Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SLS Kunststoffprofile nutzt die Potenziale der Extrusionstechnik zur Herstellung hochwertiger Systembauteile für zahlreiche Abnehmer im Maschinen- und Anlagenbau.
Perfiles de plástico SLS explota el potencial de la tecnología de extrusión para producir los componentes del sistema de alta calidad para numerosos clientes de máquinas y plantas.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zvornik erzeugten Waren, da sie auf völlig anderen Märkten tätig sind als die Abnehmer der anderen Waren.
Zvornik, ya que operan en mercados completamente distintos de los de los clientes de los demás productos.
Ich könnte dein größter Abnehmer sein.
Catering-Unternehmen, die Hotellerie sowie Kantinen sind für uns höchstinteressante Abnehmer .
DE
las empresas de catering, la hostelería y los comedores son clientes muy interesantes para nosotros.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die betroffene Ware wurde direkt an unabhängige Abnehmer in der Union verkauft.
El producto afectado fue exportado directamente a clientes independientes de la Unión.
Ich könnte dein größter Abnehmer sein.
Podría ser tu mayor cliente .
Unser Ziel ist, das Werk für die Abnehmer in der Spitzenqualität und zu vernünftigem Preis zu sichern.
ES
Nuestro objetivo es asegurar a nuestros clientes a precio módico productos de calidad de punta.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Die betroffene Ware wurde direkt an unabhängige Abnehmer in der Union verkauft.
El producto afectado se exportaba directamente a clientes independientes de la Unión.
Manche Abnehmer wollen nur homogene Qualitäten in Kunststoffgroßkisten.
BE
Algunos clientes sólo quieren unas calidades uniformes en cajones-palet de plástico.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beide ausführenden Hersteller verkauften direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Ambos productores exportadores vendieron directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosteneinsparungen können durch bessere, funktionsübergreifende Zusammenarbeit zwischen Lieferant und Abnehmer gelöst werden.
El ahorro en el gasto puede resolverse con un mejor trabajo en equipo interfuncional entre proveedor y comprador .
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Japan ist ein enorm wichtiger Abnehmer für sudanesisches Öl.
China la tiene, y Japón, que es un gran comprador de petróleo de Sudán.
An einen glaubwürdigen, finanzkräftigen Abnehmer .
Estaban buscando un comprador con dinero efectivo y credibilidad.
Mengenmäßig wichtigster Abnehmer von argentinischem Rindfleisch war Chile vor Deutschland und Israel.
DE
Chile fue el mayor comprador de carne argentina, seguido de Alemania e Israel.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Abnehmer geht einfach in ein anderes Land, während die Arbeitnehmer ohne Arbeitsplatz zurückbleiben.
El comprador se traslada simplemente a otro país, dejando a los trabajadores sin empleo.
10 Galleonen das Blatt. Beim richtigen Abnehmer .
Diez galeones la hoja para ciertos compradores .
Lieferanten und Abnehmern Kontakt aufnehmen können online leicht zu entfernen; Geografische Entfernungen nicht einen Unterschied machen, zu kaufen.
Proveedores y compradores pueden ponerse en contacto en línea con bastante facilidad, las distancias geográficas no hacer una diferencia ahora.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rund ein Zehntel der globalen Produktion an Kakaobohnen würde keine Abnehmer mehr finden.
Alrededor de una décima parte de la producción global de granos de cacao ya no encontraría comprador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben einen Abnehmer in Amsterdam.
Tenemos comprador en Ámsterdam.
Und der Bauer findet so zügig einen Abnehmer für sein Obst.
BE
Y, de esta manera, el cultivador encuentra fácilmente un comprador para su fruta.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Informationen dürfen ausschließlich vom Abnehmer selbst genutzt werden.
NL
La información sólo podrá ser utilizada por el usuario .
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen
contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
Der Abnehmer darf die Informationen nicht übertragen, vervielfältigen, bearbeiten oder verbreiten.
NL
El usuario no podrá transmitir, reproducir, transformar o divulgar la información.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es wurden Fragebogen an zwölf bekannte Abnehmer der betroffenen Ware in der Gemeinschaft gesandt.
