Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
monatliche Kontrolle über die Buchführungskonten sowie Durchführen von Abrechnungen ,
PL
control mensual de las cuentas y realización de liquidaciones ,
PL
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
IT Die Abrechnung von Wertpapieren darf nur über das offizielle Abrechnungssystem erfolgen.
IT La compensación y liquidación de valores solo puede efectuarse a través del sistema oficial de compensación.
Abrechnung und Bezahlung der Gebühren erfolgen dann über ein Mauterfassungsgerät, das im Fahrzeug mitgeführt wird.
ES
La liquidación y el pago de los cargos se efectúa entonces mediante un dispositivo de registro de peajes que se lleva en el vehículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
IT: Die Abrechnung von Wertpapieren darf nur über das offizielle Abrechnungssystem erfolgen.
IT: La compensación y liquidación de valores sólo puede efectuarse a través del sistema oficial de compensación.
Warum habe ich in meiner Abrechnung Posten mit Minusbeträgen?
¿Porqué tengo puestos con importes negativos en mi liquidación ?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist bezüglich der Leistung eines kostengünstigen Clearing und einer kostengünstigen Abrechnung sehr effizient.
Es muy eficiente, ya que permite una compensación y liquidación a bajo coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhebt der Kunde nicht fristgerecht Widerspruch, gilt die Abrechnung als anerkannt.
ES
Si el COMPRADOR no realiza la queja en el plazo estipulado, la liquidación se considera aceptada.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz übermittelt jedes Jahr eine Abrechnung der erstatteten Beiträge.
suiza remitirá cada año la liquidación de las cotizaciones reembolsadas.
Nur eine genaue Wassergehaltsbestimmung von Biomasse ermöglicht eine faire Abrechnung für Produzenten, Händler und Endverbraucher.
Solamente una medición exacta de humedad en combustible derivado de la biomasa hace posible una liquidación adecuada para el fabricante, comerciante y el consumidor final.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Datum, an dem die endgültige Abrechnung tatsächlich erfolgt, ist normalerweise in der Vereinbarung angegeben.
Normalmente, el tiempo real de liquidación final está especificado en el acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anhand des Verbrauchs auf der Abrechnung soll der Flyer mit dem passenden Tarif dynamisch hinzugefügt werden.
Se debe adjuntar dinámicamente el folleto con la tarifa adecuada según el consumo indicado en la factura .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Abrechnung werden geeignete Angaben zur Verfügung gestellt, die dem Endkunden ein umfassendes Bild der gegenwärtigen Energiekosten vermitteln.
Se facilitará información apropiada con su factura para que los clientes finales reciban las cuentas completas del coste energético actual.
Die Abrechnung erfolgt nach Zeilen (auf Wunsch auch nach Wörtern) mit dem softwaregestützten Zählprogramm TEXTCOUNT.
DE
La factura se calcula por líneas (o también por palabras si el cliente lo desea) con el programa informático de recuento TEXTCOUNT.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann ein Beispiel aus Dänemark nennen. Dort interessierten sich viele für die Abrechnung der Verpflegungs- und Reisekosten eines bestimmten Bürgermeisters.
Un ejemplo que debe mencionarse es el considerable interés mostrado en Dinamarca por las facturas de restaurantes y viajes de cierto alcalde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Monate nach Abschluss des neuen Versorgungsvertrages erhielt der Kunde eine Abrechnung , deren Kosten höher als erwartet waren.
Pocos meses después de la firma del contrato, el cliente recibió una factura con unos cargos bastante más altos que los esperados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist entscheidend, nicht unbedingt immer die Abrechnung .
El resultado es decisivo y no necesariamente la factura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kunden, die nach der Aktivierung Fragen zur SIM-Karte, zu grundlegenden Sprach- und Datenservices, zur monatlichen Abrechnung oder zu den Tarifen haben, wenden sich bitte an ihren Mobilfunkanbieter.
Si tienes preguntas sobre la tarjeta SIM, los servicios de voz y datos, facturas y tarifas, habla con tu operador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In England und Wales fallen die Abrechnungen regional unterschiedlich hoch aus, um örtliche Gegebenheiten, Probleme und Investitionsniveaus widerzuspiegeln.
En Inglaterra y Gales se evidencian variaciones regionales en las facturas que reflejan circunstancias, los problemas y los niveles de inversión locales.
