Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Folge kam es zu Modernisierungen in allen Bereichen und vor allem auch zur Abschaffung der Sklaverei.
A ella le siguieron numerosas modernizaciones en todos los campos, pero también la abolición de la esclavitud.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er unterstützt in der Tat auch die Abschaffung der Todesstrafe.
Es cierto que promueve la abolición de la pena capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne uns wichtig machen zu wolle…ich denke wir kämpfen heute für etwas, dass so wichtig ist wie die Abschaffung der Sklaverei.
Sin querer agrandarno…creo que luchamos por algo tan importante como la abolición de la esclavitud.
Ein positives Beispiel dafür ist eine der besonders bemerkenswerten Errungenschaften des britischen Parlaments, nämlich die Abschaffung des Sklavenhandels.
Un buen ejemplo de ello lo encontramos en uno de los logros particularmente notables del Parlamento Británico: la abolición del tráfico de esclavos.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Frage, ob die Abschaffung der Todesstrafe nur für Europa Bedeutung besitzt, ist eine rein rhetorische.
La pregunta de si la abolición de la pena de muerte es solamente relevante para Europa es retórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abschaffung der Todesstrafe, der Europäischen Union.
La abolición de la pena de muerte, la UE.
Sind Sie für die Abschaffung der Altersgrenze beim Wahlrecht?
DE
Está Usted de acuerdo con la abolición del límite de edad para el derecho al voto?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Baronin Ashton, die europäischen Führer sollten danach streben, die irakischen Behörden von einer entsprechenden Abschaffung zu überzeugen.
Baronesa Ashton, los líderes europeos deberían esforzarse por convencer a las autoridades iraquíes para su abolición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recht zur Abschaffung des Sklavenhandels.
la abolición de la esclavitud.
Der Text des Manifestes zur Abschaffung der internationalen Apartheid ruft zu einer grundlegenden Veränderung der bestehenden Situation auf.
El texto del Manifiesto por la abolición del apartheid internacional llama a un cambio importante del estado actual de las cosas.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union unterstützt die Abschaffung von Handelsbeschränkungen und Zollbarrieren.
ES
La Unión apoya la supresión de las restricciones al comercio y de las barreras arancelarias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb sollten wir den Vorschlag zur Abschaffung des zollfreien Warenverkaufs verschieben.
Aplacemos la propuesta de supresión de la venta libre de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin für das Fasten und gegen die Abschaffung der Fastenzeit.
Apoyo la privación, la cuaresma, estoy contra la supresión de la cuaresma.
Hierzu ist eine spezifische Entscheidung des Rates erforderlich, sobald die Voraussetzungen für eine solche Abschaffung der Kontrollen erfüllt sind.
ES
Corresponde al Consejo adoptar una decisión específica, una vez reunidas las condiciones para tal supresión .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Abschaffung von Tellereisen allein löst ja nicht unbedingt das Problem.
La mera supresión de los cepos no soluciona necesariamente el problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschaffung von Immunität und Rechtssicherheit, Vorbeugehaft, die Einweisung in Straflager und Einsetzung von Tribunalen.
la supresión de la inmunidad de la 5ª Enmienda, la detención preventiva, el establecimiento de campos de detención y de tribunales sumarios.
Vereinfachung der Richtlinie, unter anderem durch Abschaffung der Meldung bestimmter Produkte sowie anderer Verwaltungsvorschriften.
ES
Simplificar la Directiva, entre otras medidas mediante la supresión de la notificación de determinados productos y de otras obligaciones administrativas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
weist alle Forderungen nach Abschaffung der GAP zurück;
Rechaza cualquier petición de supresión de la PAC;
Genannt sind Sondervollmachte…...Abschaffung von Immunität und Rechtssicherheit, Vorbeugehaf…...die Einweisung in Straflager und Einsetzung von Tribunalen.
la ley de registros sin ordenes judiciales, la supresión de la inmunidad de la 5ª Enmienda, la detención preventiva, el establecimiento de campos de detención y de tribunales sumarios.
Die derzeitigen WTO-Verhandlungen könnten eine Verringerung, wenn nicht gar eine Abschaffung der Ausfuhrerstattungen bewirken.
ES
En el marco de la OMC, las negociaciones actuales pueden conducir a la reducción, e incluso a la supresión de las restituciones a la exportación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politischen Kosten der Abschaffung von Gesetzen, die auf Bürgerbegehren zurückgehen, sind ungleich höher als die der Abschaffung oder Novellierung “normaler” Gesetze.
