoramiento del estado emocional, razonamiento, memoria y el componente volitivo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Abnahme der roten und weißen Blutkörperchen kann auftreten.
Puede producirse una disminución deglóbulos rojos y glóbulos blancos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Säuglinge mit SMA Typ I tragen ein sehr hohes Risiko für eine irreversible Abnahme der Lungenkapazität.
Los bebés con AME de tipo 1 presentan un riesgo muy alto de disminución irreversible de la capacidad respiratoria.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für dieses Jahr und die kommenden Jahre wird eine signifikante Abnahme der Erträge aus landwirtschaftlicher Erzeugung vorausgesagt.
Para este año y los próximos se prevén significativas disminuciones en el rendimiento de la producción agrícola.
Eine Abnahme im Umfang der körperlichen Aktivität ist die Hauptursache für Gewichtszunahme.
Una disminución de la práctica de actividad física supone un aumento del riesgo de padecer obesidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen können außerdem eine Abnahme der Kaliumkonzentration im Blut ergeben.
Los análisis también pueden mostrar disminución de los niveles de potasio en sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Studie hat auch auf eine Abnahme des Verlangens nach Essen assoziiert mit einer Verringerung der Nahrungsmittelzufuhr, hingewiesen.
El estudio indica además una disminución del deseo de alimentos asociado a la disminución del aporte alimentario.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hypotonie während der Sevofluran-Narkose kann zu einer Abnahme der Nierendurchblutung führen.
La hipotensión durante la anestesia con sevoflurano puede conducir a la disminución del flujo sanguíneo renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit der Abnahme verändert sich die Beweislast in einem Rechtsstreit über Mängel:
Con la disminución de la carga de la prueba modificado de una controversia relativa a las deficiencias:
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Störungen der Libido Die Anwendung von MIRAPEXIN kann mit Störungen der Libido (Zunahme [0,1%] oder Abnahme [0,4%]) verbunden sein.
Trastornos de la libido MIRAPEXIN puede estar asociado a trastornos de la libido, ya sea aumento (0,1%) o disminución (0,4%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies verbessert die Nachweiswahrscheinlichkeit bei kritischer Abnahme der Wanddicke.
Esta característica aumenta la probabilidad de detección de reducciones críticas de espesor en la pieza.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Abnahme der Zahl bestimmter weißer Blutkörperchen kann zu einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber Infektionen führen.
Una reducción en el recuento de glóbulos blancos puede hacerle más propenso a la infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wichtig zu erwähnen, dass mit der Abschaffung des Geldsystems und der Sicherung der Versorgung mit allem Notwendigen eine weltweite Abnahme von Verbrechen um ungefähr 95% einhergehen würde, da es nichts zu stehlen, zu veruntreuen, zu erschleichen oder ähnliches gäbe.
Así que, es importante señalar que con la eliminación del sistema monetario y las necesidades de vida provistas veríamos una reducción global del crimen de aproximadamente un 95% casi de inmediato debido a que no habría nada que robar, malversar, estafar o cosas por el estilo.
Eine plötzliche Abnahme beim Wiederkäuen im Vergleich zur normalen Wiederkäuzeit eines Tiers zeigt möglicherweise an, dass die Kuh unter Appetitverlust leidet, zu viel Konzentrat per kg effektiver Fasern gegessen hat oder aber brünstig oder krank ist.
Una repentina reducción de la actividad de rumia comparada con el tiempo habitual de rumia del animal indica que la vaca ha perdido el apetito, ha comido demasiado concentrado por kg efectivo de fibra, está en celo o está enferma.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Abnahme der Produktion bestimmter weißer Blutkörperchen kann zu einer erhöhten Anfälligkeit gegenüber Infektionen führen.
Una reducción en el recuento de glóbulos blancos puede hacerle más propenso a la infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Wirkungen werden binnen eines Jahres beobachtet. Abnahme von Dystrophie-Erscheinungen und trophischen Störungen Nach der Transplantation von embryonalen Stammzellen wird die Heilung von Ulcus trophicum, bessere Mikrozirkulation, Abnahme von infektionsbedingten Hauterkrankungen, Hautmykose, Lichenifikation und Lipoatrophie beobachtet.
Disminución de las manifestaciones de la distrofia y trastornos tróficos Después del transplante de las células troncales embrionarias se observa la cicatrización de las úlceras tróficas, mejoramiento de la microcirculación, reducción de las manifestaciones de las lesiones infecciosas y micosis de la piel, lipoatrofia.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Renagel bewirkte in allen Studien eine wesentliche Abnahme des Serumphosphats.
Renagel produjo una reducción significativa del fosfato en todos los estudios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Junge wurde im medizinischen Zentrum (Monmouth) untersucht, wo Pseudomuskelhypertrophie, Abnahme der Muskelkraft von unteren Extremitäten, Hypo- und Areflexie mancher Muskelgruppen und positives Gower-Symptom festgestellt wurde.
Al niño le exminaron en el centro médico de Monmouth donde le diagnosticaron la seudohipertrofia de los músculos, la reducción del la fuerza muscular de las extremidades inferiores, hipo- y areflexión de varios grupos musculares y el síntoma de Gover positivo.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Nebenwirkungen von QUADRAMET sind eine Abnahme der Zahl der roten und weißen Blutkörperchen und der Blutplättchen.
Los principales efectos secundarios de QUADRAMET son una reducción de los recuentos de eritrocitos, leucocitos y plaquetas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Forscher erklärten, ihre Studie zeige „eine konstante Entwicklung bei der Abnahme des Risikos von Frühgeburten durch zunehmende Einschränkung der Möglichkeiten, in der Öffentlichkeit zu rauchen.“ Lesen Sie den vollständigen Artikel bei Reuters
ES
Los investigadores afirman que su estudio «demuestra un patrón coherente de reducción del riesgo de partos prematuros con las sucesivas intervenciones para limitar el consumo de tabaco». Leer la historia completa en Reuters
ES
Sachgebiete:
geografie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Projektplanung und Produktwahl über die Klarstellung bis zur Abnahme stand Teckentrup jederzeit mit Rat und Tat zur Seite.
Teckentrup siempre estuvo presente para dar consejos y apoyo – desde la planificación del proyecto, la selección de los productos y la puntualización hasta la recepción de la obra.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Alle Kontrollen vor der endgültigen Abnahme sind Sache der einzelstaatlichen Behörden.
Cualquier control previo a la recepción final del proyecto es competencia y responsabilidad de las autoridades nacionales.
Die Gewährleistungsfrist für unsere Lieferungen und Leistungen beträgt ein Jahr ab Lieferung oder, soweit eine Abnahme erforderlich ist, ab der Abnahme.
DE
El plazo de garantíatiene una duración de un año a partir de la entrega, o si es necesaria una recepción , a partir de esta.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wem oblag die Pflicht zur Abnahme und zum Erhalt des Gebäudes?
¿Quién asumía la obligación de recepción y conservación de las obras?
Vor dem Transport zur Abnahme ins Hochregallager durchlaufen die Paletten einen Bindeautomaten.
Los palets pasan por un laminador automático antes de ser transportados a la recepción en el almacén automático.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstungsgüter für ganze Anlagen oder Fabriken, wenn der Lieferant für die Abnahme nicht haftet:
Bienes de equipo destinados a instalaciones o fábricas completas cuando el proveedor esté exento de responsabilidad en lo que respecta a la recepción :
Von der Projektplanung und Produktwahl über die Klarstellung bis zur Abnahme stand Teckentrup jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Teckentrup Türen und Tore in der Rhein-Neckar-Arena
Teckentrup siempre estuvo presente para dar consejos y apoyo – desde la planificación del proyecto, la selección de los productos y la puntualización hasta la recepción de la obra.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Vertrag über die Errichtung von Bauten, wenn der Bauunternehmer für die Abnahme nicht haftet:
Contratos de construcción en los que el contratista esté exento de toda responsabilidad en lo que respecta a la recepción :
Von der Brennstoffanalyse über die Wirtschaftlichkeitsberechnung bis zur Abnahme und Wartung stehen wir Ihnen mit Kompetenz, langjähriger Erfahrung und einem eigenen Werkskundendienst zur Seite.
Nuestra competencia y experiencia de muchos años, así como nuestro propio servicio de atención al cliente están a su disposición. Realizamos el análisis del combustible, calculamos la rentabilidad y nos encargamos de la recepción y del mantenimiento.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Im einzelnen ist er verantwortlich für den Entwurf, die Realisation, die Abnahme und den Betrieb des Tunnels.
En concreto, será responsable de la concepción, realización, recepción y funcionamiento del túnel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den hohen Sicherheitsansprüchen einer Brandmeldeanlage gerecht zu werden, wurden zusätzliche Abnahmen und Tests vorgeschrieben.
DE
Las pruebas adicionales y las inspecciones se han vuelto obligatorias para cumplir los elevados requisitos de seguridad de un sistema de detección de incendios.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Eine strikte technische Prüfung kann beinhalten, dass der Motor in seinem ursprünglichen Zustand völlig wiederhergestellt werden muss, bevor eine technische Abnahme möglich ist.
Una inspección técnica rigurosa puede obligarles a devolver su motocicleta a su estado original antes de pasar la inspección .
Die offizielle Abnahme nach IRIS hat auch für Frauscher-Kunden einen wesentlichen Nutzen:
La inspección oficial del estándar IRIS es de gran utilidad también para los clientes de Frauscher:
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Für Motorradfahrer ergeben sich Änderungen, die sowohl die technische Abnahme ihres Fahrzeugs als auch die Fahrausbildung betreffen.
Los motociclistas pueden esperar modificaciones tanto en relación con la inspección técnica de su vehículo como en lo que respecta a la enseñanza de la conducción.
Diese Kaution wird Ihnen beim Check-out vollständig zurückerstattet, insofern keine Schäden bei der Abnahme der Unterkunft vorhanden sind.
Este depósito se reembolsará completamente al realizar el registro de salida y está sujeto a una inspección por parte del alojamiento para valorar si ha habido algún daño.
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Europäischer Führerschein für Motorradfahrer und neue Vorschriften für die technische Abnahme von Motoren
Asunto: Permiso de conducción europeo para motociclistas y nuevas normas de inspección técnica de motocicletas
Die Abnahme im Firmensitz von DALLAN und die Installation durch die Spezialisten von DALLAN
La prueba e inspección final en la planta de DALLAN y la instalación supervisada por los expertos de DALLAN
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ist ihr bewusst, dass die neue technische Abnahme sehr negative Auswirkungen auf den Verkauf und den Gebrauch zweirädriger Kraftfahrzeuge haben kann?
¿Reconoce la Comisión que la nueva inspección técnica puede tener un impacto muy negativo en la venta y el uso de vehículos motorizados de dos ruedas?
• Erarbeitung und Abnahme des Testkonzeptes
• Elaboración e inspección de la concepción de la prueba;
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Angaben über die Einrichtungen für Entwicklung, Herstellung, Abnahme , Prüfung und Lagerung der Maschinen,
los lugares de diseño, fabricación, inspección , ensayo y almacenamiento de las máquinas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts: Das Reinvermögen ist von 500,1 Mio. PLN im Jahr 2010 auf – 265,5 Mio. PLN im Jahr 2012 und auf -258,1 Mio. PLN im Jahr 2013 zurückgegangen.
debilitamiento o desaparición de su activo neto: el activo neto pasó de 500,1 millones PLN en 2010 a — 265,5 millones PLN en 2012 y — 258,1 millones PLN en 2013.
Die WWU führt zu einer bedeutenden Zunahme der Zentralisierung und einer Abnahme der Demokratisierung in Wirtschafts-, Geld- und Währungspolitik, was sich auch noch auf die Steuer- und Finanzpolitik ausdehnen kann.
La UEM conduce hacia un fuerte centralismo y un debilitamiento democrático de las políticas económica, monetaria y de divisas que a la larga puede llegar a comprender también a las políticas financiera y fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten gehören zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.
Los síntomas habituales de crisis son el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros y el debilitamiento o desaparición de su activo neto.
Darüber hinaus erfüllte die BGB zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen auch weitere Kriterien für die Definition eines Unternehmens in Schwierigkeiten gemäß Nummer 6 der Leitlinien; dazu gehören zunehmende Verluste, eine zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie eine Abnahme des Werts des Reinvermögens.
Además, cuando se concedieron las ayudas, BGB también reunía otros criterios de la definición de empresa en crisis con arreglo al punto 6 de las Directrices; entre estos criterios figuran un aumento de las pérdidas, un endeudamiento creciente, un aumento de los gastos financieros y un debilitamiento de su activo neto.
Die Schwierigkeiten eines Unternehmens äußern sich beispielsweise durch steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cash-flow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.
Los síntomas habituales de crisis son el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros y el debilitamiento o desaparición de su activo neto.
Zu den typischen Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten gehören zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.
Los síntomas habituales de crisis son el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros y el debilitamiento o desaparición de su activo neto.
In den meisten europäischen Ländern erleben wir heute jedoch, daß Demokratie und Pluralismus in der Presse wegen zwei miteinander verbundenen Entwicklungen immer mehr zurückgehen: einerseits durch die Konzentration des Angebots, andererseits durch die Abnahme der Nachfrage.
Pero en la mayoría de los países comunitarios asistimos, por el contrario, a un retroceso de la democracia y del pluralismo en la prensa como consecuencia de dos fenómenos concomitantes: por una parte, la concentración de la oferta y, por otra, el debilitamiento de la demanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den typischen Symptomen eines Unternehmens in Schwierigkeiten gehören steigende Verluste, sinkende Umsätze, wachsende Lagerbestände, Überkapazitäten, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswertes.
Los síntomas habituales de crisis son el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros y el debilitamiento o desaparición de su activo neto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte Faktor, der zur Abnahme der geernteten Menge führte, war der schwache und ungleichmäßige Fruchtansatz sowohl bei der Sorte Garnacha, bei der dies üblich ist, als auch bei der Sorte Tempranillo, bei der dieses Problem normalerweise nicht auftritt.
Por último, otro factor que condicionó la merma de cosecha en 2002 fue el bajo e irregular porcentaje de cuajado, tanto en la variedad garnacha, algo que resulta habitual, como en el tempranillo, que normalmente no acusa este problema.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sich einer Abnahme ihrer Tauglichkeit bewusst sind, die es ihnen unmöglich machen könnte, ihre Rechte sicher auszuüben;
sean conscientes de que se ha producido una merma de su aptitud médica que pudiera incapacitarlos para ejercer con seguridad dichas atribuciones;
den Anwärter auf seine Verpflichtungen im Falle einer Abnahme der Tauglichkeit wie in ATCO.MED.A.020 angegeben hinweisen.
informar al solicitante acerca de su responsabilidad en el caso de merma de su aptitud médica tal y como se especifica en ATCO.MED.A.020.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus führen wir auch Fachinspektionen von Kanalinstandsetzungen und Abnahmen nach der Sanierung durch.
Además, realizamos inspecciones profesionales de las reparaciones de alcantarillado y pruebas de aceptación después de la reforma.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Flüge des Luftfahrzeugs bei der Abnahme durch den Kunden;
vuelo de aeronaves para su aceptación por los clientes;
Der Inserent wird die Abnahme nach erfolgter Information unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden, durchführen.
El anunciante realizará la aceptación inmediatamente después de haber sido informado, aunque lo más tardar en un plazo de 24 horas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kontrollverzeichnis wird dem für die Abnahme zuständigen Bediensteten ausgehändigt.
Esta lista de control se entregará al agente encargado de la aceptación .
Funktionsüberprüfungen vor der Abnahme stellen die einwandfreie Durchführung der Installation sicher.
Las verificaciones de funcionamiento antes de la aceptación del equipo garantizan una ejecución eficaz de la instalación.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Abnahme bedeutet nicht, dass eine Verantwortung für die Beherrschung ernster Gefahren auf die zuständige Behörde übergeht;
La aceptación no supone el traspaso de la responsabilidad del control de los riesgos graves a la autoridad competente;
Die endgültige Abnahme der Komponente hängt von ihrer Installation und Verwendung in oder mit vollständigen Geräten ab, die an UL gesendet werden.
La aceptación final del componente dependerá de su instalación y su uso con el equipo completo que se envíe a UL.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden.
Los productos rechazados se marcarán como tales y no podrán volver a presentarse a la inspección previa ni al procedimiento de aceptación .
Ist Gegenstand des Vertrages die Erbringung einer Werkleistung des Lieferanten, tritt an die Stelle der Lieferung die Abnahme .
Si el objeto del contrato es la prestación de servicios por parte del proveedor, el término "entrega" se sustituirá por "aceptación ".
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Flüge des Luftfahrzeugs bei der Abnahme durch den Kunden;
vuelo de aeronaves para aceptación de los clientes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die Abnahme der Nachfrage in der Union in den Jahren 2013 und 2014 die vorgelagerten Wirtschaftsbeteiligten in Mitleidenschaft ziehen könnte.
También debe tenerse presente que la contracción de la demanda de la Unión en 2013 y 2014 podría tener un impacto negativo en los operadores en sentido ascendente.
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die in Erwägungsgrund 357 erwähnte Abnahme der Nachfrage in der Union in den Jahren 2013 und 2014 die vorgelagerten Wirtschaftsbeteiligten in Mitleidenschaft ziehen könnte.
También debe tenerse presente que la contracción de la demanda de la Unión en 2013 y 2014 a la que se refiere el considerando 357 podría tener un impacto negativo en los operadores en sentido ascendente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
optische Abnahme
.
.
Abnahme-Stichprobenprüfplan
.
.
logarithmische Abnahme
.
endgültige Abnahme
recepción definitiva 2
verbindliche Abnahme
.
natürliche Abnahme
.
Abnahme-Fütterungsstudie
.
Abnahme der Arbeitslosigkeit
.
Abnahme der Belegschaftszahl
.
.
Abnahme der Beschaeftigtenzahl
.
.
Tag der Abnahme
.
Abnahme desPH-Wertes
.
.
.
zweiphasige exponentielle Abnahme
.
Abnahme des Vogelbestands
.
Abnahme des Schlagvolumens
.
jaehrlicher Betrag der Abnahme
.
Abnahme der Intelligenz
.
Abnahme endogener Verbindungen
.
Abnahme von oben
.
.
Abnahme der Entkopplung
.
endgültige Abnahme
recepción definitiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, daß das Zentrum die endgültige Abnahme seines neuen Gebäudes für November 2000 plant, nachdem es im November 1999 offiziell eingeweiht wurde,
Considerando que el Centro tiene prevista la recepción definitiva de su nuevo edificio en noviembre del año 2000, tras su inauguración oficial en noviembre de 1999,
beglückwünscht das Zentrum zur offiziellen Einweihung seines Gebäudes am 22. November 1999, ist jedoch besorgt darüber, daß die endgültige Abnahme erst für November 2000 vorgesehen ist;
Felicita al Centro por la inauguración oficial de su edificio el 22 de noviembre de 1999, aunque se muestra preocupado por el hecho de que su recepción definitiva no esté prevista hasta noviembre del año 2000;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abnahme
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Osteoporose (Abnahme der Knochendichte),
- osteoporosis (pérdida de densidad ósea)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abnahme der Efavirenzkonzentrationen:
No puede hacerse una recomendación de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abnahme der Höhe: < 15 %,
Pérdida de altura: < 15 %
Abnahme der Festigkeit: < 20 %.
Pérdida de firmeza: < 20 %
Gewichtszunahme oder -abnahme , Ödeme.
Aumento o pérdida de peso, edema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke
fecha de toma de las impresiones dactilares;
Datum der Abnahme der Fingerabdrücke
Fecha en que se tomaron las impresiones dactilares
Ort der Abnahme der Fingerabdrücke
Lugar donde se tomaron las impresiones dactilares
Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao
alargamiento: descenso < 10 % de Ao
Datum der Abnahme der Fingerabdrücke
Fecha en que se tomaron las huellas dactilares
Ort der Abnahme der Fingerabdrücke
Lugar donde se tomaron las huellas dactilares
Abnahme oder Beaufsichtigung der Prüfungen;
realización o supervisión de los exámenes.
Bewertung und Abnahme der Lieferungen
Evalúa y acepta los resultados
Abnahme der Lymphozytenzahl (< 1.500/mm3 )† ‡ ○
Trastornos de la sangre y del sistema linfático Descenso del recuento de linfocitos (< 1500/ mm³) × Λ °
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abnahme der Leukozytenzahl (< 3.000/mm3) † ‡ * ○
Descenso del recuento de leucocitos (< 3000/ mm³) × Λ * °
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Abnahme der Anlage
fecha de entrega de la instalación;
Bruchfestigkeit: Abnahme < 10 % von Ro
resistencia a la rotura: descenso < 10 % de Ro
Dehnung: Abnahme < 20 % von Ao
alargamiento: aumento < 20 % de Ao
Laserinterferometer zur Abnahme von Werkzeugmaschinen
ES
Sistemas de sonda para MMC
ES
Sachgebiete:
raumfahrt informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis der Abnahme ist sehr unvorhersehbar.
El resultado del control es sumamente imprevisible.
Wussten Sie, das…jemand alle Vorhänge abnahm?
¿Sabía que alguien tomó las cortinas?
Die Abnahme des Blutdrucks erfolgt rasch.
La presión arterial desciende con rapidez.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Abnahme von Fingerabdrücken bei Kindern
Asunto: Toma de huellas dactilares a los recién nacidos
Betrifft: Abnahme von Fingerabdrücken bei Säuglingen
Asunto: Toma de huellas dactilares a los recién nacidos
Die Abnahme - oder Betriebsspannung der Stromverbrauchsanlage.
Tensión de funcionamiento del equipo que utiliza la electricidad.
die prozentuale Abnahme in den Kontrollgefäßen
porcentaje de eliminación en los recipientes de control
die prozentuale Abnahme in den Prüfgefäßen
porcentaje de eliminación en los recipientes de ensayo
Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks
Ensayo de fugas por caída de vacío
die Rechtmäßigkeit der Abnahme der Fingerabdrücke;
de la legalidad de la toma de las impresiones dactilares;
Abnahme jedes Messergebnisses durch eine zuständige Person;
aprobación de cada resultado de medición por una persona responsable;
Die Abnahme der Substanz ist gegeben durch
El grado de eliminación de la sustancia viene dado por:
die Abnahme des gesamten Teilsystems prüft.
comprobará el ensayo final del subsistema en su conjunto.
Nicht für die private Abnahme bestimmte Zubereitungen
Preparados no destinados al público en general
Der gleiche Priester, der Simonsons Beichte abnahm.
Es el mismo que confesó a Simonson.
Der Gefangene bittet um Abnahme der Handschellen.
El reo pide que le quiten las esposas.
- Abnahme der weißen Blutkörperchen, geschwollene Lymphdrüsen
- número reducido de glóbulos b lancos ,hinchazón de los ganglios linfáticos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abnahme der absoluten Neutrophilenzahl (< 1.500/mm3 )† ‡ * ○
Descenso del recuento absoluto de neutrófilos (< 1500/ mm³) × Λ * °
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) Abnahme von Zeugenaussagen oder anderen Erklärungen;
a) Recibir testimonios o tomar declaración a personas;
(lineare Abnahme mit Logarithmus der Frequenz)
(los límites decrecen linealmente con el logaritmo de la frecuencia)
5. Rabatte Bei Abnahme von Originalkisten (ca.
DE
Descuentos En caso de compra de cajas originales (aprox.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der gleiche Priester, der Simonsons Beichte abnahm.
El mismo cura que oyó la confesión de Simonson.
Die Abnahme von Prüfungen an Ihrer Schule?
DE
¿La celebración de exámenes en su escuela?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abnahme durch den Service-Leiter von Dallmeier
Visto bueno por el Jefe de Servicios de Dallmeier
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ermäßigte Preise bei Abnahme mehrerer Exemplare
Precios reducidos al comprar varias unidades
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und einfache Planung, Montage und Abnahme
Rapidez y sencillez en la planificación, montaje y aprobación
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
≥ 2log10 Abnahme der HCV-RNA < 2log10 Abnahme der HCV-RNA Ohne bestes Ansprechen während vorhergehender Behandlung
descenso ≥ 2 log10 en ARN VHC descenso < 2 log10 en ARN VHC Falta de mejor respuesta previa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Abnahme der oralen Pregabalin-Clearance entspricht der Abnahme der Kreatinin-Clearance mit zunehmendem Alter.
Este descenso en el aclaramiento de pregabalina oral está en relación con el descenso del aclaramiento de creatinina asociado con el aumento de la edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Abnahme der Fingerabdrücke von Roma und Sinti in Italien
Asunto: Huellas dactilares de romaníes y sinti en Italia
Er war so betrunken, dass er fast das Falsche abnahm.
Estaba tan borracho que casi me corta la pierna sana. iEh!
Pech gehabt, dass man sie ihr nicht abnahm.
Por desgracia para ella, no le sirvió de nada.
– Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist.
– Personas de las que sea físicamente imposible tomar las huellas dactilares.
Wie steht der Rat zur Abnahme von Fingerabdrücken bei Kindern?
¿Cómo juzga el Consejo la idea de tomar las huellas dactilares a los niños?
Wie steht die Kommission zur Abnahme von Fingerabdrücken bei Kindern?
¿Cómo juzga la Comisión la idea de tomar las huellas dactilares a los niños?
Diese Abnahme trat auf, ohne dass damit Blutungen verbunden waren.
Estos descensos se produjeron sin episodios hemorrágicos asociados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- eine deutliche Abnahme der Anzahl Ihrer roten Blutkörperchen (Anämie);
- Un descenso notable del número de glóbulos rojos (anemia).º
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Genau wie Insulin kann INCRELEX eine Abnahme des Blutzuckerspiegels bewirken.
Al igual que la insulina, INCRELEX, puede reducir la concentración de glucosa en sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abnahme von Fingerabdrücken ab einem Alter von 12 Jahren
Excepción para los menores de 12 años
Modul Aa (Interne Fertigungskontrolle mit Überwachung der Abnahme )
Módulo Aa (control interno de la fabricación con supervisión de la verificación final)
sich vergewissern, dass der Hersteller die Abnahme tatsächlich durchführt;
asegurarse de que el fabricante realiza efectivamente la verificación final,
die prozentuale Abnahme der Prüfsubstanz aufgrund von Verflüchtigung,
eliminación de la sustancia problema por volatilización (%),
die bestimmte DOC- bzw. CSB-Abnahme Eliminationsgrad (in %)
porcentaje determinado de eliminación de COD o de DQO
Leckrate bei der Abnahme des Unterdrucks [mol/s]
caudal de fuga por caída del vacío [mol/s]
Abgesehen davon hat die Abnahme von Fingerabdrücken ihren Preis.
Tomar las huellas dactilares también sale caro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die täglich gemessene prozentuale Abnahme DR wird gemäß 1.2.1 berechnet.
El grado diario de eliminación GE % se calcula según el punto 1.2.1.
als prozentuale Abnahme Dda der täglich hinzugegebenen Stoffmenge:
La eliminación porcentual D2d de la cantidad de sustancia añadida diariamente;
PSE verpflichtet sich zur Abnahme dieser Mindestmenge Strom.
PSE se compromete a adquirir al menos ese volumen mínimo de electricidad;
Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist.
Las personas a las que sea físicamente imposible tomar las impresiones dactilares.
Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist.
personas cuyas impresiones dactilares resulte físicamente imposible tomar.
Rezessionen erkennt man normalerweise an einer Abnahme des BIP.
Las recesiones son típicamente definidas de acuerdo a si el PIB ha caído.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verkauf, Bindung, Reparaturen und Lager mit Bandgurten für sofortige Abnahme .
ES
Venta, ensamblaje, reparaciones y almacenamiento de cintas para entrega inmediata.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
eindeutige Willenserklärung des Kunden zur tatsächlichen Abnahme der festgelegten Dienste
Una clara expresión de la voluntad del cliente de comprar verdaderamente los servicios determinados al proveedor
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Er war so betrunken, dass er fast das Falsche abnahm.
Estaba tan borracho que casi corta la pierna equivocada.
Volibris wird möglicherweise zu einer Abnahme Ihrer Spermienzahl führen.
Si es hombre y está tomando Volibris, es posible que Volibris disminuya su cantidad de esperma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Appetitverlust; Abnahme oder Zunahme des Körpergewichts; Blutungen im Magen-Darm-
- pérdida de apetito, pérdida o aumento de peso, hemorragia intestinal, úlceras
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natürlich darf man die Abnahme des französischen Einflusses nicht überbewerten.
Naturalmente, no se debe sobreestimar esa decadencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein integrierter Griff ermöglicht die leichte Abnahme des Akkus.
DE
Un asa integrada permite una fácil extracción de la batería.
DE
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Abnahme erfolgt mit einer entsprechend hohen Prüflast.
ES
La homologación se realizará con una carga suficientemente alta para la prueba.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dies verbessert die Nachweiswahrscheinlichkeit bei kritischer Abnahme der Wanddicke.
Esta característica aumenta la probabilidad de detección de reducciones críticas de espesor en la pieza.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Verlangsamt die Abnahme der Funktionen des Gehirns und der Kognition
Ralentiza el deterioro de las funciones cerebrales y cognitivas
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Abnahme von Fingerabdrücken für Schengen-Visa seit dem 05.09.2013
DE
Toma de huellas digitales para visado Schengen desde el 05.09.2013
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abnahme von Fingerabdrücken für Schengen-Visa ab dem 05.09.2013
DE
Toma de huellas digitales para visado Schengen a partir del 05.09.2013
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
So erhält man eine nach links geneigte Abnahme .
Siempre quedará una inclinación en el cambio de color.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es kommt zur Abnahme der Körpergröße und zum sogenannten "Witwenbuckel",…
Se trata de la pérdida de altura y la llamada "joroba de viuda",…
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
nach der Abnahme des Verschalens sie schlagen ab.
despu?s del levantamiento del encofrado los cortan.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vergütung ist sofort nach Abnahme der geleisteten Übersetzung fällig.
Se pagará la traducción en el momento de la entrega.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Börse reagierte mit einer signifikanten Abnahme von 2,75 %.
Mientras tanto, la Bolsa reaccionó con una significativa caída de 2,75%.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese wird bei der Abreise nach Abnahme des Apartments zurückerstattet.
EUR
Este importe se reembolsará a la salida, tras comprobar el estado del alojamiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Ausführungsqualität ist eine einfache, beanstandungslose Abnahme gewährleistet.
Gracias a la alta calidad de ejecución se garantiza una aprobación sencilla y sin objeciones.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Betrag wird Ihnen nach ordnungsgemäßer Abnahme der Unterkunft erstattet.
Este importe se reembolsará una vez comprobado el estado del alojamiento.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese wird Ihnen nach einer beanstandungslosen Abnahme des Apartments zurückerstattet.
Este depósito se reembolsará una vez comprobado el buen estado del apartamento.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abnahme der Lungenfunktion ge In klinischen Studien wurden in den verschiedenen Behandlungsgruppen geringe, aber konsistent auftretende Unterschiede hinsichtlich der Abnahme der Lungenfunktion (hauptsächlich beim än
ió En los ensayos clínicos se han observado entre los grupos de tratamiento pequeñas diferencias, aunque
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Wirbelsäule bei 37% eine Abnahme und bei 63% ein Anstieg, für die Hüfte bei 29% eine Abnahme sowie bei 71% ein Anstieg.
en la columna vertebral hubo un descenso en el 37% y un incremento en el 63%; en la cadera hubo un descenso en el 29% y un incremento en el 71%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gab jedoch eine Substanzklassen-bezogene Abnahme des fetalen Gewichts und eine Abnahme beim postnatalen Körpergewicht der Nachkommen bei Dosen, die überhöhte pharmakodynamische Effekte bei den Muttertieren verursachen.
Sin embargo, se encontró un descenso reversible de peso fetal y un descenso del incremento ponderal postnatal en la descendencia, propios de este grupo terapéutico, después de administrar dosis que habían producido efectos farmacodinámicos maternos exagerados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verzögert sich die Abnahme ohne das Verschulden des Lieferanten, so beträgt die Gewährleistungszeit zwei Jahre nach Bereitstellung des Liefergegenstandes zur Abnahme .
DE
En lo que respecta a vicios del material, el vendedor responderá únicamente según las condiciones de suministro de sus proveedores.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vor der Abnahme muss das Unternehmen beweisen, dass keine Mängel vorliegen, nach der Abnahme müssen Sie beweisen, dass es sich um Mängel handelt.
Antes de la extracción, la empresa debe demostrar que no hay defectos están presentes, después de la pérdida que tiene que demostrar que son defectos.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Oder gibt es beispielsweise Informationen über eine dramatische Abnahme der Wildblumenarten in Griechenland?
¿O alguna prueba del grave declive de especies de flores silvestres en Grecia, por ejemplo?
Folgende Personengruppen sind von der Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken befreit:
Quedarán exentos de la obligación de facilitar las impresiones dactilares:
(b) Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist."
b) las personas a las que sea físicamente imposible tomar las impresiones dactilares.»
3. Umweltbedenken : die Abnahme der Robbenpopulation und die mögliche Ausrottung einiger Arten müssen verhindert werden.
(3) Cuestiones medioambientales: prevención del declive de la población de focas y de la posible extinción de determinadas especies.
