Übersetzungen
[NOMEN]
| Abnutzung |
desgaste 106
deterioro 19 amortización 1 . . . |
[Weiteres]
| Abnutzung | . |
Verwendungsbeispiele
Abnutzung
desgaste
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wiederholte Verwendung, unter manchmal schwierigen Umständen, führt zur Abnutzung der Schutzhandschuhe.
EUR
El uso repetitivo en condiciones a veces difíciles provoca el desgaste de los guantes.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Raex wurde zur Verlängerung der Lebensdauer von Maschinen und Komponenten entwickelt, die kontinuierlicher Belastung und Abnutzung unterliegen.
ES
Raex se ha desarrollado para proporcionar una vida útil más prolongada para aplicaciones expuestas a impactos constantes y al desgaste.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ist eine reichhaltige Quelle von Antioxidantien, die das vorzeitige Altern der Haut und ihre Abnutzung verhindern.
Excelente fuente de antioxidantes, los cuales previenen el envejecimiento y el desgaste prematuro de la piel.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| innere Abnutzung | . |
| sägezahnförmige abnutzung | . |
| exzentrische abnutzung | . |
| Getriebe-Abnutzung | . |
| biologische Abnutzung | . . |
| nach Abnutzung wegzuwerfendes Schar | . . |
| durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode | . |
| Absetzung für Abnutzung | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abnutzung"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abnutzung modischer Gegenstände wurde überarbeitet:
La vestimenta de objetos de prendas de vestir ha sido revisada:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
2. Abnutzung und Profiltiefe des Reifens
ES
NEUMÁTICOS | Vehículos de competición
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ruf- und Attributsboni werden nun gleichermaßen durch die Abnutzung beeinflusst.
La fama y los bonos de atributo son ahora afectados igualmente por la vestimenta de objetos.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Garantie von Tokyoflash Japan deckt weder Batterien noch Abnutzung des Glases oder des Armbandes ab.
Las condiciones de la garantía de Tokyoflash Japan no cubren pilas ni cristales nuevos, ni los daños derivados por el uso del producto.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hilft bei der natürlichen Abnutzung des Schnabels bei Landschildkröten, Wasserschildkröten und Sumpfschildkröten
Ayuda en recorta en pico en Tortugas terrestres y acuáticas y terrapenes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce zoologie
Korpustyp:
Webseite
Naturschwämme sind haltbarer als synthetische Schwämme, weil sie resistenter gegen Abnutzung sind.
Las esponjas naturales son más duraderas que las esponjas sintéticas, ya que son más resistentes a la abrasión.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Holz ist unglaublich resistent gegen Abnutzung und Verschmutzen, was es zum idealen Bodenbelag für den Eingangsbereich macht.
ES
La madera es increíblemente resistente al uso y a la suciedad, por lo que es ideal para la entrada de una casa.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Material ist zudem robuster als Papier und viel widerstandsfähiger gegen Abreißen oder Abnutzung der Etiketten während des Transports.
ES
Los materiales también son más resistentes que el papel y pueden resistir mejor el desgarro de la etiqueta y los rasguños durante el transporte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch die verminderte Abnutzung von WL10 Elektroden nimmt die Porosität der hergestellten Schichten nur halb so schnell zu.
Debido a la reducida abrasión del electrodo WL10, la porosidad de los recubrimientos aplicados también aumenta a la mitad de velocidad.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
• Irgendwelche gemeldete Schäden und Verluste verursacht von Gästen des Hauses und Ausstattung des Apartments - gilt nicht als gewöhnliche Abnutzung.
Cualquier daño o pérdida de objetos pertenecientes la vivienda, el mobiliario y las instalaciones causados por los arrendatario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Schäden, die auf normale Abnutzung oder vorsätzliche Beschädigung zurückzuführen sind - bei fahrlässiger Schadenverursachung wird ein Mitverschulden einvernehmlich angerechnet - ;
ES
Daños producidos por el uso normal o por desperfectos intencionados. En caso de que se produzcan daños por imprudencia se carga la compensación corres pondiente
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist er wieder da, um deine Karten mit den neuen Six Samurai Kartenhüllen vor Abnutzung zu schützen!
¡Ahora está aquí otra vez para proteger a tus cartas del paso del tiempo con las nuevas Fundas de Cartas de los Seis Samuráis!
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Abnutzung wird nicht nur wegen der Wäschen sondern auch wegen der Witterungseinflüssen und chemischen Produkte bestimmt.
factores extra tales como los agentes atmosférico y los productos químicos debilitan progresivamente el pelo de los cepillos.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Konstruktions- und Materialfehler Folgeschäden durch Bau- oder Materialfehler sowie Abnutzung durch normalen Gebrauch sind im Versicherungsfall voll gedeckt.
ES
Construcción y material defectuosos Los daños consecuentes de construcción o material defectuoso o de degaste normal están cubiertos en caso de un evento asegurado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ein Fehler wurde behoben, durch den der Hinweis auf Abnutzung eines modischen Gegenstandes nicht ausgeblendet wurde, wenn der abgenutzte Gegenstand aus seinem Slot entfernt wurde.
Corregido un fallo que causaba que la notificación “gastado” en el perfil de ranger no desapareciese cuando el objeto gastado era retirado de su ranura de equipamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
ES
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen hinsichtlich der ILEKTROLYTJKI ABNUTZUNG (ELECTROLYSE) - das ELECTROLYSE hat er die technische Welt besonders die letzten Jahre mit der Verbreitung der Mischnetze der Rohrleitungen besetzt.
Informaciσn con respecto a la EROSIΣN de ILEKTROLYTJKI (ELECTROLYSE) - el ELECTROLYSE ha ocupado el mundo tιcnico particularmente los aρos pasados con la extensiσn de redes mezcladas de tuberνas.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
ILEKTROLYTJKI ABNUTZUNG (ELECTROLYSE) Das ELECTROLYSE hat die technische Welt besonders die letzten Jahre mit der Verbreitung der Mischnetze der Rohrleitungen besetzt.
EROSIΣN DE ILEKTROLYTJKI (ELECTROLYSE) El ELECTROLYSE ha ocupado el mundo tιcnico particularmente los aρos pasados con la extensiσn de redes mezcladas de tuberνas.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt bildet einen hauchdünnen Schutzfilm auf der behandelten Oberfläche, der die Abnutzung verzögert. ohne jedoch die natürliche Rutschfestigkeit zu vermindern.
IT
El producto permite la eliminación de la suciedad depositando sobre la superficie tratada un ligero estrato protector que retrasa el deterioramiento, pero sin incrementar su original opacidad.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Nun kannst auch du die unglaubliche Stärke dieses legendären Monsters nutzen, und zwar dazu, um deine Karten vor Abnutzung und Beschädigung zu schützen.
Ahora tú puedes hacer uso de la increíble fortaleza de este monstruo legendario para proteger tus cartas del paso del tiempo.
Sachgebiete:
musik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie bitte, dass der Besitzer im Falle von Abnutzung, Schäden oder erforderlichen Reinigungsmaßnahmen Ihre bei der Buchung verwendete Kreditkarte mit den entsprechenden Kosten belastet.
EUR
Los desperfectos causados en el alojamiento (daños o suciedad) se cobrarán en la tarjeta de crédito facilitada el día de la reserva.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y a la vez mantiene una eficiencia óptima del sistema.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die aus Holz gebaute Altstadtbrücke wurde erstmals 1298 erwähnt. Die Brücke musste über die Jahre immer wieder erneuert werden, zum einen aufgrund der Abnutzung und zum anderen wegen der Zerstörung und Beschädigung durch Feuer, Hochwasser und Kriegseinwirkungen.
DE
El puente de la ciudad vieja, construido en madera, se menciona por primera vez en 1298. A través de los años debió mejorárselo repetidamente a causa del uso y además por los daños ocasionados por incendios, inundaciones y los efectos de las guerras.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Wie es beim Fahrzeug im Falle einer nicht korrekten Spureinstellung zur asymmetrischen Abnutzung der Reifen kommt, so kann es auch im Körper zu Abnutzungserscheinungen kommen wenn die Symmetrie und die Haltung nicht stimmen.
Igual que con el automóvil, que en caso de una convergencia equivocada las ruedas se consuman de manera asimétrica, sucede con el cuerpo humano que se puede usurar si la simetría y la postura no son correctas.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Besondere Merkmale • Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
ES
Caracteristicas exclusivas • La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt bildet einen hauchdünnen Schutzfilm auf der behandelten Oberfläche, die deren Abnutzung verzögert, ohne jedoch die natürliche Rutschfestigkeit zu vermindern (Prüfprotokoll 0334\DC\REA\12_1) und ohne die anfängliche Mattigkeit zu verändern.
IT
El producto deposita sobre la superficie tratada un ligero estrato protector que retrasa el deterioramiento, pero sin incrementar su original opacidad (relato de ensayo 0334/DC/REA/12_1) y sin cambiar su opacidad.
IT
Sachgebiete:
bau geologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sonstiges Für eventuelle Schäden in den Apartments, die nicht im Rahmen der normalen Abnutzung entstehen, haftet der Gast und erklärt sich damit einverstanden für die Schäden aufzukommen, auch wenn diese nach der Abreise festgestellt werden.
Tasa por daños y perjuicios En caso de daños a las viviendas, que no se desarrollan en el contexto del uso normal, el cliente se compromete a ser responsable incluso si el daño se determina después de la salida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Vollpflege und die Auffrischung der durch die Abnutzung verlorengegangenen Schicht kann man, nach einer gründlichen Reinigung mit unserer Holzseife DETEROL, BIOWAX mit Spachtel oder Lappen auftragen. Anschließend ist die Oberfläche mit der Bohnermaschine oder der Einscheibenmaschine (weißem Pad) zu polieren.
IT
Para la manutención extraordinaria y el restauro de las zonas empobrecidas, después de limpiar a fondo con nuestro jabón para madera DETEROL, aplicar BIOWAX con espátula o tampón, luego abrillantar con la enceradora o la máquina monodisco equipada con un disco blanco.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite