linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Abschaltung desconexión 57
corte 8 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Abschaltung desconexión
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

STO bedeutet "Safe Torque Off" und verhindert ein generelles Wiederanlaufen des Motors duch Abschaltung der motorseitigen Energiezufuhr.
STO significa "Safe TorqueOff" y evita una nueva puesta enmarcha inesperada delmotor mediante la desconexión de la alimentación de energía del mismo.
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wie bewertet die Kommission das Risiko einer solchen Abschaltung der beiden Werke, und wie hoch wäre der dadurch entstehende Schaden?
¿Cómo valora la Comisión el riesgo de la desconexión de ambas plantas y cuál será el alcance de los perjuicios?
   Korpustyp: EU DCEP
Sie haben 30 Sekunden, um die Abschaltung zu verhindern.
Tiene 30 segundos para evitar la desconexión.
   Korpustyp: Untertitel
Für eine automatische Abschaltung während der Nacht sorgt der seramic pH Controller. DE
El seramic pH Controller se encarga de la desconexión automática durante la noche. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir konzentrieren uns jetzt auf die konkrete Umsetzung der beschlossenen Abschaltung.
Ahora nos concentramos en la aplicación concreta de la desconexión acordada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Um unnötige Arbeitsunterbrechungen zu vermeiden, greift die automatische Abschaltung erst bei einer Abfolge mehrerer unplausibler Steuerbefehle.
Para evitar interrupciones innecesarias del trabajo, la desconexión automática sólo se efectúa después de varias órdenes incoherentes sucesivas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Grund sei die automatische Abschaltung von Fotovoltaikanlagen.
El motivo sería la desconexión automática de instalaciones fotovoltaicas.
   Korpustyp: EU DCEP
Die automatische Abschaltung bei unplausiblen Steuerbefehlen wird aktiv, wenn ein oder mehrere Meisterschalter in einer nicht nachvollziehbaren Weise betätigt werden.
La desconexión automática en caso de órdenes incoherentes se activa cuando uno o varios joysticks maestro son accionados de una manera incongruente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Nun besteht die realistische Aussicht auf eine effektive Abschaltung der problematischsten Kernreaktoren in den Kandidatenländern.
Ahora existe la perspectiva realista de que se produzca una desconexión efectiva de los reactores nucleares problemáticos en los países candidatos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsmaßnahme falls Sie vergessen, Ihre Maschine auszuschalten.
Esta desconexión automática es una medida de seguridad por si se olvida de desconectar la máquina.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Hand-Abschaltung .
automatische Abschaltung .
verzögerte Abschaltung .
vorübengehende Abschaltung des Systems .
Motor-Generator-Abschaltung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abschaltung

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betrifft: Abschaltung von Kernkraftwerken
Asunto: Desmantelamiento de centrales nucleares
   Korpustyp: EU DCEP
Hilfsschaltkreise durch manuelle Abschaltung aktivieren.
Activar circuitos informáticos auxiliares con interruptor manual.
   Korpustyp: Untertitel
Anordnung der Abschaltung von Kunden.
restricción de carga firme obligatoria.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ausfall und Abschaltung der CPDLC;
la avería y el cierre de CPDLC;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abschaltung von Hand im Fahrerhaus;
Apagado manual intencionado desde la cabina del conductor.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betrifft: Abschaltung des Senders NTDTV
Asunto: Cierre de NTDTV
   Korpustyp: EU DCEP
Unmöglichkeit der Abschaltung der Hilfskraftturbine.
Incapacidad de apagar el APU.
   Korpustyp: EU DCEP
Nachladefrequenz (kontinuierlich oder während Abschaltung)
frecuencia de las recargas (operaciones continuas o discontinuas);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Herramienta para mensajes de texto, voz y vídeo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Herramienta para el apagado automático.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
El instrumento para capturar vídeo desde la pantalla del ordenador.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Potente herramienta para la seguridad de la información corporativa.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Was ist die automatische Abschaltung? ES
¿En qué consiste el apagado automático? ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Schneller Zyklus und automatische Abschaltung
Ciclo rápido y función de apagado automático
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Abschaltung des NTDTV-Programms in China
Asunto: Interrupción de la emisión de NTDTV en China
   Korpustyp: EU DCEP
Ein Wort zur internationalen Finanzierung der Abschaltung.
Quisiera también plantear la cuestión de la financiación internacional de la suspensión de empleo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Flammendurchschlag, Abschaltung oder Fehlfunktion eines Triebwerks.
Apagado, parada o mal funcionamiento de un motor.
   Korpustyp: EU DCEP
Schutzsystem zur automatischen Abschaltung der Stromversorgung.
Sistema de apagado de circuito general de la luz.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mr Unger versucht gerade eine manuelle Abschaltung.
Sr Unger intente una desconección manual ahora mismo.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leerlauf-Abschaltung ist eine davon. ES
El sistema Start Stop es una de ellas. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Temperaturüberwachung mit automatischer An- und Abschaltung ES
Control de temperatura con puesta en marcha/paro automático ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung nach Beendigung der Prüfung
Apagado automático una vez finalizado el tiempo de ensayo
Sachgebiete: luftfahrt technik biologie    Korpustyp: Webseite
Minimale Spannung des Akkus (für Abschaltung) ES
Voltaje mínimo sobre el acumulador (para desembrague) ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Abschaltung von akustischen Signalen durch das Bedienpersonal ist zulässig.
Se permitirá que el maquinista pueda suprimir las alertas auditivas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Abschaltung von akustischen Signalen durch den Fahrer ist zulässig.
Se permitirá que el conductor pueda suprimir las alertas sonoras.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abschaltung oder Außerkraftsetzen von fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen bzw. der Führerstandssignalisierung,
inhibición o anulación de los sistemas de control (señalización) de a bordo del tren,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abschaltung der Inkrementierung der Zähler, der Nenner und der Generalnenner
Desactivación del aumento de los numeradores, los denominadores y el denominador general
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine Abschaltung der elektrischen oder hydraulischen Steuerung der Hilfslenkanlage,
la interrupción general del control eléctrico o hidráulico del mecanismo auxiliar de dirección;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bitte um ersten Kode zur Abschaltung des Stimmbefehls.
Por favor dime el primer código para dar prioridad al comando de voz.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte um zweiten Kode zur Abschaltung des Stimmbefehls.
Dime el segundo código para dar prioridad al comando de voz.
   Korpustyp: Untertitel
Kommentar zu Geplante Abschaltung von vier ePN-Tools von jes
Comentario de Luis en Lanzamiento de nueva estructura de precios el 1 de octubre
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Und bereiten Sie die Abschaltung aller äußeren Lichter vor.
Y estén listas para apagar las luces exteriores.
   Korpustyp: Untertitel
Automatische Abschaltung nach 15 Min. um Energie zu sparen
15 min Indicador de descalcificación
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Eine besonders hohe Anfangshelligkeit nach Abschaltung der Beleuchtung ist gegeben.
Tienen un efecto especialmente claro luego de apagar la iluminación.
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Verhindert vollständige Entladung des Akkus durch seine rechtzeitige Abschaltung ES
Protege contra la descarga completa del acumulador por su desembrague precoz ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Virtuelle Gruppen, Programmstart mit nur einem Klick, zeitgesteuerte Abschaltung.
¡Consígalo ahora – grupos virtuales, con un solo clic, lanza nuevo programa de temporizadores.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung nach 20 Minuten ohne Eingangssignal (Stromsparfunktion) DE
Se desconecta automáticamente si no recibe ninguna señal en 20 minutos (función de ahorro de energía) DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung nach ca. 72 Minuten für mehr Sicherheit ES
Apagado automático a los 72 minutos para una mayor seguridad ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Fehlerlöschung in der Steuereinheit und Abschaltung der Störungsleuchte.
Borrado de errores en la unidad de control y apagado de luces de avería.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Stilllegung von Leistungsreaktoren von der Abschaltung bis zur „grünen Wiese“ beinhaltet eine Vielzahl unterschiedlicher Tätigkeiten.
El desmantelamiento de centrales nucleoeléctricas, desde su cierre hasta que el primero se ha concluido por completo, comprende multitud de actividades diversas.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Freies Spiel der Marktkräfte im Energiemarkt — Aufschub der Abschaltung von Kernkraftwerken
Asunto: Libre funcionamiento de los mercados energéticos — Suspensión del cierre de las centrales nucleares
   Korpustyp: EU DCEP
die intelligente Steuerung der künstlichen Beleuchtung mit von den natürlichen Lichtverhältnissen abhängiger Dimmung und automatischer Abschaltung;
una gestión inteligente de la iluminación artificial con disminución de luz en función de la iluminación natural y extinción automática;
   Korpustyp: EU DCEP
Etwa im Juni 2008, als ein Leck eine Abschaltung notwendig machte.
Por ejemplo, en junio de 2008 una fuga hizo necesario parar la central.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Weitere finanzielle Gegenleistung für die Abschaltung von Reaktorblöcken des Kernkraftwerks Kosloduj
Asunto: Compensación financiera adicional por el cierre de los reactores de la central nuclear de Kozloduy
   Korpustyp: EU DCEP
Gedenkt die Kommission, zusätzliche Informationen oder sogar die Abschaltung der fünf unsicheren Kraftwerke zu fordern?
¿Piensa la Comisión exigir más información e incluso el cierre de las cinco centrales inseguras?
   Korpustyp: EU DCEP
Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss zur Abschaltung und zum Rückbau dieses Kernkraftwerks ergeben und die
otras medidas consecutivas a la decisión de cerrar definitivamente y desmantelar dicha central y que
   Korpustyp: EU DCEP
Die Kosten für die Abschaltung der Anlagen betragen fast zwei Milliarden Euro.
El coste del cierre de las centrales es casi de 2 000 millones de euros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Was Bohunice betrifft, so erfolgte die Entscheidung zur Abschaltung der Reaktoren aus Sicherheitsgründen.
Por lo que se refiere al tema de Bohunice, en primer lugar la decisión de cerrar los reactores se basó en razones de seguridad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, warum die Abschaltung dieser Reaktoren bei den Verhandlungen gefordert wurde.
Esa es la razón por la que se solicitó el cierre de dichos reactores durante las negociaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die frühzeitige Abschaltung von Kernkraftwerkblöcken und ihre Stilllegung sind eine große finanzielle und wirtschaftliche Belastung.
El cierre prematuro de centrales nucleares y su desmantelamiento constituyen una carga financiera y económica considerable.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die EU-Unterstützung sollte lediglich zum Ausgleich für die Anfangsphasen der Abschaltung beitragen.
El apoyo de la UE tenía como objetivo contribuir a la compensación de las primeras etapas del cierre.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mit der erfolgten Abschaltung des Kernkraftwerks in Tschernobyl ist das größte Sicherheitsproblem beseitigt worden.
El mayor problema en materia de seguridad ha desaparecido al cerrarse, por fin, la central nuclear de Chernobyl.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Abschaltung der Inkrementierung der Zähler, der Nenner und der allgemeinen Nenner
Desactivación del aumento de los numeradores, los denominadores y el denominador general
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ist eine solche Komponente vorhanden, so ist die Möglichkeit der Abschaltung durch den Fahrer gestattet.
En tal caso, se permitirá que el usuario cancele esa indicación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ungeachtet dessen erfolgt die Abschaltung der noch verbliebenen Reaktoren in Tschernobyl sehr schleppend.
A pesar de ello, los trabajos para cerrar los reactores restantes de esta central nuclear avanzan a un ritmo demasiado lento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Soweit ich weiß, sind in Polen keine Kernkraftwerke zur Abschaltung vorgesehen.
Que yo sepa, no existen en Polonia centrales nucleares que vayan a cerrarse.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eine Möglichkeit wäre, die Abschaltung des sicheren Kernkraftwerks Ignalina zu verschieben.
Una posibilidad sería posponer el cierre de la central nuclear de Ignalina, que es segura.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dazu gehört auch die Abschaltung der Blöcke 3 und 4 des Kernkraftwerkes Kosloduj vor Ende 2006.
Esto incluye el cierre de las plantas 3 y 4 de la central nuclear de Kozloduy antes de finales de 2006.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Anteil der Kosten, die auch bei Abschaltung oder völliger Stilllegung der Kernkraftwerke nicht vermieden werden können.
Es decir, costes que no pueden evitarse dejando de producir electricidad o cerrando centrales.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In diesem Fall ist nachzuweisen, dass die automatische Abschaltung während der Aufprallprüfung funktioniert hätte.
En este caso deberá demostrarse que el desconector automático habría funcionado durante el ensayo de impacto.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.
Esta interfaz se refiere al aislamiento de la funcionalidad ETCS a bordo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
gegebenenfalls die Beachtung der Verfahren für die Abschaltung der VMS-Anlagen.
cuando sea de aplicación, el cumplimiento de los procedimientos de apagado del equipo del SLB.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abschaltung oder Außerkraftsetzen von fahrzeugseitigen Zugsteuerungs- bzw. Zugsicherungssystemen bzw. der Führerstandssignalisierung
inhibición o anulación de los sistemas de control (señalización) de a bordo del tren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Deshalb darf eine Abschaltung erfolgen, wenn der Kraftstoffbehälter zu weniger als 20 % seiner Nennkapazität gefüllt ist.
Por este motivo, se permitirá la puesta fuera de servicio cuando el nivel del depósito de combustible descienda por debajo del 20 % de su capacidad nominal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kriterien für das Ende der Aufladung des REESS entsprechen einer automatischen Abschaltung durch das Ladegerät.
La orden de finalizar la carga del REESS se corresponde con una parada automática del cargador.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die IAEO hat die Abschaltung der Anlagen in der Folge bestätigt.
El OIEA confirmó posteriormente el cierre.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kommentar zu Geplante Abschaltung von vier ePN-Tools von eBay Partner Network DE
Comentario de eBay Partner Network en Lanzamiento de nueva estructura de precios el 1 de octubre
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Pelletkessel haben einen automatischen Betrieb mit Abschaltung nach dem Verbrennen des Brennstoffs. ES
La explotación de las calderas para peletas es automática y después de quemarse las peletas, se desconectan. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
In Belgien ist eine Vereinbarung über die bedingte Abschaltung der dortigen Kernkraftwerke getroffen worden.
En Bélgica ha tenido lugar un acuerdo sobre el desmantelamiento condicionado de las centrales nucleares del país.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Abschaltung hängt also von der Fähigkeit und Schnelligkeit der Regierung ab, alternative Energiequellen aufzutreiben.
El desmantelamiento, por tanto, depende de la capacidad y la rapidez del gobierno de garantizar fuentes de energía alternativas.
   Korpustyp: EU DCEP
Ist nach Ansicht der Kommission der Zieltermin 2012 für die Abschaltung realistisch?
¿Considera la Comisión que 2012 es una fecha realista para el cierre del sistema analógico?
   Korpustyp: EU DCEP
Die Übertragungskosten werden sich bei der Abschaltung des analogen terrestrischen Netzes verringern.
Igualmente, los costes de distribución disminuirán a medida que se cierre la red analógica terrestre.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nach Abschaltung des Arbeitsmittels oder seiner gefährlichen Teile muss die Energieversorgung des Antriebs unterbrochen werden.
Una vez obtenida la parada del equipo de trabajo o de sus elementos peligrosos, se interrumpirá el suministro de energía de los mandos de que se trate.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Auto ShutDown XP Professional with Auto Login 2003 - Das am weitesten entwickelte automatische Abschaltung nach Anwendung. ES
Auto ShutDown XP Professional with Auto Login 2003 - El auto más avanzado de la aplicación ShutDown. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Holland energy plant nutzt HART Diagnostics, um arbeitskosten zu reduzieren und kostspielige abschaltung zu verhindern
Holland Energy Plant Utiliza HART Diagnostics para reducir los costos laborales y prevenir costosos ceses de actividad.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Relais und Schütze von Omron mit integrierter Sicherheitsfunktion dienen zur zuverlässigen und sicheren Abschaltung der Maschine. ES
Los relés y contactores con función de seguridad integrada de Omron están diseñados para detener la máquina de un modo fiable y seguro. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung der Hintergrundmusik bei 24-V-Betrieb Bassabsenkung im Alarmfall DE
La música de fondo se desconecta automáticamente con el funcionamiento en 24 V DE
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ohne die automatische Abschaltung würde sie in diesem Fall endlos Verpackungsmaterial herstellen.
Sin ella, la máquina continuaría fabricando material de embalaje sin cesar.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung des Akkus bei einer Spannung unter 10,5 V (verhindert vollständige Entladung des Akkus) ES
Desembrague automático del acumulador al voltaje menor que 10.5 V (protege contra la descarga completa del acumulador) ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
www.pasteur.fr Sowohl genetische, als auch epigenetische Schalter steuern die An- und Abschaltung von Genen. ES
www.pasteur.fr La activación/desactivación de los genes está controlada por mandos tanto genéticos como epigenéticos. ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung nach 30 Minuten Inaktivität 6. Heißwasser-Ausgabe für Schwarz- und Kräutertee 7.
Ahorro energético después de 30 minutos de inactividad 6. Erogación de agua caliente para té e infusiones 7.
Sachgebiete: film radio technik    Korpustyp: Webseite
Der Breikocher von Brevi besitzt einen Überhitzungsschutz und eine automatische Abschaltung ES
El Cuocipappa Brevi está protegido contra el recalentamiento e incorpora un sistema de apagado automático. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeitgesteuerte, automatische Ausschaltung und manuelle, vollständige Abschaltung bei Verlassen des Gebäudes. IT
Apagado automático a la hora programada y apagado total manual en caso de salida de empleados. IT
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
22.00 Uhr) – Abschaltung aller Server. In dieser Zeit sind alle Serverdienste (Webserver) vollständig OFFLINE.
En el tiempo de mudanza, el servidor web será totalmente desconectado (OFFLINE) y esto será:
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Öffentliches Netzwerk – Angriffsrisiko – eventuelle Zahlungen für SPAM – eventuelle Abschaltung im öffentlichen Interesse (Terroranschläge u.ä.) ES
Red público – peligro de asalto – posibles pagos para SPAM – posibilidad de apague en el interés público (ataques terorísticos etc.) ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gibt es eine automatische Abschaltung, wenn der Schläger aus Versehen eingeschaltet bleibt?
En caso de encendido accidental, ¿existe una función de apagado automático?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Abschaltung des Antriebs erfolgt über zwei Schütze mit zwangsgeführten Kontakten.
El accionamiento se desconecta mediante dos contactores con contactos de guía forzosa.
Sachgebiete: verkehrsfluss auto internet    Korpustyp: Webseite
Die Abschaltung der Blöcke 1 und 2 liegt bereits acht Jahre zurück, und die Abschaltung der Blöcke 3 und 4 erfolgte vor mehr als drei Jahren, lediglich fünf Jahre vor dem auslegungsbedingt vorgesehenen Zeitpunkt.
La clausura de las unidades 1 y 2 se produjo hace ya 8 años y el cierre de las unidades 3 y 4 hace más de 3, solo cinco años antes del plazo previsto.
   Korpustyp: EU DCEP
· Stilllegung (Vorbereitungsarbeiten für die Abschaltung, Unterstützung der Regulierungsbehörde, Erstellung der für die Stilllegung und Genehmigung notwendigen Dokumentation, Aufrechterhaltung eines sicheren Zustands und Überwachung nach der Abschaltung, Behandlung der Abfälle, Lagerung von Abfällen und abgebrannten Brennelementen und Dekontaminierung, und Rückbauarbeiten),
· clausura (trabajos preparatorios para el cierre, apoyo a la autoridad reguladora, elaboración de la documentación necesaria para el desmantelamiento y concesión de licencias, mantenimiento y vigilancia seguros tras el cierre, tratamiento de residuos, almacenamiento de residuos y del combustible gastado y descontaminación, y trabajos de desmantelamiento),
   Korpustyp: EU DCEP
Fünf Mitgliedstaaten sowie Bulgarien und Rumänien haben noch keinen Zeitpunkt für die Abschaltung festgelegt, und Polen, Irland und Bulgarien haben jetzt verlauten lassen, dass es für sie schwierig werden könnte, die Abschaltung im Jahr 2012 vorzunehmen.
Cinco Estados miembros, además de Bulgaria y Rumanía, todavía no han decidido una fecha para el apagón, y Polonia, Irlanda y Bulgaria han indicado ahora que puede que les sea difícil conseguir materializar el apagón en 2012.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission schlug das Jahr 2012 als letzten Termin für die Abschaltung der analogen Übertragung vor.
La Comisión Europea ha propuesto el año 2021 como fecha final para el cese de las transmisiones analógicas.
   Korpustyp: EU DCEP
Deutschland hat sich, wie fünf weitere Mitgliedstaaten, für einen Rückbau unmittelbar nach der Abschaltung der betreffenden Kernkraftwerke entschieden.
Según la resolución, las catástrofes meteorológicas naturales han aumentado en la pasada década en un factor de seis con respecto al nivel de los años sesenta.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.
Asunto: Interrupción repentina, en vísperas de los Juegos Olímpicos, de las retransmisiones a China de la emisora independiente en lengua china NTDTV, por parte de Eutelsat S.A.
   Korpustyp: EU DCEP
Welche Schritte hat die Kommission im Anschluss an die Abschaltung des Fernsehsenders Radio Caracas Television gegen die Regierung Venezuelas unternommen?
¿Qué acción ha emprendido la Comisión contra el Gobierno de Venezuela por haber censurado la cadena Radio Caracas Televisión?
   Korpustyp: EU DCEP
In einigen Ländern war die Abschaltung von Reaktoren mit Stromausfällen verbunden, was ernsthafte Probleme zur Folge hatte.
En algunos países, cuando ha habido que desconectar reactores, se ha producido una pérdida de electricidad que ha causado severas privaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat in diesem Kommuniqué gesagt, dass ihr Verständnis ist, dass die Abschaltung nicht später als 2006 erfolgt.
La Comisión dijo en un comunicado que ella entiende que el cierre no debe realizarse después del 2006.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die erzwungene – und politisch motivierte – vorzeitige Abschaltung dieser Kernanlagen wird die Energieprobleme der Slowakei und der Europäischen Union insgesamt verschärfen.
El cierre anticipado, obligado y por motivos políticos, de esas instalaciones nucleares empeorará los problemas energéticos de Eslovaquia, y de la Unión Europea en conjunto.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der heutige Bericht kritisiert mehrfach die Finanzierung der Abschaltung von Kernkraftwerken in den neuen Mitgliedstaaten in puncto Transparenz und Umsetzung.
El informe de hoy critica en varios puntos la financiación del cierre de las centrales nucleares en los nuevos Estados miembros en cuanto a transparencia y ejecución.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Abschaltung kann sich unmittelbar auf die Energieversorgung im betreffenden Land und in den benachbarten Mitgliedstaaten auswirken.
Los cierres pueden tener efectos directos en el suministro energético del país afectado y de los Estados miembros vecinos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -