Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhält lediglich der erste Unterabsatz eines nummerierten Absatzes eine neue Fassung, so wird die Nummer des Absatzes im neuen Text angeführt:
ES
Incluso si solo se sustituye el primer párrafo de un apartado , se añade el número del apartado en el nuevo texto:
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Übergangsmaßnahmen können nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 festgelegt werden.
Podrán establecerse medidas transitorias con arreglo al apartado 2 del artículo 17.
Das besagt Absatz 10a meines Vertrags.
Está en el apartado 10-A del contrato.
Nach dem vorgeschlagenen Artikel 3 Absatz 2 soll der Herkunftsmitgliedstaat des Emittenten dies vorschreiben können.
ES
El Estado miembro de origen del emisor puede imponerlo según el apartado 2 del artículo 3 propuesto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Absatz 1 gilt nicht für Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung.
El apartado 1 no se aplicará a vehículos especiales.
Daraufhin wird eine Entscheidung nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Ésta tomará una decisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 3, Absatz 1 soll positiv formuliert werden.
El apartado 1 del artículo 3 debe formularse positivamente.
Die in Absatz 1 genannte technische und finanzielle Hilfe kann die folgenden Bereiche betreffen:
ES
La ayuda técnica y financiera mencionada en el apartado 1 podrá abarcar los siguientes ámbitos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Absatz 2 festgelegten Verfahren die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Ausnahmen klären.
, podrá aclarar las excepciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
Absatz “automatische Verlängerung” zu Abschnitt 3 „Zahlung und Verlängerung“ hinzugefügt.
Se ha añadido un apartado acerca de la renovación automática al parágrafo 3 “Pagos y renovación”.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei gibt es häufig die Möglichkeit, direkt auf Absätze zu linken.
Existe la posibilidad de realizar un enlace directo hacia un párrafo particular.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artikel III-367 Absatz 2 der Verfassung findet Anwendung.
Será aplicable el segundo párrafo del artículo III-367.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der 1. Absatz muss prägnanter sein, damit der Leser es versteht.
El primer párrafo debe ser más claro, para que se entienda.
Klicke zum Anmelden einfach jetzt auf den Link über diesem Absatz .
Para registrarse haga click en el link encima de este párrafo .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siehe auch den zweiten Absatz des Änderungsantrags zu Erwägung 2.
Véase el segundo párrafo de la enmienda al considerando 2.
Interessant ist nur der dritte Absatz . Lesen Sie die dort markierten Sätze.
Solo lee el tercer párrafo , la parte subrayada.
Wenn Sie wünschen, können Sie eine Reihe verschiedener Felder mit Informationen zu einem Absatz hinzufügen.
Puede añadir un número de campos diferentes con información a un párrafo , si lo requiere.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 56 wird nach Absatz 1 folgender Absatz eingefügt:
En el artículo 56, se añade el párrafo siguiente:
Überwiegend über Pierce, aber hör dir den letzten Absatz an.
Casi todo es sobre Pierce, pero mira el último párrafo .
Listeneinträge werden durch das gesamte Dokument nummeriert, auch wenn unnummerierte Absätze dazwischen liegen.
ES
las listas de objetos son numeradas a través del documento, incluso si hay párrafos no numerados intercalados.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugreifen auf Besuche, verkaufte Tickets und Absatz für jeden Link
ES
Accede a la visitas, entradas y ventas de cada enlace
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls der Absatz die Erwartungen übertrifft, ist die Rückzahlung höher als der erhaltene Vorschuss.
Si las ventas superan las previsiones, el reembolso excede del importe del anticipo recibido.
Welches einen $25 Millionen Absatz hatte im letzten Jahr.
Que cuenta con 25 millones de dolares en ventas el año pasado.
Absatzwege Wir unterscheiden zwischen direktem und indirektem Absatz .
Canales de venta Distinguimos entre ventas directas e indirectas.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Greenwood Houseware verfügte über eine große Zahl geschäftlich verbundener Unternehmen für den Absatz an den ersten unabhängigen Käufer in der Union.
Greenwood Houseware utilizó muchas empresas vinculadas para efectuar sus ventas al primer comprador independiente de la Unión.
Unser Absatz wird vorübergehend sinken.
Así nuestras ventas bajaran temporalmente.
Suchen Sie nach neuen Wegen, um Ihren Absatz von Fruit of the Loom-Produkten zu steigern?
UK
¿Está buscando nuevos modos de incrementar sus ventas de productos de Fruit of the Loom?
UK
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Allein in Österreich ist der Absatz von Frischgemüse um 75 % eingebrochen.
Solo en Austria, las ventas de verduras frescas han caído un 75 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anhebung des Preises für andere Pflanzenöle als Olivenöl zur Sicherung des Absatzes der inländischen Olivenölerzeugung durch die Mitgliedstaaten ist unzulässig.
ES
Los Estados miembros no pueden aumentar el precio de los demás aceites vegetales para facilitar las ventas de aceite de oliva.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie in Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung vorgesehen, wurden die VVG-Kosten anhand einer vertretbaren Methode ermittelt.
De conformidad con esta disposición, los gastos de venta , generales y administrativos se basaron en un método razonable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halle 3 / DA84 Heelbopps Ein falscher Schritt und der Absatz ist hin oder gleich der ganze Fuß verknackst.
DE
Pabellón 3 / DA84 Heelbopps Un traspié y el tacón se rompe o sufrimos un esguince.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- vermeiden Sie eng anliegendes Schuhwerk oder Schuhe mit hohen Absätzen .
- evite calzado que le quede estrecho o zapatos con tacones altos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat mit dem Absatz meines Schuhs alle Glühbirnen zerschlagen.
Se cargó todas las bombillas con el tacón del zapato.
Die aufsteckbaren Absätze sind so geformt, dass sie auf verschiedene Absatzformen passen und das Gehen auf Kopfsteinpflaster und Wiese stabilisieren und erleichtern.
DE
Son tacones deslizables cuya forma encaja sobre distintas formas de tacón, y permite caminar con seguridad sobre adoquines o césped.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Kinderschuhe“ sind Schuhe mit einer größten Höhe des Absatzes (einschließlich der Sohle) von 3 cm oder weniger
«calzado infantil» significará calzado con tacón de altura no superior a 3 cm, incluida la tapa,
Absätze sind perfekt im Dschungel; und Unterwäsche, die 20 Gramm wieg…
Esos tacones son ideales para la selva y las seis capas de blond…
Es sind meist spärlich nur in Schuhe mit hohen Absätzen , bekleideten Mädchen.
ES
Hay sobre todo con minifalda, sólo en los zapatos de tacón , chicas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm
Con tacón de altura superior a 3 cm, incluida la tapa
- Wie kommst du mit den Absätzen klar?
¿Cómo te ha ido con esos tacones ?
Es ist landschaftlich wunderschön gelegen, aber man sollte beim Besuch Sandalen oder Schuhe mit hohen Absätzen besser im Auto lassen.
Se encuentra en un escénico maravilloso, pero es mejor dejar las sandalias o zapatos con tacones en el coche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugreifen auf Besuche, verkaufte Tickets und Absatz für jeden Link
ES
Accede a la visitas, entradas y ventas de cada enlace
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Allein in Österreich ist der Absatz von Frischgemüse um 75 % eingebrochen.
Solo en Austria, las ventas de verduras frescas han caído un 75 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches einen $25 Millionen Absatz hatte im letzten Jahr.
Que cuenta con 25 millones de dolares en ventas el año pasado.
Absatzwege Wir unterscheiden zwischen direktem und indirektem Absatz .
Canales de venta Distinguimos entre ventas directas e indirectas.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Angaben über die Verwendung und den Absatz bestimmter Pestizide
Asunto: Datos sobre el uso y ventas de determinados pesticidas
Unser Absatz wird vorübergehend sinken.
Así nuestras ventas bajaran temporalmente.
Suchen Sie nach neuen Wegen, um Ihren Absatz von Fruit of the Loom-Produkten zu steigern?
UK
¿Está buscando nuevos modos de incrementar sus ventas de productos de Fruit of the Loom?
UK
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Absatz von FagorBrandt auf dem italienischen Markt ist hingegen sehr begrenzt.
En el mercado italiano, en cambio, las ventas de FagorBrandt son muy limitadas.
Indirekte Absatzwege Der Absatz von Verbrauchsgütern geht meistens über den Handel.
canales de ventas indirectas Las ventas de bienes de consumo n es sobre todo en el comercio.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Gerade hier wäre es wichtig, diesen Bereich anzukurbeln und den Absatz zu fördern.
Precisamente por eso resulta importante vigorizar este sector y estimular las ventas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael Braun erweiterte den Absatz der Schleifmittel auf Unterlage.
AT
El señor Michael Braun siguió ampliando la comercialización de bases abrasivas.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
, sofern der Absatz der erzeugten Milch auf dem örtlichen Markt nicht sichergestellt wird
, si no estuviere asegurada la comercialización de la producción de leche obtenida localmente
Mit maßgeschneiderten Finanzdienstleistungen unterstützen wir weltweit den Absatz von Fahrzeugen des Daimler-Konzerns.
Apoyamos con nuestros productos de financiación a la medida la comercialización de los vehículos del Grupo Daimler en todo el mundo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
dürfen den normalen Absatz der Erzeugnisse, für welche die Bescheinigung erteilt wurde, nicht beeinträchtigen;
no deberán perjudicar la comercialización normal de los productos para los que se hayan expedido certificados;
TOSHIBA TEC Europe (TERIS) verantwortet das Management von Produktplanung, Marketing, Vertrieb, Servicedienstleistungen und Absatz von POS-Systemen, Kassen, Waagen, Barcode-Druckern, Peripheriegeräten und Software-Informationssystemen in Europa, dem Nahen Osten und Afrika.
ES
TOSHIBA TEC Europe (TERIS) es una compañía dedicada a la fabricación y comercialización de Impresoras de Código de Barras/ RFID, TPVs, cajas registradoras, periféricos, software y sistemas de información a través de Europa, Oriente Medio y África.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Direktverkauf, der bislang der Vertriebsweg für Ökoprodukte schlechthin war, reicht für die Entwicklung des Absatzes dieser Erzeugnisse auf Dauer nicht aus.
La venta directa, canal histórico de la comercialización de los productos ecológicos, no puede ser la respuesta suficiente y duradera para desarrollarla.
Beihilfe für den Absatz junger männlicher, auf den Azoren geborener Rinder
Ayuda para la comercialización de bovinos machos jóvenes nacidos en las Azores
Sofern nach Rechtsvorschriften der Union, die für den Absatz der Erzeugnisse erlassen wurden, verbindlich.
Si este etiquetado es obligatorio en virtud de la normativa de la Unión en materia de comercialización de productos.
Im Mai 1992 wurde der Entwurf für eine Richtlinie über den Absatz von Finanzdienstleistungen eingereicht.
En el mes de mayo de 1992 se presentó la propuesta de directiva relativa a la comercialización de los servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um genaue Informationen über den Absatz des Hopfens zu erhalten, ist es daher notwendig, auch diese Lieferungen zu registrieren.
En consecuencia, y a fin de obtener información exacta sobre la comercialización del lúpulo, es necesario registrar también dichas entregas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Getränke den meisten Absatz erfahren, muss jeder vorher in Erfahrung bringen.
Cuáles bebidas tienen más salida , es algo que debería tomarse de la experiencia.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
dürfen den normalen Absatz der Erzeugnisse, für welche die Bescheinigung erteilt wurde, nicht beeinträchtigen;
no perjudicar la salida normal de los productos para los que se haya expedido el certificado;
In dieser Verordnung sollte die Möglichkeit des Absatzes von zur öffentlichen Intervention angekauften Erzeugnissen vorgesehen werden.
El presente Reglamento debe prever la posibilidad de dar salida al mercado a los productos comprados en régimen de intervención pública.
Der neu entstandene Markt für Biotreibstoffe eröffnet die Möglichkeit eines unbeschränkten Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die sich industriell nutzen lassen.
La apertura del mercado de biocombustibles ofrece una salida ilimitada a los productos agrícolas que pueden ser utilizados en el sector.
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
Der Absatz der zur öffentlichen Intervention angekauften Erzeugnisse erfolgt auf solche Weise, dass
La salida al mercado de los productos comprados en régimen de intervención pública se efectuará en condiciones tales:
Wie sollten sie auch mit Zuversicht in die Zukunft blicken, wenn Qualitätserzeugnisse, die den neuen Erwartungen der Verbraucher entsprechen, nur schwer Absatz finden.
En efecto, ¿cómo pueden planificar serenamente el futuro si los productos de calidad adaptados a las nuevas expectativas de los consumidores tienen difícil salida ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frist ermöglicht einen teilweisen oder völligen Absatz der betreffenden Erzeugnisse, den die Berichterstatterin für ausreichend hält.
Este plazo, que la ponente considera suficiente, permite dar salida total o parcial a los productos en cuestión.
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um den Absatz der Gemeinschaftsproduktion auf dem europäischen Binnenmarkt sicherzustellen und zu fördern?
¿Qué medidas prevé adoptar para consolidar y desarrollar la salida de la producción comunitaria a escala del mercado interior de la Unión Europea?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Bemühungen zur Steigerung des Zuckerverbrauchs in der Union und einer Förderung des Absatzes des Zuckerüberschusses?
¿Podría indicar si se ha pensado aumentar el consumo de azúcar en la UE para dar salida a los excedentes comunitarios de azúcar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Instrument können Sie Ihre Risiken verringern, Ihren Marktanteil vergrößern, Ihren Absatz fördern und Ihren Cashflow verbessern.
Este le permite reducir sus riesgos, expandir su cuota de mercado y mejorar su cash flow.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenteil, ohne den konzerninternen Absatz wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft womöglich noch schwerer geschädigt worden.
Al contrario, si no hubiera existido un mercado cautivo la situación perjudicial de la industria comunitaria hubiera podido ser incluso peor.
Erklärung zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union
Artículo 18 Operaciones de mercado abierto y de crédito 18.1 .
der Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher;
limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Plant sie einen finanziellen Ausgleich oder Finanzhilfen zur Förderung des Absatzes der neuen, geänderten Bezeichnungen?
¿Tiene previsto la Comisión compensaciones financieras o ayuda financiera para promocionar en el mercado los nuevos nombres modificados?
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico
Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes der Erzeugnisse, insbesondere durch Marktforschung und -studien;
contribución a una mejor coordinación de la manera en que los productos salen al mercado , en particular mediante trabajos de investigación y estudios de mercado;
Zu den Bedingungen für den Absatz der Tiere: Wir begrüßen die mit Änderungsantrag Nr. 53 zu Artikel 16 verfolgte Absicht.
Respecto a las condiciones para poner en el mercado los animales: acogemos con satisfacción la intención de las enmienda 53 al artículo 16.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, wie werden wir bei Ringimpfungen und wenn die Tiere am Leben bleiben für einen maximalen Absatz von Produkten Sorge tragen?
En segundo lugar, ¿cómo garantizaremos un mercado máximo para los productos en el momento en que se aplique la vacunación profiláctica y los animales sobrevivan?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Einschränkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes , der technischen Entwicklung oder der Investitionen;
limitar o controlar la producción, el mercado , el desarrollo técnico o las inversiones;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag ihr nur, dass sie keine hohen Absätze auf dem Rücksitz tragen soll.
Sólo dile que no use sus tacos altos en el asiento de atrás.
Die Anzahl an Absätzen , die ich abgebrochen habe, während ich meine Beine heute superweit gestreckt habe, ist außer Kontrolle.
El número de tacos que he roto estupendo estirar mis piernas hoy está fuera de control
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ergänzen oder löschen Sie Text, oder ändern Sie die Größe des Absatzes mit der Maus – der Textfluss wird automatisch angepasst.
Solo debes añadir o borrar el texto, o arrastrar para cambiar el tamaño del cuadro de párrafo. A continuación, observa cómo el párrafo se ajusta automáticamente para reflejar los cambios .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flotter Absatz
.
.
schleppender Absatz
.
.
Absatz-Einebnungseinfügung
.
Absatz-Ende
.
Absatz-Hufeisen
.
spulenförmiger Absatz
.
spitzer Absatz
.
aufgebauter Absatz
.
englischer Absatz
.
Kuba-Absatz
.
italienischer Absatz
.
mit Absatz
con tacón 30
Formgummi-Absatz
.
formgespritzter Absatz
.
Absatz finden
.
.
unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz
.
Schuh mit flachem Absatz
.
Schuh mit hohem Absatz
.
Absatz von Zucker
.
Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse
.
.
.
Lotrichtung des Absatzes
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist landschaftlich wunderschön gelegen, aber man sollte beim Besuch Sandalen oder Schuhe mit hohen Absätzen besser im Auto lassen.
Se encuentra en un escénico maravilloso, pero es mejor dejar las sandalias o zapatos con tacones en el coche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- vermeiden Sie eng anliegendes Schuhwerk oder Schuhe mit hohen Absätzen .
- evite calzado que le quede estrecho o zapatos con tacones altos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat mit dem Absatz meines Schuhs alle Glühbirnen zerschlagen.
Se cargó todas las bombillas con el tacón del zapato.
Die neue nFashion-Schuhkollektion gibt es mit oder ohne Absatz und sie sieht einfach hinreißend aus.
Probad la nueva colección de calzado nFashion, que funciona con o sin tacones , para ir a la última.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
„Kinderschuhe“ sind Schuhe mit einer größten Höhe des Absatzes (einschließlich der Sohle) von 3 cm oder weniger
«calzado infantil» significará calzado con tacón de altura no superior a 3 cm, incluida la tapa,
- Wie kommst du mit den Absätzen klar?
¿Cómo te ha ido con esos tacones ?
Achten Sie auf breite und hohe Schuhe mit flachem Absatz , wenig biegsamen Sohlen und weichem Obermaterial.
DE
Son recomendables los zapatos anchos y de bordes altos (tipo botín), de material blando, con un tacón plano y suelas relativamente rígidas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm
Con tacón de altura superior a 3 cm, incluida la tapa
Howard Mutter in Schuhen mit hohen Absätzen ?
¿La madre de Howard con botas de tacón alto?
Halbstiefel mit Absatz im beliebten, schicken Abenteurer-Look.
Te encantará el estilo aventurero de los botines con tacón .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absatz
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Absatz H wird folgender Absatz eingefügt:
después del punto H, se inserta el punto siguiente:
Anhang Teil A Absatz 5, Absatz 6
Anexo, parte A, puntos 5 y 6
Absatz 1, falls verfügbar;
, si se dispone de ellos;
Absatz 4, Sprachkenntnisse nach
, los conocimientos lingüísticos a que se refiere el
Absatz 2 der Richtlinie …
Absatz 1 der Haushaltsordnung)
.1 del Reglamento financiero)
Folgender Absatz wird angefügt:
Se añade el siguiente punto:
Folgender Absatz wird eingefügt:
Se inserta el artículo siguiente:
Absatz 101 wird gestrichen.
Se suprime el artículo 101.
folgender Absatz wird angefügt:
Se añade la letra siguiente:
Reproduzierbarkeit (Absatz 20) und
reproducibilidad (punto 20), y
Absatz 3 wird gestrichen.
Prüfdruck nach Absatz 6.2.1;
presión de ensayo conforme al punto 6.2.1.
Absatz 18 der Mitteilung.
Punto 18 de la Comunicación.
Zusammenhang Änderung eines Absatzes:
«Vínculo con el origen geográfico»
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 251 Absatz 2 und 175 Absatz 1 EG
Artículos 251, apdo. 2 y 175, apdo. 1 CE
Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 15 Absatz 4
Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 175 Absatz 1 EG
Artículos 251(2) y 175(1) CE
Artikel 9 Absatz 1 & Artikel 9 Absatz 4 der Haushaltsordnung
Artículo 9 (1) & 9 (4) del Reglamento financiero
Absatz 2.2 von Anhang 11, Absatz 2.2 von Anhang 12
Punto 2.2 del anexo 11, punto 2.2 del anexo 12
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2
Artikel 173 Absatz 2 und Artikel 174 Absatz 2
Artículo 173(2) y Artículo 174(2)
Nach dem Absatz N/A wird folgender Absatz eingefügt
después del punto N/A, se inserta el punto siguiente:
Artikel 5 Absatz 1 und 1 Absatz 11
Artikel 30 Absatz 1 und Absatz 3 Satz 1 angepasst
1 y 3, primera frase, adaptado
Absatz 5.4.2.1 (Siehe Absatz . 5.1.1 zur Definition von „scharfen Kanten“).
(Respecto a la definición de «aristas vivas», véase el punto 5.1.1).
contemplado en el artículo 8
(gemäß Artikel 5 Absatz 2 )
(según lo dispuesto en el artículo 5.2 )
Folgender Absatz 5b wird eingefügt:
Se inserta el siguiente punto 5 ter:
Absatz 1, 2 beziehungsweise 3
wird folgender Absatz 3a eingefügt
Scheinwerfer für Abblendlicht (Absatz 6.2),
5.14.1. luz de cruce (punto 6.2);
Scheinwerfer für Fernlicht (Absatz 6.1),
5.15.1. luz de carretera (punto 6.1);
Es wird folgender Absatz angefügt:
Se añade el apartadosiguiente:
Siehe Absatz 5.4 dieser Regelung
Véase el punto 5.4 del presente Reglamento
(Siehe Absatz 5.4 dieser Regelung)
(Véase el punto 5.4 del Reglamento)
Folgender Absatz 5 wird angefügt:
se añade el punto 5 siguiente:
(siehe Absatz 5.3 der Regelung)
(véase el punto 5.3 del presente Reglamento)
der Verdünnungsfaktor (siehe Absatz 8.5.2.3.2).
es el factor de dilución (véase el punto 8.5.2.3.2)
Folgender Absatz 9.3 wird eingefügt:
Se inserta el punto 9.3 siguiente:
Anhang 3 Absatz 1.3.2 oder
Nennleistung: kW (gemäß Absatz 5.3)
Potencia máxima - kW (de acuerdo con el punto 5.3 del presente Reglamento)
der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;
el número de homologación exigido en el punto 4.1.3.
der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.4;
el número de homologación prescrito en el punto 4.1.4;
Wie in Absatz 2.3 beschrieben.
Tal como se define en el punto 2.3.
Folgender Absatz 1.1.2.5 wird eingefügt:
Se añade el punto 1.1.2.5 siguiente:
Folgender Absatz 3.2.2.1 wird eingefügt:
Se añade el punto 3.2.2.1:
der Genehmigungsnummer nach Absatz 5.1.3;
el número de homologación exigido en el punto 5.1.3 anterior.
(nicht integriert –siehe Absatz 6.1.12.)
(no integral, véase el punto 6.1.12)
die Handelsbezeichnung (siehe Absatz 2.2).
La denominación comercial (véase el punto 2.2).
Absatz 2.1.1.6 unter Berücksichtigung des
punto 2.1.1.6, teniendo en cuenta el
L Teillast gemäß Absatz 2.7.1 (%)
L porcentaje de carga, tal como se indica en el punto 2.7.1
(siehe Absatz 2 der Regelung)
(véase el punto 2 del Reglamento)
Bei Prüfungen gemäß Absatz 3.1.2.5.2.1:
En los ensayos con arreglo al punto 3.1.2.5.2.1
Folgender Absatz 9a wird eingefügt:
Se inserta el artículo 9 bis siguiente:
Der Absatz erhält folgende Fassung:
Se sustituye el texto existente por lo siguiente:
Ich würd's einen Absatz verschieben.
Te daré un escritorio nuevo.
Ein Absatz aus der Vampirbibel.
Un pasaje de la Biblia vampira.
Die Maßnahmen nach Absatz 1
Las medidas a que hace referencia el
(cc) Absatz 4 wird aufgehoben.
c quater) Se deroga el punto 4.
(Siehe Absatz 4.4. dieser Verordnung)
(Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
(siehe Absatz 7.4 dieses Anhangs)
(véase el punto 7.4 del presente anexo)
Dieser Absatz gilt nicht für:
Este punto no es aplicable a:
Absatz von Finanzierungs- und Anlageprodukten.
colocación de productos financieros y de inversión.
Absatz 1 der Verordnung (EG)
Absatz 1 bedeutet der Ausdruck:
Ich sagte doch, keine Absatze.
Mira que ponerte tacones.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN: Absatz 4
«Recomiendan a los Estados miembros», punto 4
Scheinwerfer für Abblendlicht (Absatz 6.2);
luces de cruce (punto 6.2);
Scheinwerfer für Fernlicht (Absatz 6.1);
luces de carretera (punto 6.1);
Zwei oder vier (Absatz 6.8.3.2).
Dos o cuatro (véase el punto 6.8.3.2).
die „Betriebskennung“ nach Absatz 2.26:
la «descripción de servicio» definida en el punto 2.26:
(siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
(Véase el subapartado 4.4 del presente Reglamento)
Und sie hat hohe Absatze.
Y tiene puestos tacones altos.
Meine Absatze werden sie bearbeiten!
IMis tacones trabajaran sobre ellas!
Winnie Puuh - Der nächste Absatz
Lo mejor de Winnie the Pooh
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 1, Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6
Artículos 3(1), 4(1), 5(1) y 6
Artikel 9 Absatz 1, Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 5 der Haushaltsordnung
Artículos 9 (1), 9 (2) bis y 9(5) del Reglamento financiero
Hans-Peter Martin wird wegen Straftaten gemäß dem österreichischen Strafgesetzbuch (Absatz 146 (Betrug), Absatz 147 (schwerer Betrug), Absatz 153 (Untreue), Absatz 153b (Förderungsmissbrauch) und Absatz 223 (Urkundenfälschung)) angeklagt.
Se acusa al Sr. Martin de los siguientes delitos tipificados en el Código Penal austríaco: artículo 146 (estafa), articulo 147 (estafa grave), artículo 153 (apropiación indebida), 153b (fraude de subvención pública) y 223 (falsificación de documentos).
Absatz 2 hat ein Eisenbahnunternehmen einer
, las empresas ferroviarias prestarán gratuitamente a las
Absatz 2 in ihrem Herkunftsmitgliedstaat einzutragen.
, en su Estado miembro de origen.
Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4
Artikel 7 Absatz 3 mit Änderungen
Artículo 7(3) con modificaciones
Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. …/
Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 7
Anhang VI – Teil A – Absatz 2
Anexo VI – parte A – punto 2
Absatz 2 Bestimmungen zur Durchführung von
, normas para la aplicación del
Absatz 1 Buchstaben c und d
mit einem Vorschlag gemäß Artikel 7 Absatz
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7,
Art. 51 und Art. 43 Absatz 1
Absatz 2 genannten Bestimmungen eingehalten werden.
de la presente Directiva.
Absatz 1 und enthalten gegebenenfalls Sicherheitsempfehlungen.
y se incluirán, cuando proceda, recomendaciones de seguridad.
Dem Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
En el artículo 15 se añadirá el texto siguiente:
Anhang, Teil I Absatz 2 Buchstabe a
Anexo, parte I, punto 2, letra a)
Nein, den Absatz im Schuh drinnen.
No, el talón por dentro de la bot…