Se enviaron cuestionarios a doce usuarios comunitarios del producto afectado.
Als ideale Lösung für Abnehmer von großen Mengen an Argon bieten wir eine unterbrechungsfreie Produktlieferung über ein komplexes Pipelinesystem an.
ES
Para usuarios que consumen grandes volúmenes, ofrecemos canalizaciones capaces de brindar un suministro ininterrumpido de argón para sus aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nicht zuletzt muss nicht eigens erwähnt werden, dass die Hersteller bereits gesetzlich verpflichtet sind, den gewerblichen Abnehmern Sicherheitsinformationen zu geben.
Huelga decir, por último, que los fabricantes ya están obligados por ley a ofrecer información de seguridad a los usuarios profesionales de la cadena de comercialización.
Verantwortlichkeit Der Abnehmer der Informationen ist für die Auswahl und Nutzung der Informationen verantwortlich.
NL
Responsabilidad El usuario es responsable de la elección y el empleo de la información facilitada.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wird jedoch einem einzigen Abnehmer ein Los gleicher Produkte geliefert, so braucht diesem lediglich eine einzige Abschrift der Leistungserklärung beigefügt zu werden.
No obstante, cuando se facilite una partida del mismo producto a un único usuario , podrá acompañarse de una sola copia de la declaración de prestaciones.
Heute ist China der wichtigste Abnehmer .
a día de hoy China es el principal usuario .
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Bewehrungsrundstahl handelt es sich um warmgewalzten Stahl in Form von Ringen/Rollen, die der Abnehmer dann gerade biegt und auf die gewünschte Länge schneidet.
El redondo para cemento armado en rodillos se presenta en bobinas, que el usuario endereza y corta al tamaño deseado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Herr Turmes zuvor sagte, fordern die großen multinationalen Unternehmen zurzeit in einigen Ländern höhere Beträge von ihren Abnehmern als in Ländern ohne diesen freien Verkehr.
Como dijo antes el señor Turmes, concretamente en este momento las grandes multinacionales exigen en ciertos países una cantidad superior a sus abonados que en países donde no existe esa libre circulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diensteanbieter unterrichten ihre Abnehmer direkt über Preiserhöhungen, und zwar zu einem angemessenen Zeitpunkt und nicht später als eine normale Abrechnungsperiode, nachdem die Erhöhung in Kraft tritt;
Los prestadores de servicios notificarán directamente a sus abonados cualquier aumento de los precios en el momento adecuado y no más tarde de un período normal de facturación después de que haya entrado en vigor el aumento.
Die Dienstleistungsanbieter unterrichten ihre Abnehmer direkt über Preiserhöhungen, und zwar zu einem angemessenen Zeitpunkt und nicht später als eine normale Abrechnungsperiode, nachdem die Erhöhung in Kraft tritt.
Los prestadores de servicios notificarán directamente a sus abonados cualquier aumento de los precios, en el momento adecuado y no más tarde de un período normal de facturación después de que haya entrado en vigor el aumento.
Für die zur genannten Gemeinde gehörende Ortschaft Arguineguín gab das Wasserversorgungsunternehmen (Aguas de Arguineguín, S.A.) bereits 1997 für das nicht unmittelbar an der Küste gelegene Gebiet 6500 Abnehmer an.
En el caso de Arguineguín, perteneciente a dicho municipio, la empresa suministradora de agua de abasto (Aguas de Arguineguín, S.A.) afirmaba ya en 1997 contar con 6500 abonados en la zona no costera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner ist im Rahmen eines staatlichen Vertrages eine komplexe Unterstützung nikaraguanischer Abnehmer mit Ersatzteilen vorgesehen.
En el marco del contrato estatal está previsto el apoyo integral de los consumidores nicaragüenses con las piezas de repuesto.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel media
Korpustyp:
Webseite
Acetex ist ein Abnehmer von Ethylen/Vinylacetat-Harz-Copolymeren und PVAc-Harzen.
Acetex es consumidora de copolímeros de resina de acetato de etileno y resinas PVAc.
