Verwendungsbeispiele
Absaugung
aspiración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nederman Vakuumpumpen bietet bei Bedarf eine kompakte, starke Absaugung für diese Anwendungen.
ES
Las bombas de vacío Nederman ofrecen una potente aspiración en un tamaño reducido.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich kann die Absaugung auch per Fernsteuerung via Software bedient werden.
Además, la aspiración también puede realizarse por control remoto mediante el software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine kombinierte Ausblasung und Absaugung ist ein maximaler Reinigungseffekt sichergestellt.
PL
A través de un soplado y aspiración combinados se asegura un efecto de limpieza máximo.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dank der elektrischen Absaugung ist lästiges Tropfen ein für alle Mal passé.
Gracias a su sistema de aspiración eléctrico, las molestas gotas ya son cosa del pasado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Partikel werden durch eine Querströmung im u-förmigen Profil sicher zur Absaugung transportiert.
Un flujo transversal dentro del perfil (en forma de U) transporta las partículas hacia el sistema de aspiración
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Atmos Compact - Die kompakte Absaugung zum Abtransport von Gasen und Staub.
Atmos Compact: el sistema de aspiración compacto para eliminar gases y polvo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Partikel steigen hoch und strömen durch einen integrierten Vakuum-Kanal zur Absaugung.
Las partículas suben y serán transportadas hacia la aspiración por un canal en vacío integrado.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Absaugung ist für den sicheren und sauberen Betrieb Ihres Lasergerätes unbedingt notwendig.
Una buena aspiración es imprescindible para el funcionamiento seguro y el buen mantenimiento de su máquina láser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| isokinetische Absaugung | . |
| Windkanal mit Absaugung | . |
| Ringraum mit Absaugung | . |
| Side-Draft-Absaugung | . . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Absaugung"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Absaugung und Filtrierung - Gas
ES
Extracción y filtración - gas
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Absaugung und Filtrierung - Fahrzeugabgase
ES
Extracción y filtración - Gases de escape de vehículos
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Absaugung und Filtrierung - Brennbarer Staub
ES
Extracción y filtración - Polvo combustible
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Speedy 100 Lasergravierer mit Atmos Absaugung
Speedy 100 grabador laser con sistema de aspiracion
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Absaugung und Filtrierung - Staub und Partikel
ES
Extracción y filtración - Polvo y partículas
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Absaugung und Filtrierung - Rauch und Dampf
ES
Extracción y filtración - Humos
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zubehör zur Absaugung und mobile Staublösungen.
Accesorios para aspirar y soluciones portátiles para el polvo.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Absaugung von Staub und Gerüchen bei der Laserbearbeitung
Para deshacerse del polvo y los olores durante el trabajo con láser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Zubehör für interne Absaugung beim Einsatz von Bosch-Elektrowerkzeugen
Accesorios para lijadoras Delta de Bosch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für interne Absaugung beim Einsatz von Bosch-Elektrowerkzeugen
Accesorios para lijadoras excéntricas de Bosch
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nederman bieten Absaugungs- und Filtierungslösungen für den gesamten Sandumlaufprozess.
ES
Nederman ofrece soluciones de extracción y filtración para todo el proceso de recirculación de la arena.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Besser Vacuum herstellt und verkauft Verpackungsmaschinen mit externer Absaugung.
Besser Vacuum produce y distribuye maquinas para envasar al vacio a aspiracion externa.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Volumenkorrektur mit Absaugung oder durch Unterspritzung von Eigenfett oder Fillern
DE
Corrección de volumen con succión o mediante la inyección de grasa propia o relleno
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Absaugung am Werkzeug bietet eine effiziente Absaugung und gewährleistet außerdem eine ausgezeichnete Bewegungsfreiheit und Flexibilität des Bedieners.
ES
La extracción en la herramienta proporciona eficiencia en la extracción y, además, brinda una excelente libertad de movimientos y flexibilidad para el operario.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sensorgesteuerter Betrieb des Gebläses für Absaugung bei mindestens einem geöffneten Lüftungselement VL 414.