ES
El costo político de cambiar las leyes que se remontan a una iniciativa popular sin duda es más alto que la derogación de las leyes “normales”.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie militaer
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre Abschaffung kann ohne ausreichende Garantien eine Lücke für einen der Sektoren mit den größten Risiken entstehen.
Su derogación puede dejar un hueco sin las suficientes garantías a uno de los sectores con mayores riesgos.
Wir wenden uns gegen die Abschottung der EU-Außengrenzen und jede Ausgrenzung von Flüchtlingen und MigrantInnen, gegen die fremdenfeindlichen AusländerInnengesetze in Deutschland und die Abschaffung des Asylrechts, gegen rassistische Übergriffe und jede Form der Abschiebung.
DE
Nos oponemos a la política de "Europa fortaleza", es decir a la expulsión y la exclusión de migrantes y refugiados. Estamos luchando contra las leyes de extranjería xenófobas en Alemania y la derogación de facto del derecho al asilo, así como contra los ataques racistas y contra cualquier forma de expulsión.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Abschaffung der Linienkonferenzen kommt einer Kündigung des UNCTAD-Verhaltenskodex gleich.
La derogación de las conferencias marítimas equivale a denunciar el código de conducta de la UNCTAD.
Die schweizerischen Behörden haben einige konstruktive Vorschläge gemacht, wie die Abschaffung der Steuerbefreiung von Verwaltungsunternehmen.
De modo que las autoridades suizas han ofrecido algunas propuestas constructivas como la derogación de la exención de impuestos para las gestoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments wird durch die Abschaffung der Pfeiler ebenfalls ausgeweitet.
También se amplían las competencias del Parlamento Europeo como resultado de la derogación de los pilares.
Der Landwirtschaftsausschuss hält die Abschaffung des Höchstpreissystems für zweckmäßig, das den Sektor in die derzeitige Lage geführt hat.
La Comisión de Agricultura ha estimado oportuno la derogación del sistema de precios máximos que ha conducido al sector a esta situación actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem tschechischen EU-Beitritt wurde seitens Österreichs und Deutschlands die Abschaffung der Dekrete gefordert.
Antes de la adhesión de la República Checa a la UE, Austria y Alemania solicitaron la derogación de los Decretos.
Die einseitige Abschaffung des Konferenzsystems durch die Europäische Union könnte internationale Konsequenzen haben, die derzeit schwer vorhersehbar sind.
La derogación unilateral del sistema de conferencias por parte de la Unión Europea puede tener consecuencias a escala internacional difíciles de prever en la actualidad.
Wenn ja, welche Schritte wird die Kommission zur Abschaffung dieser Bestimmungen unternehmen?
En tal caso, ¿qué medidas emprenderá la Comisión para procurar su derogación ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es spricht Bände, daß die letzte Errungenschaft der Präsidentschaft Tony Blairs die Abschaffung des 4. Programms gegen Armut war.
Es muy oportuno que el último logro de la Presidencia Blair fuera la anulación del Cuarto programa contra la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso sollte die Übergangsregelung betreffend die Abschaffung auftragsbezogener Förderung erneut überdacht werden.
Asimismo, habrá que reconsiderar la regulación transitoria en cuanto a la anulación de la subvención genérica de pedidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird ein Teil der Entwicklungshilfe von der Abschaffung dieses Gesetzes abhängig gemacht?
¿Se condicionará una parte de la ayuda al desarrollo a la anulación de esta ley?
Das OECD-Abkommen, das insbesondere die Abschaffung auftragsbezogener Beihilfen vorsieht, ist kein Allheilmittel.
El acuerdo de la OCDE que prevé la anulación de la subvención de pedidos no es el remedio para todos los males.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin hocherfreut zu hören, daß der Premierminister diese Abschaffung wieder rückgängig gemacht hat.
Me complace enormemente escuchar al Primer Ministro anunciar que esa anulación será ahora anulada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einfuhren aus China sind, vor allem infolge der endgültigen Abschaffung der Einfuhrkontingente im Januar 2005, besorgniserregend gestiegen.
Las importaciones de China han aumentado de forma inquietante, en particular tras la anulación definitiva de las cuotas de importación en enero de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider jedoch ist die Abschaffung der Visumpflicht für die EJRM, Montenegro und Serbien nicht ganz reibungslos verlaufen.
Por desgracia, sin embargo, la anulación de la obligación de visado para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia no se ha producido con total normalidad.
Was die Sonderprogramme angeht, so sehen die neuen Vorschläge für die Strukturfonds im Rahmen der Agenda 2000 sogar eine Abschaffung des RETEX-Programms vor.
Incluso a nivel de programas especiales, las nuevas propuestas sobre los Fondos Estructurales en el marco de la Agenda 2000 prevén la anulación del programa RETEX.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und als Beweis für seine Geschäftigkeit hielt es das Europäische Parlament zudem noch für angebracht, dem Vorschlag der Kommission zur schrittweisen Abschaffung der Tabaksubventionen zuzustimmen!
Y como muestra de su cometido, ¡el Parlamento Europeo ha considerado oportuno aplaudir la propuesta de la Comisión sobre una anulación gradual de las financiaciones al tabaco!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechen die Maßnahmen zum Ausgleich für die Abschaffung der Passkontrollen an den Grenzen dem Gemeinschaftsrecht? 2.
¿El hecho de que se trate de medidas de compensación por la anulación de los controles fronterizos de pasaportes es conforme al Derecho de la Unión? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gegner Nahrungsergänzungsmittel mit dem Extrakt der grünen Kaffee zeigen, dass nach Ihrer Abschaffung , dass nach dem Widerruf kann passieren erneute Erhöhung des Körpergewichts.
AT
Los adversarios de los suplementos de extracto de café verde indican que después de su cancelación , que después de su cancelación, puede producirse un segundo aumento de la masa corporal.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach Abschaffung der Standardkontrollen sind die deutsche Bundespolizei und die bayerische Polizei jedoch dazu übergegangen, im grenznahen Raum besondere polizeiliche Kontrollen durchzuführen.
Sin embargo, tras la cancelación de los controles estándares la policía federal alemana y la policía de Baviera implantaron sólo en la región fronteriza del lado alemán controles policiales especiales.
– die sorgfältige Prüfung aller bestehenden Verträge mit externen Einrichtungen und aller an solche Einrichtungen gezahlten Beihilfen sowie die Abschaffung aller automatischen Vertragsverlängerungen;
- la rigurosa revisión de todos los contratos existentes con agencias externas y sus subvenciones, así como la cancelación de todas las renovaciones automáticas de contratos;
die sorgfältige Prüfung aller bestehenden Verträge mit externen Einrichtungen und aller an solche Einrichtungen gezahlten Beihilfen sowie die Abschaffung aller automatischen Vertragsverlängerungen;
- la detallada revisión de todos los contratos y subvenciones relativas a organismos externos y la cancelación de todas las renovaciones automáticas de contratos;
Eine frühzeitige Abschaffung von Beihilfen für den Kohlenbergbau seitens der Mitgliedstaaten könnte zu großen Umwelt- und finanziellen Problemen in den betroffenen Regionen führen und könnte sogar noch teurer werden als eine schrittweise Abschaffung dieser Beihilfen.
Una cancelación anticipada de las subvenciones al sector del carbón por parte de los Estados miembros podría provocar enormes problemas medioambientales y financieros en las regiones afectadas, y podría ser aún más costosa que una eliminación gradual de estas subvenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Abschaffung der Zölle
.
Abschaffung der Steuergrenzen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abschaffung
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Abschaffung von Amalgamfüllungen
Asunto: Prohibición de la amalgama dental
Betrifft: Abschaffung von Kinderarbeit
Asunto: Eliminación del trabajo infantil
Betrifft: Abschaffung der Prostitution
Asunto: Eliminar la prostitución
Betrifft: Abschaffung der "Steuerparadiese"
Asunto: Fin de los "paraísos fiscales"
Betrifft: Abschaffung der Kinderarbeit
Asunto: Eliminación del fenómeno del trabajo infantil
Zur Abschaffung der Piratensender.
Abschaffung der Polygamie, h)
erradicar la práctica de la poligamia; h)
Betrifft: Abschaffung von zahntechnischem Amalgam
Asunto: Eliminación progresiva de amalgamas dentales
Betrifft: Abschaffung der herkömmlichen Glühlampen
Asunto: Eliminación del mercado de bombillas tradicionales
spätere Abschaffung von Ziel 2,
el eventual abandono del objetivo 2,
Abschaffung von Grenzabgaben auf Energieerzeugnisse,
eliminación de los aranceles sobre los productos energéticos,
(viii) Abschaffung der unmittelbaren Wirkung
(viii) Eliminación del efecto directo
(ii) Abschaffung der unmittelbaren Wirkung
(ii) Eliminación del efecto directo
Reformierung, nicht Abschaffung des WTO.
Arreglar, no Hundir a la OMC.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die weltweite Abschaffung von Atomwaffen;
la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial;
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Abschaffung sei ein Grundwert der EU.
La Cámara también condena la ejecución de Saddam Hussein.
Abschaffung der Unterscheidung zwischen einzelnen Pfeilern,
eliminando la distinción entre pilares,
Betrifft: Abschaffung des Benelux-Zuges Brüssel-Amsterdam
Asunto: Eliminación de la línea ferroviaria del Benelux Bruselas-Amsterdam
– die Abschaffung aller Formen von Zwangsarbeit,
- eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio,
(v) die Abschaffung von Grenzabgaben auf Energieerzeugnisse
(v) eliminación de los aranceles sobre los productos energéticos,
(ii) Abschaffung des Papiermodells - Einführung des Kreditkartenmodells
(iii) Retirada del modelo de papel - Introducción del formato de tarjeta de crédito
Anfrage 33 (Pedro Guerreiro): Abschaffung der "Steuerparadiese"
Pregunta 33 (Pedro Guerreiro): Fin de los "paraísos fiscales"
Betrifft: Abschaffung von Fahrzeugen mit alter Technologie
Asunto: Retirada de vehículos de tecnología antigua
Man erzwingt die Abschaffung der nationalen Grenzkontrollen.
Las naciones se ven obligadas a levantar sus controles fronterizos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschaffung des Vetorechts zugunsten der stärkeren Länder,
suprimen el derecho a veto en beneficio de los países más fuertes,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, auf die Abschaffung des verbleiten Kraftstoffs.
En primer lugar, la lucha contra la gasolina con plomo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Abschaffung der Treib- oder Schwimmnetze
Asunto: Erradicación de las volantas o redes de enmalle a la deriva
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Franzosen werden für eine Abschaffung eintreten.
Los franceses lo abolirán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen keine Abschaffung der Finanzkontrolle.
No queremos que se supriman los controles financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschaffung des Dorfwächtersystems in der Südost-Türkei.
Suprimir el sistema de vigilancia de los pueblos en el sudeste.
Abschaffung der Zölle, Gebühren und sonstigen Belastungen
Eliminación de derechos de aduana, tasas y otros gravámenes
Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus
Decenio internacional para la eliminación del colonialismo
„Global March“ zur Abschaffung der Kinderarbeit
Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil
20 Demokraten, die für die Abschaffung stimmen?
Veinte partidos demócratas que votarían para abolir la esclavitud,
Betrifft: Abschaffung von Sektorvereinbarungen in Griechenland
Asunto: Eliminación de los convenios sectoriales en Grecia
Erwägt die Kommission die Abschaffung der Milchquoten?
¿Ha considerado la posibilidad de suprimir las cuotas lecheras?
Verbesserung internationaler Strukturen zur Abschaffung von Steueroasen
Mejora de la arquitectura internacional para luchar contra los paraísos fiscales
Abschaffung von Zwangsehen und arrangierten Heiraten, c)
erradicar los matrimonios forzados y concertados; c)
Deutsche Botschaft Lusaka - Abschaffung der Todesstrafe
DE
Deutsche Botschaft San Salvador - Lucha contra la pena de muerte
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Abschaffung der Todesstrafe
DE
Se encuentra aquí Lucha contra la pena de muerte
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsamer Aufruf zur Abschaffung der Todesstrafe
DE
Lucha contra la pena de muerte
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Rom - Abschaffung der Todesstrafe
DE
Deutsche Botschaft San Salvador - Lucha contra la pena de muerte
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsamer Aufruf zur Abschaffung der Todesstrafe
DE
Protección de los defensores de los derechos humanos
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beseitigung der Zwangsarbeit Abschaffung der Kinderarbeit
Los principios y derechos fundamentales en el trabajo
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ePetition zur Abschaffung der Sanktion mitzeichnen
DE
EPetition Grabación simultánea de abolir la pena de
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Libreville - Abschaffung der Todesstrafe
DE
Deutsche Botschaft San Salvador - Lucha contra la pena de muerte
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lusaka - Abschaffung der Todesstrafe
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - Lucha contra la pena de muerte
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
zur effektiven Abschaffung von Kinderarbeit und
UK
la erradicación del trabajo infantil; y
UK
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(c) die allmähliche Abschaffung der Verwendung von Zigarettenautomaten;
(c) suprimiendo gradualmente la utilización de las máquinas expendedoras de tabaco ,
Welche Länder widersetzen sich der Abschaffung von Steuerparadiesen?
¿Qué países se resisten a la eliminación de los paraísos fiscales?
Betrifft: Abschaffung des Religionsunterrichts an den Europa-Schulen
Asunto: Eliminación de la clase de religión en las Escuelas Europeas
Betrifft: Abschaffung der Qualitätsnormen für Obst und Gemüse
Asunto: Eliminación de las normas de calidad de frutas y hortalizas
– den Beschluss der burundischen Regierung zur Abschaffung von Grundschulgebühren;
– la decisión del Gobierno de Burundi de hacer gratuita la educación primaria;
Migration, Abkommen über die Abschaffung der Visumspflicht bei Kurzaufenthalten
Migración, visados de corta duración y acuerdo de exención de visado para estancias de corta duración
Betrifft: Auswirkungen der Abschaffung der Milchquote auf die ökologische Milchwirtschaft
Asunto: El impacto de la eliminación de las cuotas lecheras en el sector lácteo biológico
Betrifft: Pläne der niederländischen Regierung zur Abschaffung der Privatkopieabgabe
Asunto: Plan del Gobierno neerlandés de suprimir el canon por copia privada
Betrifft: Abschaffung der Einfuhrkontingente für Textilwaren aus China ab 2008
Asunto: Eliminación de la cuotas de los productos textiles chinos a partir de 2008
Bedeutet das die Abschaffung der monogamen sexuellen Beziehung?
Dejaríamos de ser monógamos?
Betrifft: Malta: Übergangszeitraum für die schrittweise Abschaffung des Vogelfangs
Asunto: Malta: periodo transitorio para la prohibición gradual de la captura de aves
Internationale Föderation Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter
FIDH-AE Federación europea para la defensa de los Derechos Humanos
Allgemein wird die Abschaffung von Subventionen, die umweltschädlich sind, befürwortet.
Existe un amplio acuerdo para suprimir progresivamente las subvenciones que perjudican al medio ambiente.
Betrifft: Abschaffung der slowenischen Webseite des „Fojba-Spiels“
Asunto: Cancelar la página web eslovena del «juego de las foibe» (fosas comunes)
Betrifft: Abschaffung der unabhängigen Aufsichtsbehörde für Privatversicherungen in Griechenland
Asunto: Desaparición de la autoridad independiente para la supervisión de los seguros privados en Grecia
- die Abschaffung aller Arten von Zwangs- und Pflichtarbeit,
- la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio,
b) Abschaffung aller Arten von Zwangs- oder Pflichtarbeit,
b) Eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio;
Termin für die Abschaffung sämtlicher Beschränkungen ist 2011.
El plazo indicado para terminar con las restricciones es el 2011.
(PPE) Betrifft: EU-Ziel der völligen Abschaffung von Landminen
(PPE) Asunto: Objetivo de la UE de eliminar totalmente las minas terrestres
(e) Abschaffung der Einstimmigkeit im Rat in mehreren Bereichen.
e) Se abandona en una serie de casos el principio de unanimidad en el Consejo.
· unverzügliche Abschaffung der Beschäftigung von Kindern mit gefährlichen Arbeiten,
· la eliminación inmediata del empleo de los niños en tareas peligrosas,
Betrifft: Abschaffung der Zölle auf energiesparende Glühlampen aus China
Asunto: Eliminación de los derechos de aduana aplicables a las bombillas de bajo consumo procedentes de China
Das Europäische Parlament fordert die Abschaffung der Todesstrafe in
El Parlamento Europeo ha aprobado una resolución por 104 votos a favor,
Betrifft: Abschaffung des Vermerks der „Nationalität“ auf Geburtsurkunden in Albanien
Asunto: Eliminación del registro de la «nacionalidad» en los certificados de nacimiento en Albania
Die Abschaffung der Zulassungssteuern würde die Regierungen dieses Instruments berauben.
La eliminación de dichos impuestos privaría a los gobiernos de tal instrumento.
Besteht die Kommission auf der Abschaffung der Exportsubventionen?
¿Persistirá la Comisión en su postura a favor de suprimir las subvenciones a la exportación?
Das Primärziel, die Abschaffung der Gesellschaftssteuer, tritt klar heraus.
Se destaca claramente el objetivo principal, es decir, la eliminación del impuesto sobre las aportaciones.
Was unternimmt die Europäische Kommission zur Abschaffung dieser Ungleichbehandlung?
¿Qué medidas adopta la Comisión para poner fin a esta desigualdad de trato?
Betrifft: Abschaffung der Zölle für den Textilsektor zugunsten Pakistans
Asunto: Eliminación de los aranceles en el sector textil en favor de Pakistán
Wir wollen die Abschaffung der Gemeinsamen Marktorganisation für Getreide.
Deseamos abolir la organización común del mercado de los cereales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine perverse Auslegung der Abschaffung der Diskriminierung.
Esta es una interpretación perversa de la terminación de la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Ziel besteht in der Abschaffung der sprachlichen Hemmnisse.
Segundo objetivo: reducir los obstáculos lingüísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abschaffung der Zollpräferenzregelungen steht nicht zur Diskussion.
No hay ni que pensar en acabar con los regímenes arancelarios preferenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teil dieser Reform ist auch die Abschaffung des Anmeldungssystems.
Dicha reforma incluye la eliminación del sistema de notificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Zeit danach haben wir ihre Abschaffung akzeptiert.
Después, aceptamos que se supriman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Land könnte dieses Risiko durch Abschaffung der Übergangsfrist ausschließen.
Un país podría eliminar dicho riego anulando el periodo de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Preis steigt analog zur Abschaffung der Rechte.
El precio aumenta mientras tus derechos se van.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Abschaffung der Milchquoten würde die Lage umgehend verändern.
El hecho de abolir las cuotas lecheras alteraría la situación inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieviel Zeit würde für eine schrittweise Abschaffung dieser Sicherheiten benötigt ?
¿ Cuál sería el plazo necesario para eliminar gradualmente estos activos ?
Wird die Abschaffung der Exportbeihilfen zum Jahr 2013 beibehalten?
¿Se mantendrá la eliminación de las subvenciones a la exportación para 2013?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Änderungsantrag fordert unverzüglich die schrittweise Abschaffung der Ausfuhrsubventionen.
La enmienda solicita la retirada inmediata de las subvenciones a las exportaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Ziel der Abschaffung des Einstimmigkeitsprinzips muss ich entschieden entgegentreten.
Considero que debo oponerme rotundamente al objetivo de abolir el principio de unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Schätzungen unterstellen der Abschaffung wahrscheinlich zu hohe Auswirkungen.
Algunos cálculos aproximados probablemente exageren el efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Überprüfung verstehen wir „Verbesserung“ und nicht „Abschaffung“.
Entendemos que revisión significa «mejora», no «revocación».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abschaffung der Auslöseschwelle für die Intervention bei Butter, die Abschaffung der einzelstaatlichen Qualitätsklasse für Butter, die Einführung einer einheitlichen Qualitätsdefinition, die Abschaffung der Absatzbeihilfen für Streitkräfte sowie die Abschaffung der obligatorischen Verwendung von Einfuhrlizenzen. Wir bauen Bürokratie ab!
Al eliminar el umbral de intervención de la mantequilla, suprimir la clase nacional de calidad para la mantequilla, introducir una definición de calidad única, suprimir la ayuda al consumo para las fuerzas armadas y abandonar la utilización obligatoria del certificado de importación, estamos reduciendo la burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen deshalb die Abschaffung der Todesstrafe in Bulgarien.
Por eso saludamos con alegría que Bulgaria recientemente aboliese la pena de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reden von der Abschaffung der Kabotage im Jahre 2014.
Estamos hablando de poner fin al cabotaje en 2014.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschaffung der DEPB-Regelung und Übergang zur DD-Regelung
Extinción del sistema DEPB y transición al sistema DDS
Abschaffung der DEPB-Regelung und Übergang zur DD-Regelung
Extinción del DEPBS y transición al DDS
Die Abschaffung der jetzigen Formulare wird jedoch in Etappen erfolgen.
Sin embargo, la eliminación de los formularios existentes se realizará en fases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gegen die völlige Abschaffung von Vorabkontrollen gestimmt.
Hemos votado en contra de la completa eliminación del control previo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Weg dafür ist die Abschaffung der Einstimmigkeitsregel.
El único método para ello es la ruptura de la unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