Aber die Schönheitssalons sind die größten Abnehmer von Botulinum. Auch bekannt als Botox.
Irónicamente, los salones de belleza occidentale…...son los mayores consumidores de esta toxina…...o Bótox, como la suelen llamar.
Welche Eigenschaften der Silvatec-Fahrzeuge haben dazu beigetragen, dass diese bei den Abnehmern verdiente Akzeptanz gefunden haben?
¿Qué características de la técnica Silvatec le permitieron obtener el reconocimiento merecido de los consumidores ?
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es sei dazu gesagt, daß die Niederländer nicht nur Erzeuger, sondern auch bedeutende Abnehmer von Blumen sind.
Hay que decir que son productores, pero también grandes consumidores de flores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
H&M ist einer der weltweit größten Abnehmer von zertifizierter Bio-Baumwolle
H&M es uno de los mayores consumidores de algodón orgánico del mundo.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist einer der größten Abnehmer im Pelzhandel, etwa 70 % dieser Waren werden in der Europäischen Union abgesetzt.
Europa es uno de los mayores consumidores del comercio de pieles de peletería, pues aproximadamente el 70 % de él termina en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fahrzeuge haben sich immer durch ihre Zuverlässigkeit ausgezeichnet, wobei diese Eigenschaft nie bei den Abnehmern Zweifel hervorgerufen hat.
Nuestra técnica siempre ha sido famosa por su seguridad, mientras que este aspecto nunca ha provocado dudas a los consumidores .
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Kostenanstiege konnten nicht in vollem Umfang an die Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt weitergegeben werden.
Este aumento de los costes no pudo repercutirse totalmente en los consumidores en el mercado comunitario.
Dieses Sortiment liefern wir einem breiten Spektrum der Abnehmer vor allem im Bereich der Fleischindustrie und gastronomischen Einrichtungen.
ES
Suministramos el surtido en referencia a un amplio círculo de consumidores , sobre todo a los de la industria cárnica y de establecimientos gastronómicos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sudan und Simbabwe sind die größten Abnehmer chinesischer Waffen.
Sudán y Zimbabue son grandes receptores de armas suyas.
Verbraucher gelten nicht als Abnehmer .
Entre los receptores no se incluirán los consumidores.
Verbraucher gelten nicht als Abnehmer .
Los consumidores no se considerarán receptores .
Schlachtbetriebe und Zerlegebetriebe, Importeure von nicht entbeintem Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch und innergemeinschaftliche Marktbeteiligte, d. h. Händler/Abnehmer von nicht entbeintem Rind- und Schweinefleisch,
los mataderos y salas de despiece, los importadores de carne no deshuesada de vacuno, porcino y de aves y los operadores intracomunitarios, es decir, los operadores/receptores de carne de vacuno y de porcino no deshuesada,
Darüber hinaus obliegt dem INGA auch die Kontrolle der Abgabenzahlung durch die Importeure oder Abnehmer von aus der Europäischen Union stammenden Erzeugnissen, wobei die betreffenden Händler/Abnehmer aktuelle Aufzeichnungen über alle Geschäftsvorgänge vorhalten müssen.
Es competencia asimismo del INGA el control del pago de las tasas en la importación y recepción de productos procedentes de la Unión Europea, debiendo los operadores/receptores concernidos mantener registros actualizados de todas las operaciones efectuadas.
Selektiver Vorteil für Schlachtbetriebe und Zerlegebetriebe, Importeure von nicht entbeintem Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch und innergemeinschaftliche Marktbeteiligte, d. h. Händler/Abnehmer von nicht entbeintem Rind- und Schweinefleisch
Ventaja selectiva para los mataderos y salas de despiece, los importadores de carne no deshuesada de vacuno, porcino y de aves de corral y los operadores intracomunitarios, es decir, los operadores/receptores de carne de vacuno y de porcino no deshuesada
hält es für dringend geboten, die Rolle von Unternehmen als Akteure und treibende Kraft bei Innovationen zu stärken, anstatt sie als bloße Abnehmer für Innovationsprozesse und -mechanismen zu sehen;
Insiste en la necesidad de potenciar el papel de las empresas en la actividad innovadora como motor principal de la misma y no como meras receptoras de los procesos y mecanismos de innovación;
Nachgeschaltete Anwender, die einem Erzeugnis einen Stoff oder eine Zubereitung hinzufügen, für die ein Sicherheitsdatenblatt erstellt wurde, und diejenigen, die dieses Erzeugnis in der Folge einsetzen oder weiterverarbeiten, übermitteln das Sicherheitsdatenblatt allen Abnehmern des betreffenden Erzeugnisses bzw. seines Derivats.
Los usuarios intermedios que incorporen a un artículo una sustancia o preparado respecto de los cuales se ha establecido una ficha de datos de seguridad, y aquellos que manejen o transformen adicionalmente el artículo en cuestión, facilitarán la ficha de datos de seguridad a todo receptor del artículo o de sus derivados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das „Modell des zahlenden Abnehmers “ verkennt, dass Ratings praktisch ein öffentliches Gut geworden sind.
El modelo de pago a cargo del suscriptor descuida el hecho de que las calificaciones ya se han convertido en un bien casi público.
Das „Modell des zahlenden Emittenten“ hat das „Modell des zahlenden Abnehmers “ abgelöst, welches bis in die 1970er Jahre verbreitet war, und wurde die neue Norm.
El modelo de pago por el emisor ha sustituido al modelo de pago por el suscriptor que prevalecía hasta la década de los 70, y se ha convertido en la nueva norma general.
Das „Modell des zahlenden Abnehmers “ hat inhärente Probleme: Großanleger könnten versuchen, die Ratingagenturen zu beeinflussen, niedrigere Ratings (höherer Ertrag) zu liefern, oder eine Finanzinstitution, die Eigenkapitalanforderungen nach unten drücken will, könnte Druck ausüben, um wegen regulatorischer Anforderungen ein höheres Rating zu erhalten.
El modelo de pago a cargo del suscriptor tiene problemas intrínsecos: los grandes inversores podrían influir en las agencias de calificación para obtener calificaciones inferiores (con mayor rentabilidad), o a su vez las entidades financieras que desearan rebajar los requisitos de capital podrían presionar para obtener una calificación superior y sortear los requisitos regulatorios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa und Nordamerika kommen die Abnehmer für Starrflexschaltungen hauptsächlich aus den Bereichen Militär, Raumfahrt und Industrie, während Starrflexschaltungen in Asien vor allem in Digitalkameras, Mobiltelefonen und anderen Handgeräten Verwendung finden.
Los principales mercados de productos rígido/flexibles en Europa y Norteamérica los constituyen las industrias militares y aeroespaciales, mientras que, en Asia, las cámaras digitales, los teléfonos móviles y otras aplicaciones portátiles siguen y seguirán estimulando la demanda en esa región.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abschaltbarer Abnehmer
.
regelbarer Abnehmer
.
unterbrechbarer Abnehmer
.
Hochspannungs-Abnehmer
.
Mittelspannungs-Abnehmer
.
Niederspannungs-Abnehmer
.
steuerpflichtiger Abnehmer
.
Nennleistung eines Abnehmers
.
Abnehmer mit einer Eigenanlage
.
.
Verbrauchszaehler fuer Abnehmer
.
.
Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
.
.
Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
.
.
gewerblicher Abnehmer der Ware
.
Abnehmer eines Erzeugnisses
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abnehmer
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer (Volumen)
Volumen de ventas a partes no vinculadas (exportación)
Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer (Wert)
Valor de las ventas a partes no vinculadas (exportación)
Die Versendung an den Abnehmer genügt.
Es suficiente el envío al destinatario.
Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft
Ventas a partes no vinculadas en la Comunidad
Stromlieferungen an gewerbliche Abnehmer auf Einzelhandelsebene
Ventas al por menor de electricidad a empresas
Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union
Ventas de la Unión a partes no vinculadas
Ich habe einen privaten Abnehmer dafür.
Tengo un lugar privado para eso.
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
destinatario de una sustancia o un preparado
Wetten wir, dass ich mein Kopftuch abnehme?
¿Apostamos a que me quito el velo?
- Wenn wir den Fuß nicht jetzt abnehme…
Si no cortamos el pie ahor…
- Wenn wir den Fuß nicht jetzt abnehme…
Si no sacamos el pie ahor…
Preis je Einheit, Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer
Precio unitario en las ventas de exportación a partes no vinculadas
Denn ihr verschreckt hier potentielle Abnehmer .
Porque están asustando a posibles interesados.
Und ich werde einen Abnehmer finden.
Y estoy decidido a encontrar quien las compre.
Er wusste, wo man Waffe…und Abnehmer auftreibt.
Siempre sabía cómo conseguir arma…...y a quién podrían interesarle.
Bist du auch ruhig, wenn ich dir das Band abnehm?
¿Si te quito la cinta, te quedarás tranquilo?
Wichtige Abnehmer wie China haben die Importe gedrosselt.
A ello se une que grandes actores como China han recortado significativamente las importaciones.
Die Schweiz ist einer der wichtigsten Abnehmer von EU-Gütern.
Suiza es uno de los mercados más importantes para los productos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in t)
Ventas a partes no vinculadas en la Unión (t)
Cashflow in % der Verkäufe in der Union an unabhängige Abnehmer
Flujo de caja en % de ventas de la Unión a partes no vinculadas
Das Europäische Parlament kann Ihnen das nicht abnehme…
El Parlamento Europeo no puede hacerlo por uste…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verkäufe der Union an unabhängige Abnehmer (in Tonnen)
Volumen de ventas de la Unión (toneladas) a partes no vinculadas
Verkäufe der Union an unabhängige Abnehmer in Drittländern (in Tonnen)
Volumen de ventas de la Unión a partes no vinculadas en terceros países (toneladas)
Preis je Einheit, Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union
Precio unitario, ventas a partes no vinculadas en la Unión
Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der EU in Tonnen
Volumen de ventas en la UE a partes no vinculadas (toneladas)
Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer
Ventas de la industria de la Comunidad a partes no vinculadas
Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer ohne Stilllegung (% des Nettoumsatzes)
Rentabilidad de las exportaciones comunitarias a independientes (% de las ventas netas) sin suspensión de actividad
Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (% des Nettoumsatzes)
Rentabilidad de las exportaciones comunitarias a independientes (% de las ventas netas)
Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer ohne Stilllegung (% des Nettoumsatzes)
Rentabilidad de las exportaciones comunitarias a independientes (% de las ventas netas) sin suspensión actividad
die Großhändler bzw. Abnehmer des Produkts in anderen Mitgliedstaaten.
los distribuidores o minoristas del producto en otros Estados miembros.
Verkäufe an unabhängige Abnehmer , Verkäufe für Eigenverbrauch und Eigenverbrauch
Ventas a partes no vinculadas, ventas cautivas y utilización cautiva
Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in t)
Ventas de la Unión a partes no vinculadas (toneladas)
Dungmenge, die vom Betrieb abgegeben wird, und Abnehmer .
la cantidad de estiércol que sale de la explotación y su destino.
Aber er ist der einzige Abnehmer meines Produktes.
Pero él es la única salida para mi producto.
Er kommt mich nicht mehr besuchen, bis ich es abnehme.
Dice que no vendrá a verme, hasta que lo quite.
Während ich die Beichte abnehm…stibitzt er die Pferde.
Mientras yo oigo confesione…...él se lleva los caballos.
Aber er ist der einzige Abnehmer meines Produktes.
Pero es el único distribuidor de mi producto en este territorio.
Du weißt, dass ich dir das nicht abnehme.
Die wichtigsten Abnehmer sind die USA und Großbritannien.
DE
Los principales países de destino son los Estados Unidos y Gran Bretaña.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er würde alle Brennereien, alle Verstecke und Abnehmer kennen.
Cuando paga, conoce todas las destilerías, todos los depósito…los nombres de los minoristas.
Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in Tonnen)
Ventas a partes no vinculadas en la Unión (en toneladas)
Verkäufe (Volumen) an unabhängige Abnehmer in der EU
Volumen de ventas a partes no vinculadas en la UE
Verkäufe (Wert) an unabhängige Abnehmer in der EU (in Euro)
Valor de las ventas a partes no vinculadas en la UE (en EUR)
Preis je Einheit, Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der EU
Precio unitario, ventas a partes no vinculadas en la UE
Rentabilität der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer
Rentabilidad de las ventas de la UE a partes no vinculadas
Er würde alle Brennereien, alle Verstecke und Abnehmer kennen.
Si paga, conoce todas las destilerías, los escondites, los minoristas.
Wir flogen nach L.A. und trafen uns mit McManus' Abnehmer .
En Los Angeles nos encontramos con Redfoot.
Sieht so aus, als hätten wir einen Abnehmer .
Parece que tenemos un interesado.
Die Premiumprodukte des Unternehmens finden Abnehmer in allen großen Industriebranchen.
SAS es una de las compañías de software más grandes del mundo.
Sachgebiete:
elektrotechnik ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Dell gründet Unternehmensbereich für mittelgroße Abnehmer
Permalink to Oculus Rift no tendrá de momento soporte para Mac
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Spirituosenindustrie ist, insbesondere nach der Zuckerreform, weiterhin ein wichtiger Abnehmer für Zucker.
La industria de elaboración de bebidas espirituosas sigue siendo un mercado muy importante para el azúcar, en particular, tras la reforma del sector.
Paradox, dass nur die Türkei ein noch größerer Abnehmer deutscher Wehrtechnik ist.
Paradójicamente, solamente Turquía adquiere mayores volúmenes de tecnología militar alemana.
Paradox ist, dass nur die Türkei ein noch größerer Abnehmer deutscher Wehrtechnik ist.
Paradójicamente, solamente Turquía adquiere mayores volúmenes de tecnología militar alemana.
Die Leistungserklärung wird nur dann in Papierform zur Verfügung, wenn der Abnehmer dies verlangt.
Se facilitará una copia de la declaración de prestaciones en formato electrónico para cada producto comercializado.
Diese Verpflichtung gilt für alle Abnehmer der Erzeugnisse in der Lieferkette.
Esta obligación incluye a todos los destinatarios de artículos en la cadena de suministro.
Zugleich werden im Rahmen der Lieferer-Abnehmer -Beziehungen Praktiken angewendet, die an Erpressung und Wucher grenzen.
Al mismo tiempo, en el ámbito de las relaciones de suministro y consumo, se utilizan prácticas que rozan el chantaje y la simple usura.
Da keinerlei Alternativen bestehen, müssen private und gewerbliche Abnehmer diese hohen Preise zahlen.
A los particulares y a las empresas les es imposible eludir la subida, puesto que no hay alternativa.
Wenn ich das abnehme, versprichst du mir dann, nicht wieder zu spucken?
¿Si te quito esto, prometes no volver a escupir?
Ist dir zufälligerweise bewusst, wie meine Aufklärungsrate aussehen wird…wenn ich dir 13 Whodunits abnehme?
¿Sabes cuál será mi índic…...si tomo trece desconocidas de tus manos?
Was halten Sie von dieser Art der Behandlung als Abnehmer erster bzw. zweiter Klasse?
¿Qué piensa usted sobre estas modalidades de trato de primera y segunda clase?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abnehmer der Textilien aus Valencia ist Europa und innerhalb Europas Frankreich, Italien und Deutschland.
El mercado para el sector textil valenciano es Europa y, dentro de Europa, Francia, Italia y Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Fällen gibt der Produzent oder Importeur dem Abnehmer des Erzeugnisses geeignete Anweisungen.
En esos casos, el productor o el importador facilitarán instrucciones adecuadas al destinatario del artículo.
Die Verkäufe an unabhängige Abnehmer wurden als Verkäufe auf dem „freien Markt“ angesehen.
Se consideró que las ventas a entidades no vinculadas formaban el «mercado libre».
Sie hätten daher Abnehmer zumindest eines Teils dieser Überschussproduktion sein können.
Por consiguiente, habrían podido ser destinatarios al menos de una parte de ese excedente de producción.
Acetex ist ein Abnehmer von Ethylen/Vinylacetat-Harz-Copolymeren und PVAc-Harzen.
Acetex es consumidora de copolímeros de resina de acetato de etileno y resinas PVAc.
Anhand der Angaben muss der Abnehmer problemlos die gefährlichen Eigenschaften der Bestandteile der Zubereitung erkennen können.
La información facilitada deberá permitir al destinatario identificar sin dificultad los peligros que presentan los componentes del preparado.
Menge und Art des Dungs, der an Abnehmer geliefert und nicht in dem Betrieb verwendet wird;
la cantidad y el tipo de estiércol entregado a los contratistas y no utilizado en la explotación agrícola;
Der Markt/Die Märkte für Gaslieferungen an private Haushalte und kleine gewerbliche Abnehmer
Mercados de suministro de gas a particulares y pequeñas empresas
Die Rentabilität, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoverkaufswerts an unabhängige Abnehmer , entwickelte sich wie folgt:
Durante el período considerado, la rentabilidad expresada como porcentaje del valor neto de las ventas a partes no vinculadas presentó la siguiente evolución:
Sie machten geltend, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China entgegen den Feststellungen der Kommission abnehme.
Argumentaron que, en contradicción con las conclusiones de la Comisión, disminuyó la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China.
Dadurch konnten sie gegenüber den Zulieferern ihre Position als Abnehmer verbessern.
Ello ha permitido aumentar el poder adquisitivo de las empresas con respecto a los proveedores.
Name und Anschrift des Abnehmers, falls das Erzeugnis Gegenstand einer Transaktion ist, sowie die abgenommene Menge;
el nombre y dirección de la persona que reciba el producto, en caso de que este sea objeto de una transacción, y la cantidad recibida;
Aber ich muss vor jedem Spiel sagen, du sollst die Kette abnehme…
Pero si yo no te dijo que te quites tu cadena antes de cada partid…
Und erzähl mir nichts von irgendwelchen Allergiepillen, weil ich es nicht abnehme.
Y no me digas nada acerca de píldoras para la alergia, porque no me lo creo.
Mir kam es vor, als wartete er dort auf mich. Damit ich ihm die Last abnehme.
Sentía que él estaba ah…...esperando a que yo le aliviara el dolor.
Er hat noch einen Abnehmer in Arizona, aber ich war schneller.
Un tipo de Arizona quiere comprar también, pero yo llegué primero.
- Wenn ich Ihnen noch mehr abnehme, könnte Ihr Körper abschalten, Sie könnten ins Koma fallen.
Si te saco más sangre, tu cuerpo podría colapsar. Podrías caer en coma.
Einen Abnehmer zu finden, dürfte schwierig sein, aber 8 Millionen pro Samen sollten drin sei…
Bueno, podría ser difícil venderlas una vez que las consig…...pero yo diría que 8 millones por cada un…
Die Anfuhr zum Abnehmer wird in den Morgenstunden in den Kühlwagen verwirklicht.
ES
La distribución se hace en madrugada en coches frigoríficos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die übrigen verbindlichen Angaben unterscheiden sich je nach Abnehmer des Erzeugnisses:
ES
Las demás indicaciones obligatorias varían en función del destinatario del producto:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ausfuhrverkäufe dieser Unternehmen an unabhängige Abnehmer machten 26 % ihrer Gesamtverkäufe aus.
Las ventas de exportación a partes no vinculadas efectuadas por estas empresas representaron el 26 % de sus ventas totales.
Cashflow in % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer
Flujo de caja en % de ventas de la UE a partes no vinculadas
Kann ich meine eigene pcb-Version herstellen, indem ich die Gehäuseabdeckung selbst abnehme?
ES
¿Puedo crear mi propia versión de pcb retirando yo mismo la cubierta de la caja?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mir kam es vor, als wartete er dort auf mich. Damit ich ihm die Last abnehme.
Parecía ue él estaba allí, esperándome para uitarle el dolor.
Wir würden mehr sehen, mehr Leute kennen lernen, du würdest abnehme…
Veríamos más, conoceríamos más gente. Bajarías de peso.
Er hat noch einen Abnehmer in Arizona, aber ich war schneller.
Tiene otra oferta en Arizona, pero yo estaba primero.
Im Anschluss daran werden die potenziellen Abnehmer und Lieferanten von Holzbrennstoffen zusammengeführt, um stabile Lieferketten aufzubauen.
ES
Después de esto se reúnen las partes potenciales de suministro y demanda de los mercados de combustible de madera para establecer cadenas de suministro sólidas.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Der Booster für Ihre Abnehm-Programme Die Menschen suchen sichtbare und messbare Lösungen für ihre Figurprobleme!
El motor eficaz de cada reductor ¡Las personas quieren soluciones evidentes y mesurables para sus problemas de sobrepeso sobre todo en la zona de la barriga!
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Mit dem mobilen Slim Belly halten Sie den „Booster“ für Sie ihre Abnehm-Programme in Händen.
Con el Slim Belly portátil tienes en tus manos la herramienta ideal para tu programa de pérdida de peso.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Abnehmer darf die Information nicht übertragen, vervielfältigen, bearbeiten oder verteilen.
Usted no tiene derecho a transferir, copiar o multiplicar o distribuir la información de Icecat.biz.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abnehmer ist dazu verpflichtet, Anweisungen von Icecat.biz betreffend den Gebrauch der Information Folge zu leisten.
Usted está obligado a seguir las directivas de Icecat.biz con respeto al empleo de la información.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Fahrkorb mit Türen, zwei Last-Tableaus und eine Entladerampe, abnehm- und austauschbar.
Puertas de la cabina, dos hojas para carga y una de rampa para descarga, desmontables e intercambiables.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Fahrkorb mit Türen, zwei Last-Tableaus und eine Entladerampe, abnehm- und austauschbar.
Puertas de la cabina, dos de hoja para carga y una de rampa para descarga, desmontables e intercambiables.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Weitere Veränderungen brachte die Richtlinie 2003/54/EG, die am 26. Juni 2003 verabschiedet wurde und die Liberalisierung des Marktes für die industriellen Abnehmer bis zum 1. Juli 2004 sowie für alle Abnehmer bis zum 1. Juli 2007 vorsieht.
Se produjeron nuevos cambios con motivo de la entrada en vigor el 26 de junio de 2003 de la Directiva 2003/54/CE.
und das Verhältnis zwischen der Haftung der Schiffseigner und den Beiträgen der Abnehmer von Rohöl zu beachten ist
y considerando la relación entre la responsabilidad del propietario del buque y las contribuciones de los destinatarios del petróleo
In diesen Fällen gibt der Produzent oder Importeur dem Abnehmer des Erzeugnisses gemäß Artikel 32 Absatz 4 geeignete Anweisungen.
En esos casos, el productor o el importador facilitarán instrucciones adecuadas al destinatario del artículo de acuerdo con el artículo 32, apartado 4.
Dementsprechend habe sie den russischen Gesprächspartnern versichert, dass die EU „ein beständiger Abnehmer“ russischen Erdgases sein werde.
Para la eslovena del grupo del Partido Popular Europeo Romana Jordan Cizelj, es importante entender que "en Rusia la prioridad no es el cambio climático, sino el crecimiento económico".
Die Änderungen, die bei der Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblatts vorgenommen werden, sind dem Abnehmer zur Kenntnis zu bringen.
En caso de que se revise una ficha de datos de seguridad, se comunicarán los cambios al destinatario.
Die Website, auf der die Leistungserklärung zur Verfügung gestellt wird, sollte für die Abnehmer von Bauprodukten kostenlos zugänglich sein.
La página web en la que se dé acceso a la declaración de prestaciones debe ser accesible gratuitamente para los destinatarios de productos de construcción.
Diese Abnehmer sollten darauf hingewiesen werden, wie sie auf die Website und die elektronische Fassung der Leistungserklärung zugreifen können.
Deben darse instrucciones a dichos destinatarios sobre la manera de acceder a la página web y al formato electrónico de la declaración de prestaciones.