Sensor de control de funcionamiento del motor si al menos un elemento extractor VL 414 está abierto.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flexible Leistungsverteilung, gezielte Absaugung des Kochdunstes nur an den geöffneten Lüftungselementen
Distribución flexible de la potencia, extracción precisa de los vapores de la cocción solo en los elementos abiertos.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Industrieabsauger EKO-ŠIMKO sind sowie für die lokale, als auch zentrale Absaugung geeignet.
ES
Fabricamos extractores industriales EKO-ŠIMKO tanto para extracción local, como central.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
In staubigen Umgebungen, wo möglich, Absaugung verwenden, um Staubmenge zu minimieren.
En entornos polvorientos, utilice aspiradores cuando sea posible para minimizar los niveles de polvo.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nederman bietet Komplettlösungen zur Erüllung der aktuellsten Normen und marktführende Technologien für die Absaugung von Fahrzeugabgasen.
ES
Nederman ofrece soluciones completas para la extracción de los gases de escape de los vehículos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schweißrauch- und Dampfabsaugung und Absaugung beim Brennschneiden für gesunde, sichere und effiziente Schweiß- und Schneidebearbeitungsindustrien.
ES
Soluciones para la extracción de polvo y humos para una producción segura, limpia y eficiente en las fundiciones
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Speziell entwickelt für die Absaugung von Schweißrauch, Schleifstaub und Farbdämpfen aus dem Fahrzeug-Karosseriebau
ES
Especialmente diseñado para la extracción de humos de soldadura, polvo de lijado y vapores de pintura de carrocerías de vehículos
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Absaugung an der Quelle ist die wirkungsvollste Erfassungslösung für Schweißrauch
ES
La extracción en origen es la solución más eficiente para capturar los humos de soldadura
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Geräuschreduzierung und Vermeidung einer unnötigen Absaugung bei Nichtgebrauch kann eine Drosselklappe installiert werden.
ES
Existe la posibilidad de instalar una válvula para reducir el ruido y no extraer el aire innecesariamente cuando no se esté efectuando ninguna operación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Dadurch sind sie in Normalfunktion wesentlich leiser und gewährleisten bei extremen Anforderungen optimale Absaugung.
significativamente más silenciosos en su modalidad normal, son capaces de garantizar una extracción óptima en circunstancias extremas.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vom Zentrum des Beckenbodens erfolgt die Absaugung der Sinkstoffe zum Sicherheitsablauf an der Beckenwand.
ES
En el centro del suelo del acuario tiene lugar la extracción de los materiales que se hunden mediante la expiración de seguridad en la pared del acuario.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
So wird eine vollständige Absaugung der Emissionen oberhalb und unterhalb des Materials gewährleistet.
Esto garantiza una extracción de emisiones completa encima y debajo del material.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Denn sie wird zur Absaugung nach unten unmittelbar neben oder zwischen einzelne Kochfelder in die Arbeitsplatte integriert.
Se integran en la encimera justo al lado de las placas de cocción o entre ellas para absorber vapores y olores hacia abajo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Schrägstellung der Baffle-Filter ergibt sich ein großer Auffangraum für die effiziente Absaugung des Kochdunstes.
Gracias a la posición inclinada de los deflectores de aire se consigue un gran espacio para captar y aspirar de forma eficiente el vapor de cocción.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die Absaugung von heißem Gas, kaltem Gas und gefährlichem Gas ist gefährlich für Menschen und die Umwelt.
ES
La extracción y filtración de gases nocivos, caliente o refrigerados, es necesario para las personas y el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die wirksamste Methode zur Minimierung der Risiken liegt in der Absaugung der Substanzen direkt an der Entstehungsquelle.
ES
El modo más eficiente de reducir los riesgos es extraer el polvo en origen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das System ist so konstruiert, dass die Passage von Blutgerinnseln oder Steinen ohne Unterbrechung der Absaugung möglich ist.
ES
El sistema se ha simplificado para permitir el paso de coágulos de sangre o cálculos sin interrumpir la succión.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die mit VL-Drehkolbenpumpen ausgerüsteten Aggregate sind geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten, Schlämmen, zähflüssigen Materialien und gebrauchten Öl.