Unser europaweit einheitliches Servicepaket enthält nationale Rufnummern und Portierung in allen Ländern, eine einheitliche Abrechnung , einen einheitlichen Ansprechpartner und landesübergreifende Abwicklung.
Nuestro conjunto de servicios adicionales paneuropeos incluye números telefónicos nacionales y portabilidad a todos los países, una única factura y un único punto de contacto y gestión en los países.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können vorschreiben, dass auf Wunsch des Endkunden die in den betreffenden Abrechnungen enthaltenen Informationen nicht als Zahlungsaufforderungen anzusehen sind.
podrán establecer que, cuando lo soliciten los clientes finales, no se considere que la información incluida en estas facturas constituye una solicitud de pago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten, und vor ihrem Herrn erbeben und Furcht haben vor dem Schlimmen der Abrechnung ; 21
quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas , 21
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch den Öl produzierenden Ländern dürften Tage der Abrechnung ins Haus stehen.
Pero para los países productores de petróleo, los días de ponerse a hacer cuentas parecen estar al alcance de la mano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das macht sie zum reinen Vergnügen, die Abrechnung mit Ms. Vitriol.
Será un placer ajustar cuentas con Doña Rencorosa.
Genaht ist den Menschen ihre Abrechnung , und doch wenden sie sich in Achtlosigkeit ab.
Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas , pero ellos, despreocupados, se desvían.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der 4. Juni war der Tag der Abrechnung in Dodge City (Ost ).
El 4 de junio fue el día del ajuste de cuentas en Dodge City East.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Tag der Abrechnung wird kommen für das, was vor 100 Jahren geschah.
El arreglo de cuentas por lo que hicimos hace 100 años.
Parallels Customer & Business Manager vereinfacht Ihren Geschäftsalltag durch Automatisierung des gesamten Kundenlebenszyklus – von der Bestellung über die Account-Bereitstellung bis hin zur regelmäßigen Rechnungsstellung und Abrechnung .
Parallels Customer and Business Manager simplifica la realización de sus tareas diarias gracias a la automatización de todo el ciclo de vida de los clientes — desde la realización de pedidos hasta la facturación, pasando por el aprovisionamiento de cuentas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bush-Administration hoffte, das der Tag der Abrechnung erst nach November 2008 eintreten werde.
la administración Bush esperaba que el momento de rendir cuentas llegara después de noviembre de 2008.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das endet mit einer großen Abrechnung . Wie in einem guten Western.
Esto debía terminar con un ajuste de cuentas , como en los buenos westerns.
In diesem Falle wird die Abrechnung für die Indikatoren vom Händler durchgeführt, durch einen Teil der Gewinnspanne aus seinen Geschäften , die mir die Brokergesellschaft überwiesen hat.
UA
En este caso el ajuste de cuentas para los indicadores el negociante lo hará por medio de la parte del spread de sus propias transacciones que me pagará la firma broker.
UA
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einerseits ist es notwendig, einige Abrechnungen mit der Vergangenheit vorzunehmen.
DE
por un lado es preciso realizar varios ajustes de cuentas con el pasado.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch nicht allein die Kommission trägt Verantwortung für die Abrechnung der Gelder.
Pero la responsabilidad de rendir cuentas no recae únicamente en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Tag der Abrechnung wird kommen für das, was vor 100 Jahren geschah.
El arreglo de cuentas por lo que hicimos hace 100 años.
Die Abrechnung für das Hotelzimmer erfolgt direkt mit dem Hotel bei der Abreise.
Las cuentas del hotel tiene que ser pagadas personalmente a la salida.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Er prüft und genehmigt die von dem Generalsekretär vorgelegten Abrechnungen .
examinar y aprobar las cuentas presentadas por el Secretario General,
Das macht sie zum reinen Vergnügen, die Abrechnung mit Ms. Vitriol.
Será un placer ajustar cuentas con Doña Rencorosa.
Es können 5 Tage vergehen, bis die Zahlung auf Ihrer Abrechnung erscheint.
Pueden pasar 5 días antes de que figure en su cuenta .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gegebenenfalls kann die abschließende Ausgabenaufstellung Zahlungsanträge in Form jährlich vorgelegter Abrechnungen enthalten.
En su caso, la declaración final de gastos podrá incluir solicitudes de pago en forma de cuentas presentadas anualmente.
Das endet mit einer großen Abrechnung . Wie in einem guten Western.
Esto debía terminar con un ajuste de cuentas , como en los buenos westerns.
1. Klicken Sie neben Premium verwalten auf Abrechnung und Bezahlung.
En wix.com , ve a Mi Cuenta y al lado de Administrar Cuenta haz clic en Dominios.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
cloud automatisierung, bereitstellung von cloud services, cloud services, parallels automation, aps anwendung , application packaging standard, aps, aps certified, smb cloud services, automatisierte abrechnung , SaaS marketplace, SaaS app shop, cloud geschäftsmodell, cloud geschäft planung
automatización cloud, entrega cloud, servicios cloud, odin service automation, parallels automation, aplicación aps, applications packaging standard, aps, aps certified, servicios cloud para pymes, automatización de la facturación , SaaS marketplace, tienda de apps SaaS, modelo de negocio cloud, planificación de negocio cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
periodische Abrechnung
.
thermische Abrechnung
.
Abrechnungs-Periode
.
.
provisorische Abrechnung
.
.
sekundengenaue Abrechnung
.
Kiosk-Abrechnung
.
.
.
.
informative Abrechnung
facturación informativa 2
.
Unterstützung kostengerechter Abrechnung
.
Abrechnung der Veredelung
.
.
Abrechnung des Veredelungsverkehrs
.
.
Abrechnung nach Wärmeeinheiten
.
Endgültigkeit der Abrechnung
.
Abrechnung der Dienstreisekosten
.
Abrechnung unter Trägern
.
Sichtvermerk "zwecks Abrechnung"
.
Abrechnung durch Ausgleich
.
Abrechnung nach einzelnen Posten
.
Abrechnung im Aufrechnungsverfahren
.
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen
.
.
Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät
.
informative Abrechnung
facturación informativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbrauchserfassung, intelligente Verbrauchsmesssysteme, wie z. B. Einzelmessgeräte mit Fernablesung bzw. ‐steuerung, und informative Abrechnung ;
Medición, sistemas inteligentes de medida (por ejemplo, instrumentos de medida individual con control remoto) y facturación informativa .
Erfassung und informative Abrechnung des Energieverbrauchs
Medición y facturación informativa del consumo de energía
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abrechnung
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Abrechnung hierhin.
Ich bin Gothams Abrechnung .
Soy el Apocalipsis de Gotham.
Melissa kontrolliert meine Abrechnung .
Melissa controla los movimientos.
Amerikas Tag der Abrechnung .
La hora de la verdad para Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie erfolgt die Abrechnung ?
ES
¿Cómo se hace mi pago?
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Llegó el día del Juicio Final.
Die Abrechnung erfolgt jährlich.
Este servicio se paga anualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wann erfolgt die Abrechnung ?
ES
¿Cuándo se efectúa el pago?
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Abrechnung von heute Mittag.
Die Karteikarte Abrechnung für Zugänge
El apartado Contador para las conexiones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importiere Abrechnung via Web Connect
Ompòrtando un extracto mediante Web Connect
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Abrechnung von heute Mittag.
Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes
procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero
Abrechnung und Zuordnung von Druckkosten
ES
Impresión Móvil y en la Nube
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Monatliche Preise mit jährlicher Abrechnung
Precio mensual con pago anual
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Abrechnung .
¡Aprende más acerca de Panel de Control Wix ShoutOut!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
George Amberson Minafur hatte seine Abrechnung erhalten.
George Amberson Minafer tuvo su merecido.
Nun ist die Zeit der Abrechnung gekommen.
Ahora es el momento de la verdad.
Es kommt der Tag der Abrechnung .
El día del Juicio Final está cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berechnung der Transportkosten und Kontrolle der Abrechnung
calcular los costes de transporte y controlar su desglose,
Jetzt kommt die Zeit der Abrechnung .
Ahora es momento de la verdad.
Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung
cláusula de ajuste al caudal contratado
Er ist neu und checkt seine Abrechnung .
Es nuevo. Se asegura de cobrar lo que le toca.
Lange habe ich auf die Abrechnung gewartet.
¿Te acuerdas? Esperé mucho tiempo para vengarme.
Der Tag der Abrechnung steht uns bevor!
¡El día del reconocimiento depende de nosotros!
Schließlich kam der Tag der Abrechnung .
Finalmente, llegó el día del juicio final.
3331 Fachkräfte für Abrechnungs- und Speditionsdienstleistungen
3331 Declarantes o gestores de aduana
Die Stunde der Abrechnung ist gekommen.
Llegó la hora de pagar por todo el daño que has hecho.
Das ist der Moment der Abrechnung .
Este es el momento en que empieces a pensar.
Irgendwas über die Abrechnung von Mojitos.
Algo acerca de deducir mojitos.
Verfolgen von Anwenderaktivitäten zu Abrechnungs- und Berichterstellungszwecken
Retenga y capacite a una plantilla distribuida de alta calidad
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stunde der Abrechnung ist gekommen.
Parece que es hora de pagar al flautista.
Nun droht der Tag der Abrechnung .
Hoy el día del juicio final asoma amenazadoramente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abrechnung der Instanzen stundenweise, Storage pro Gigabyte
Por horas para las instancias, por gigabytes para el almcenamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Taxitronic Prima Kontroll- und Abrechnungs-System
Taxitronic Prima Sistema de control y seguimiento de taxis
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Abrechnung auf Ihre VIABUY MasterCard
Carga automática a su VIABUY MasterCard
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Überschreitung wird die Abrechnung einen weiteren.
Cualquier exceso se facturará un día adicional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Büro abrechnung Stellenangebote Töging am Inn, Büro abrechnung Jobs Töging am Inn, Stellenangebote, Jobs
Trabajo Jardinero Palma de Mallorca, empleo Jardinero Palma de Mallorca, trabajo, empleo
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Das Problem ist die Abrechnung der Gehaltskosten (direct costs).
El problema es el cálculo de los costes salariales ( direct costs ).
Betrifft: Sekundengenaue Abrechnung im Sinne der Richtlinie 2005/29/EG
Asunto: Aplicación de la tarifa por segundos contemplada en la Directiva 2005/29/CE
Ja, es wird bald eine Abrechnung geben, alter Mann.
El que sentirá un contacto eres tú, viejo, y muy pronto.
Das ist kein Rennen, das ist eine Abrechnung .
Esto no es una carrera, es un duelo.
Selbstverständlich müssen effektive Systeme für Abrechnung und Berichterstattung existieren.
No cabe duda de que también se debe disponer de unos sistemas contables y de información eficaces.
Das amerikanische Volk hat diese Abrechnung an der Wahlurne vollzogen.
El pueblo americano lo ha hecho, a través de las urnas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nennlwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste)
Valor nominal/recuperable (antes de/después de liquidar pérdidas)
Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste)
Valor nominal/recuperable (antes de/después de liquidar pérdidas)
Ich brauche Deine Einrichtung, zur Vorbereitung auf die heilige Abrechnung .
Necesito tus instalaciones para llevar a cabo un reconocimiento.
Der Tag der Abrechnung steht uns bevor, Leute.
El día del reconocimiento se nos acerca!
Der Tag der Abrechnung steht uns bevor, Leute.
El día de reconocimiento depende de nosotros.
Sie sollte der Preis sein. Nicht Teil der Abrechnung .
Me refiero a que ella debía ser el premio, no parte del resultado.
Abrechnung des EFTA-Beitrags unter Berücksichtigung der Ausführung
Regularización de la contribución de la AELC en función de la ejecución
Abrechnung über AstroPay, CCBill und Epoch, unseren sicheren Zahlungsdienstleistern.
Procesado por AstroPay, CCBill y Epoch, nuestros seguros proveedores de servicios de pago.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Wahrheit war es eine Abrechnung zwischen den Dorfzuhältern.
La verdad, fue un conflicto entre los alcahuetes del pueblo.
Vielleicht wartet er einfach auf den Tag der Abrechnung .
Quizá él esperará hasta el fin de la Tierra para recibir su juicio.
Warum erscheint auf meiner Kreditkarten-Abrechnung eine zusätzliche Gebühr?
¿Por qué hay un cargo adicional en el resumen de mi tarjeta de crédito?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages, schon bald, wird es eine Abrechnung geben, Kara.
Un día, un día pronto, será la hora de la verdad, Kara.
Der Artikel ist die Abrechnung . - Warum sollte er das tun?
El artículo del periòdico era para vengarse. - ¿ Còmo sabes que fue él?
Bei der Abrechnung werden ausstehende Einladungen nicht berücksichtigt.
No se te cobra por las invitaciones pendientes que se enviaron.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Abrechnung der Kurse erfolgt auf modularer Basis:
El cálculo de los cursos se realiza de forma modular:
Sachgebiete:
kunst verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Warum erscheint auf meiner Kreditkarten-Abrechnung eine zusätzliche Gebühr?
¿Por qué figura un cargo adicional en el resumen de mi tarjeta de crédito?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
• Die Datenbereitstellung für die RTP-Abrechnung , Rechnungsprüfung und
• La preparación de datos para el cálculo RTP, verificación de cálculo y
Sachgebiete:
verlag controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abrechnung der Support-Dienstleistung erfolgt im 15 Minuten Takt.
La base para el cómputo de los servicios de soporte es un lapso de 15 minutos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tools zur einfachen Verwaltung und Abrechnung von Zahlungen
ES
Herramientas que facilitan la gestión y la conciliación de tus pagos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abrechnung und Prüfung von Entwicklungshilfeprogrammen sowie die EDV - Prüfung
Contabilidad y auditoría de programas de ayuda exterior y auditoría PED
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Abrechnung basiert auf dem offiziell erklärten Endergebnis.
La determinación se basará en el resultado oficial declarado.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Man muss das Ankreuzfeld Abrechnung aktivieren markieren, um die Abrechnung von Telefonkosten für diesen Zugang durchführen zu lassen.
Utilice la casilla Activar seguimiento de costes para activar o desactivar el seguimientos de costes de esta conexión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
1. Termin- und Optionsgeschäfte, die eine vertragliche Verpflichtung zur physischen Abrechnung umfassen,
1. contratos a plazo/de opciones sobre materias primas que den lugar a una entrega física,
Durch eine Abrechnung pro Minute anstatt pro Sekunde entstanden den Kunden häufig versteckte Kosten.
Esto genera costes ocultos en las llamadas realizadas en el extranjero.
Welche Auflagen wurden der Landesregierung bezüglich der Einreichung einer ordnungsgemäßen Abrechnung gemacht?
¿Qué obligaciones se han impuesto al Gobierno local en relación con la presentación de un balance en regla?
Wenn keine ordnungsgemäße Abrechnung eingereicht werden kann — mit welchen Sanktionen muss Brandenburg rechnen?
En caso de que no pueda presentar el balance en regla, ¿con qué sanciones debe contar Brandemburgo?
Wie lange hat das Bundesland Brandenburg Zeit, die ordnungsgemäße Abrechnung nachzureichen?
¿De qué plazo dispone el Estado federado de Brandemburgo para volver a presentar el balance en regla?
Ohne diese Geräte sind eine reibungslose Abrechnung und der Transit durch Deutschland nicht möglich.
Sin éstos, no será posible efectuar un pago ni un tránsito rápido por Alemania.
Im gesamten HVE 2007 wurden nur die Zahlungen zur Abrechnung früherer Verpflichtungen aufrechterhalten.
En todo el anteproyecto de presupuesto para 2007 sólo se mantienen los pagos para liquidar compromisos previos.
Termin- und Optionsgeschäfte, die eine vertragliche Verpflichtung zur physischen Abrechnung umfassen,
contratos a plazo/de opciones que den lugar a una obligación de entrega física,
auf etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Leistungsqualität, einschließlich ungenauer und verspäteter Abrechnung ;
Según el procedimiento propuesto, los pacientes tendrían que pagar primero y más tarde se les devolvería el dinero.
Was tut die Kommission, um die jahresgenaue Abrechnung der Mittel für das ITER-Projekt zu gewährleisten?
¿Qué hace la Comisión para garantizar una contabilidad anual precisa de los fondos para el proyecto ITER?
Diese Informationen werden für Kunden mit nachträglicher Abrechnung und Kunden mit vorausbezahlten Karten getrennt bereitgestellt.
Se facilitará por separado la información relativa a los clientes empresariales, de pospago y de prepago.
Die Daten werden nach Firmenkunden und Kunden mit vorausbezahlter Karte oder nachträglicher Abrechnung aufgeschlüsselt.
La información se transmitirá desglosada por empresas, abonados por prepago y abonados por pospago.
Und das muss nicht zentral erfolgen; eine dezentrale oder bilaterale Abrechnung ist ebenfalls möglich.
Y no tiene que estar centralizado; puede operarse de un modo descentralizado o bilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit meinem 18. Geburtstag habe ich von meiner Bank jeden Monat eine Abrechnung bekommen.
Llevo recibiendo extractos mensuales de mi banco desde que tenía 18 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auf Transparenz und die korrekte Abrechnung der finanziellen Ressourcen setzen.
Debemos apostar por la transparencia y la contabilización exacta de los recursos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abrechnung wird der Kommission vor dem 31. März des laufenden Jahres übermittelt.
El detalle se enviará anualmente a la Comisión antes del 31 de marzo.
Die Vereinigte Linke hat zum Angriff und zur Abrechnung mit Berlusconi geblasen.
La izquierda unida ha lanzado un ataque contra Berlusconi y se ha vengado de él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mobilfunkbetreiber sollten deshalb zur sekundengenauen Abrechnung der auf der Großkundenebene abgewickelten regulierten Roaminganrufe verpflichtet werden.
Por lo tanto, debe exigirse a los operadores móviles que facturen por segundos el suministro al por mayor de las llamadas itinerantes reguladas.
Periodizität, Modalitäten für die Vorlage der Belege und Weiterleitung dieser Belege an den Anweisungsbefugten zwecks Abrechnung ;
la periodicidad con que se deben presentar los documentos justificativos, el procedimiento de presentación y las modalidades para transmitirlos al ordenador para su regularización;
Die Mobilfunknetzbetreiber sollten deshalb zur sekundengenauen Abrechnung der auf der Großkundenebene abgewickelten regulierten Roaminganrufe verpflichtet werden.
Por lo tanto, debe exigirse a los operadores de redes móviles que facturen por segundos el suministro al por mayor de las llamadas itinerantes reguladas.
Diese Tage fließen nicht in die Abrechnung der Urlaubstage des Personals ein.
Esos días inhábiles no se computarán en el cálculo de vacaciones y licencias del personal.
Mitwirkung bei der Feststellung der Positivliste und der jährlichen Abrechnung für die Bilanzgarantien,
participación en la elaboración de la lista positiva y en el cómputo anual de las garantías contables,
Die Abrechnung der Sale-and-lease-back-Transaktion fand hingegen keine Erwähnung.
No obstante, no se menciona el reembolso de la operación de venta y lease back.
Diese Abrechnung wird dem Fischereiministerium von São Tomé und Príncipe und den Reedern gleichzeitig zugestellt.
El resultado se comunicará simultáneamente al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe y a los armadores.
Weißt du, was der getan hätte, wenn du die Abrechnung nicht gefunden hättest?
Te diré algo. ¿Sabes qué habría hecho ese banquer…
Wer den Atomschlag überlebte, den 'Tag der Abrechnung', sah bald einem weiteren Alptraum ins Auge:
“El Día del Juicio” Pero sobrevivieron para enfrentarse a una nueva pesadilla:
Irgendwann fing sie immer vom Tag der Abrechnung an, und dass ich der große Anführer werde.
Siempre les hablaba del Día del Juici…...y de cómo yo sería un líder mundial.
Skynet, den Tag der Abrechnung , die Geschichte, die auf uns zu kam.
Skynet, el Día del Juici…...el futuro que se avecinaba.
Diese Tage fließen nicht in die Abrechnung der Urlaubstage des Personals ein.
Esos días no se computarán en el cálculo de vacaciones y licencias del personal.
Einmal im Jahr bringst du deine Abrechnung . Und mir wird klar, dass ich wieder reicher wurde.
Traes tu contabilidad una vez al ań…...y una vez al ańo me hago más rico.
Ich rufe die Buchhaltung an, damit man Ihre Abrechnung fertig macht.
Llamare a los de nomina para que te paguen lo trabajado hasta ahora.
Einmal im Jahr bringst du deine Abrechnung . Und mir wird klar, dass ich wieder reicher wurde.
Traes tu contabilidad una vez al an…...y una vez al ano me hago más rico.
Etwa 15.000 Dollar momentan, wahrscheinlich doppelt so viel wenn die komplette Abrechnung da ist.
De momento, a unos 15.000 dólares. Puede que esta suma se duplique. Me parece razonable.