IT
Equipado con bombas autocebantes serie VL. Son adecuados para bombear líquidos, lodos, productos viscosos, residuos de aceite, incluso con la presencia de sólidos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Größere Sicherheit im Umgang mit Säuredämpfen durch automatische Aktivierung der Absaugung bei Überschreiten einer zuvor definierten Blocktemperatur
DE
La succión se enciende automáticamente al pasar la temperatura definida; de esta manera se alcanza una mayor seguridad al trabajar con gases ácidos
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gasvolumen wird über Schläuche eingespritzt, die auf der ganzen Breite des Ofens überhalb der Absaugung vertei
Este volumen de gases se inyecta por unos tubos que están repartidos a lo ancho del horno aguas arriba de la extracción. El efec
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gasvolumen wird über Schläuche eingespritzt, die auf der ganzen Breite des Ofens überhalb der Absaugung verteilt sind.
Este volumen de gases se inyecta por unos tubos que están repartidos a lo ancho del horno aguas arriba de la extracción.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Abgasschläuche NORRES PROTAPE® TPE 326 MEMORY Spezieller Abgasschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen: – für die Absaugung von Motorabgasen – für Abgasschlauchaufroller – für Saugschlitzkanäle –…
ES
KG Mangueras para gases de escape NORRES PROTAPE® TPE 326 MEMORY Manguera especial para gases de escape, con idoneidad particular – para la extracción de gases de escape de motores – para bobinas de manguera de gases de escape –…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Staubbox und Filter für GEX 125-150 AVE Professional Staubboxen und Adapter Zubehör für interne Absaugung beim Einsatz von Bosch-Elektrowerkzeugen Saugen Maschinenzubehör | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Filtro para GEX 125-150 AVE Professional Depósito para polvo y filtro Accesorios para lijadoras excéntricas de Bosch Lijadoras excéntricas Lijar y pulir | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Abgasschlauchaufroller von Nederman bietet den großen Vorteil, dass die Schläuche komplett aus dem Weg geräumt sind, wenn die Absaugung nicht benötigt wird.
ES
Los enrolladores de mangueras de extracción de gases de escape de Nederman tienen una gran ventaja, y es que las mangueras se pueden elevar y dejar perfectamente apartadas cuando no se estén utilizando.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Ein aktiver Griff mit Hebel für die kontrollierte Absaugung und Spülung oder ein passiver Griff mit Fußschalter in Kombination mit Pumpen.
ES
un mango activo con palanca digital para succión controlada e irrigación; o un mango pasivo con control por pedal en combinación con sistemas de bombas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommen in der Papiertrocknung Prozesstemperaturen von über 500° C, die sicher gefördert werden müssen, und explosionssichere (ATEX) Ventilatoren in der Tuluol Absaugung.
DE
Además en el proceso de secado de papel temperaturas de más de 500 ° C existen. Esas temperaturas necesitan ser transportados y se requieren ventiladores con seguridad antiexplosiva (ATEX) en la succión tolueno.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die mit einer Vakuumpumpe und einem Tank kombinierte Aggregate sind geeignet zur Absaugung von Flüssigkeiten und Stäuben, sowohl in der Industrie als auch in der Landwirtschaft.
IT
Equipados con bombas de vacio o compresores acoplados un depósito, son adecuados para aspirar líquidos, lodos y polvos.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Um ein vollständiges Containmentsystem anzubieten, kann die TRP 900 WipCon® um eine ganze Reihe von Peripheriegeräten für Belüftung, Absaugung, Tablettenentstaubung, Metallprüfung sowie Qualitätsprüfung während des Prozesses ergänzt werden.
La TRP 900 WipCon® puede completarse con toda una gama de equipamientos periféricos como por ejemplo tratamiento de aire,desempolvador, detector de metal y sistemas de control para ofrecer un sistema integrado en contención.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Um ein vollständiges Containmentsystem anzubieten, kann die XL 400 WipCon® um eine ganze Reihe von Peripheriegeräten für Belüftung, Absaugung, Tablettenentstaubung, Metallprüfung sowie Qualitätsprüfung während des Prozesses ergänzt werden.
La XL 400 WipCon® puede completarse con toda una gama de equipamientos periféricos como por ejemplo tratamiento de aire,desempolvador, detectores de metal, sistemas de control para ofrecer un sistema integrado en contención.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Um ein vollständiges Containmentsystem anzubieten, kann die XL 400 WipCon® um eine ganze Reihe von Peripheriegeräten für Belüftung, Absaugung, Tablettenentstaubung, Metallprüfung sowie Qualitätsprüfung während des Prozesses ergänzt werden.
La XL 400 WipCon® puede completarse con toda una gama de equipamientos periféricos como por ejemplo tratamiento de aire,desempolvador, detector de metal y sistemas de control para ofrecer un sistema integrado en contención.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Funktionsweise der Umlüfter basiert auf der Absaugung von Rauch aus dem unteren Teil der Lore mit Hilfe von seitlich angebrachten Schläuchen und einem Zentrifugalventilator.
El funcionamiento de los recirculadores consiste en extraer humos de la parte baja de la vagoneta por medio de unas capillas laterales y de un ventilador centrífugo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Leitung aus Edelstahl oder verzinktem Stahl, ausgestattet mit getrennten Kreisläufen für Zuführung und Absaugung der Phase unten/oben und oben/unten
IT
Con una canalización de acero inoxidable o galvanizado, dotada de circuitos separados para la impulsión y la recuperación de la fase bajo/alto y alto/bajo.
IT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Frischluft-Zufuhr sowie die Absaugung der verunreinigten Luft werden unabhängig voneinander geregelt, sodass wir keinen Überdruck in der Lackierkabine erzeugen müssen.
La fuente de aire fresco, así como el extractor de aire contaminado tienen una regulación independiente con la que podemos evitarnos la fabricación de presión elevada en la cámara..
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hierbei wird im Rahmen einer kleinen Absaugung Fett an unauffälligen Stellen wie den Innenschenkeln oder dem Unterbauch entnommen und nach kurzer Aufbereitung direkt in die Empfängerregion implantiert.
DE
Se toma grasa de una zona discreta, como la parte interior del muslo o el bajovientre y luego de una corta preparación se implanta directamente en la región receptora.
DE
Sachgebiete:
psychologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir führen Montage und Service der Lufttechnik in den Wohngebäuden durch, Montage und Service der Lufttechnik in den Industrieobjekten ( Heizung, Kühlung, Entfeuchtung, Absaugung, Filtrierung, Pneutransport ), Montage und Service der Lufttechnik in den speziellen Räumen ( Klimaanlagen, Mikroklima ).
ES
Realizamos montaje y mantenimiento de la técnica de ventilación en los edificios de viviendas así como en los objetos industriales ( calefacción, enfriamiento, eliminación de la humedad, succión, filtración y transporte neumático ) y, en áreas especiales ( climatización y microclima ).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der FilterBench wird für die Absaugung und Filterung von Staub aus Materialien wie Komposit, Plastik, Fiberglas und Holz aus leichteren Bearbeitungsprozessen wie z.B. Sandstrahlen, Entgraten, Nachbearbeitung, Abwiegen von Zutaten etc. verwendet.
ES
El FilterBench se utiliza para la extracción y la filtración de polvo proveniente de procesos con materiales compuestos, plásticos, fibra de vidrio y madera, como el lijado, el desbaste, el pulido, el desbarbado, el pesaje de ingredientes, etc.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nederman bietet außerdem Lösungen für die Absaugung potenziell explosiver Gase, die in einer Vielzahl von Arbeitsbereichen auftreten, in denen brennbare Gase oder Dämpfe aus Chemikalien oder Mineralölprodukten abgeleitet werden.
ES
Nederman también tiene soluciones para extraer gases potencialmente explosivos, aplicables en un amplio abanico de industrias en las que se generan humos o gases inflamables a partir de productos químicos o derivados del petróleo.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der linken Seite werden Sägeblätter mit einem Durchmesser von 350 mm und auf der rechten Seite Sägeblätter von 250 mm gestrahlt. Die Strahlzeit bleibt unverändert, jedoch von 0,1 bis 10 Minuten einstellbar. Auf Wunsch liefern wir diese Kabine auch mit oder ohne Absaugung.
DE
al lado izquierda hojas son labradas dentro un campode 350 mm diámetro, al lado derecho la hoja es labrada (rayonada) con un diámetro de 250 mm. El tiempo de labrar resta lo mismo, pero puede ser ajustado de 0,1 a 5 minutos Si desea suministramos esta cabina también con o sin mecanismo de succión.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite