Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fester Abschlag	. . . .
missglueckter Abschlag	.
pauschaler Abschlag	reducción global 1
Kredit mit Abschlag	.
Swap mit Abschlag	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abschlag

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Perfekter Abschlag von Stone Hopper.

Stone Hopper lo coloca perfectamente.

   Korpustyp: Untertitel

Mit ihm am ersten Abschlag.

Estoy en el primer tee con él.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich dir den Kopf abschlage?

¿Y si te corto la cabeza?

   Korpustyp: Untertitel

Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags

Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos.

   Korpustyp: EU IATE

Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz

bono con cupón determinado por subasta a la baja

   Korpustyp: EU IATE

Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz

pagaré con cupón determinado por subasta a la baja

   Korpustyp: EU IATE

Am Abschlag für New York, Nummer 18......

Ahora batea para Nueva York, el número 18......

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich Dir den Kopf abschlage?

¿Y qué si te corto la cabeza?

   Korpustyp: Untertitel

0,4 % Anteil des Gerbstoffs, bei dessen Überschreitung ein Abschlag erfolgt

0,4 % porcentaje de tanino a partir del cual se aplica la depreciación,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschlag, der 1 % des auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffs entspricht

depreciación correspondiente al 1 % de tanino referido a materia seca.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies müsse mit einem entsprechenden Abschlag berücksichtigt werden.

Este factor ha de tomarse en consideración aplicando la correspondiente deducción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Barübernahme der Forderungen an Hynix mit einem Abschlag;

compra en metálico de la deuda de Hynix a un precio inferior;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am Abschlag für New York, Nummer 9, Roy Hobbs.

Ahora batea para Nueva York, el número 9, Roy Hobbs.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, der Junge da hat einen schönen Abschlag.

Sabes, ese chico tiene un tiro hermoso.

   Korpustyp: Untertitel

Leg das Frisbee hin, wir fralfen. Das war mein Abschlag.

El frisbee, ponlo en el piso, era mi turno.

   Korpustyp: Untertitel

Perfekter Abschlag von Stone Hopper. Der Ball springt auf.

¡Stone Hopper la puso perfectamente!

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet , dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird .

Este supone que el valor del activo de garantía se calcula como el valor de mercado de dicho activo menos un cierto porcentaje ( recorte ) .

   Korpustyp: Allgemein

Ein zusätzlicher Abschlag von 8 % wird all diesen marktfähigen Schuldtiteln durch das Eurosystem auferlegt .

El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 8 % a todos estos instrumentos de renta fija negociables .

   Korpustyp: Allgemein

Ein zusätzlicher Abschlag von 5 % wird all diesen Schuldtiteln durch das Eurosystem auferlegt .

El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 5 % a todos estos instrumentos de renta fija .

   Korpustyp: Allgemein

Das bedeutet , dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird .

Esto supone que el valor del activo de garantía se calcula como el valor de mercado de dicho activo menos un cierto porcentaje ( recorte ) .

   Korpustyp: Allgemein

Dies bedeutet , dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird .

Esto supone que el valor del activo de garantía se calcula como el valor de mercado de dicho activo menos un cierto porcentaje ( recorte ) .

   Korpustyp: Allgemein

Bei solchen Titeln gilt zusätzlich zum Bewertungsabschlag für Kategorie-2-Sicherheiten ein Abschlag von 10 %.

En estos casos , se aplicará un recorte adicional del 10 %.

   Korpustyp: Allgemein

Wegen dieser Zusatzkosten muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.

Por estos costes adicionales debe aplicarse una deducción al fijar la remuneración adecuada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist ein Abschlag von 50 % auf den fälligen Steuerbetrag vorgesehen (Artikel 33.4.a.)

Está prevista una bonificación del 95 % sobre este impuesto [(artículo 33, apartado 4, letra a)],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hynix bot an, seine Schulden vorzeitig zurückzuzahlen, jedoch mit einem Abschlag.

En efecto, Hynix propuso el reembolso anticipado de su deuda, pero con un tipo reducido.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korrektur mittels Abschlags vorgenommen durch Kommission auf Basis der von Deutschland zur Verfügung gestellten Daten.

La Comisión ha efectuado la correción aplicando la deducción basándose en los datos facilitados por Alemania.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der in Euro ausgedrückte Abschlag, der auf den Referenzpreis anzuwenden ist, wird nach folgender Formel berechnet:

La depreciación, expresada en euros aplicable al precio de referencia, se calculará según la fórmula siguiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschlag, der einem auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffgehalt von 1 % entspricht, der 0,30 % übersteigt“

depreciación que corresponde a un contenido en taninos del 1 % referido a materia seca y superior al 0,30 %.»,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abschlag um 1 3:30 Uhr. Bis dahin haben Sie längst lebenslänglich, Sally.

Juego a la 1:30, tengo tiempo suficiente para encerrarte de por vida, Salli.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz dieser die Helaba belastenden Effekte sei kein Abschlag auf den Vergütungssatz von 1,4 % vereinbart worden.

A pesar de la carga que recaía sobre el banco, no se acordó una deducción sobre la tasa de remuneración del 1,4 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am 18. Abschlag, kurz vor Ende der ersten Rund…lagen Jones und Hagen Kopf an Kopf.

Para la meta 18, al cierre de la ronda de la mañan…...Jones y Hagen estaban cuello a cuello.

   Korpustyp: Untertitel

Den Abschlag für das 18. Loch vor ein Wasserloch zu packen ist kriminell.

Poner el tee 18 frente a una masa de agua es algo criminal.

   Korpustyp: Untertitel

Ein zusätzlicher Abschlag von 5 % wird allen notenbankfähigen Sicherheiten mit einer Bonitätsbeurteilung unter "A - " durch das Eurosystem auferlegt .

El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 5 % a todos los activos admisibles con una calificación crediticia inferior a A -.

   Korpustyp: Allgemein

Auf eine derartige Erstattung des Wertzuwachses hätte sich ein privater Kapitalgeber ohne erheblichen Abschlag beim Verkaufspreis nicht eingelassen.

Por consiguiente, un inversor privado no habría aceptado el reembolso de la plusvalía sin un ajuste significativo del precio de venta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zweite Besonderheit im Jahresabschluss ist die Verringerung des Abschlags bei den Mitgliedsbeiträgen für das Vereinigte Königreich.

Otra singularidad en la realización del balance de cuentas es la inclusión de la liquidación de las cuotas atrasadas de la ONU.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR;

cuando el porcentaje de granos germinados supere el 2,5 %, se aplicará una depreciación de 0,05 EUR por cada diferencia suplementaria del 0,1 %;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Praktische Methode zur Festlegung des Abschlags, der von den Interventionsstellen auf den Preis des Sorghums anzuwenden ist

Método práctico de determinación de la depreciación que los organismos de intervención deben aplicar al precio del sorgo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wirtschaftsprüfer konnte feststellen, dass dieser Abschlag bei gemeinsam erbrachten Diensten dem Maximum und im Informatiksektor dem Minimum entsprach.

El experto ha podido verificar que dicho tipo correspondía al máximo ofrecido en materia de servicios compartidos y al mínimo en el sector de la informática.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Abschlag für variabel verzinsliche Kreditforderungen beträgt unabhängig von der von der nationalen Zentralbank verwendeten Bewertungsmethode 7 %.

El recorte de valoración aplicado a los créditos con tipo de interés variable es del 7 %, independientemente de la metodología de valoración que aplique el banco central nacional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

[9] Artikel 4 des Hurtigruten-Abkommens sieht einen Abschlag bei den Ausgleichszahlungen im Falle verringerter Dienste vor.

El artículo 4 del Acuerdo Hurtigruten establece una deducción de la compensación si se reduce el servicio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission räumt ein, dass die Berechnung dieses Ausgleichsbetrags, unabhängig davon, ob sich eine Zulage oder ein Abschlag ergibt, nicht einfach ist.

La Comisión reconoce que el cálculo de esos ajustes, tanto positivos como negativos, no es nada sencillo.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verbindlichkeiten werden zum jeweils geltenden marginalen Zinssatz der Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems -- vermindert um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände -- verzinst ( siehe Erläuterung Nr. 20 "Nettozinsergebnis ") .

Estos pasivos se remuneran al tipo de interés marginal más reciente de las operaciones principales de financiación del Eurosistema , ajustado para reflejar la remuneración nula del componente de oro ( véase la nota 20 de " Notas a la cuenta de pérdidas y ganancias " ) .

   Korpustyp: Allgemein

In der Regel sind Schuldverschreibungen mit Kupons ausgestattet ( d. h. festverzinslich ) und / oder werden bei Fälligkeit mit einem Abschlag vom Nennwert verkauft .

El riesgo de crédito incluye el riesgo de costes de reposición , el riesgo de principal y el riesgo de liquidación .

   Korpustyp: Allgemein

Sie werden zum jeweils geltenden marginalen Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems -- vermindert um einen Abschlag für die unverzinsten Goldbestände -- verzinst ( siehe Erläuterung Nr. 24 "Nettozinsergebnis ") .

Estos pasivos se remuneran al tipo de interés marginal más reciente de las operaciones principales de financiación del Eurosistema , ajustado para reflejar la remuneración nula del componente de oro ( véase la nota 24 , " Ingresos netos por intereses " ) .

   Korpustyp: Allgemein

übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Hartweizen 0,5 % und bei Weichweizen, Gerste und Mais 1 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR;“.

cuando el porcentaje de impurezas diversas (“Schwarzbesatz”) supere el 0,5 % en el trigo duro y el 1 % en el trigo blando, la cebada y el maíz, se aplicará una depreciación de 0,1 EUR por cada diferencia suplementaria del 0,1 %;»;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Sicherheit besteht aus Schuldverschreibungen von Zentralstaaten oder Zentralbanken, die nach Artikel 109 das Risikogewicht 0 % erhalten können und auf deren Marktwert ein 20 %iger Abschlag vorgenommen wurde.

que la garantía consista en títulos de deuda emitidos por administraciones centrales o bancos centrales a los que pueda asignarse una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo al artículo 114 y cuyo valor de mercado haya sido descontado en un 20 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je größer die Differenz zwischen den Laufzeiten der Positionen, desto stärker muss ihr Netting mit einem Abschlag belegt werden, und daher müssen die Prozentsätze ansteigen.

Cuanto mayor sea la diferencia entre los vencimientos de las posiciones, mayor debe ser la penalización aplicable a la compensación y, por tanto, los porcentajes deben aumentar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Danach wird ein Abschlag wegen der fehlenden Liquidität des Kapitals bestimmt. Dabei wurde wiederum der risikofreie Zinssatz von 7,15 % als Bruttorefinanzierungskosten zugrunde gelegt.

A continuación, se aplicó una deducción por la falta de liquidez del capital. El tipo de interés exento de riesgo del 7,15 % se utilizó, a su vez como base para los costes brutos de refinanciación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso sei wegen des sogennanten Eigentümereffekts ein Abschlag vorzunehmen, denn ein Investor, der bereits an einem Unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche Investition anders als ein Neuinvestor.

Igualmente debería concederse una deducción en razón del denominado «efecto de propietario», ya que un inversor que tenga acciones en una empresa valora una inversión adicional de forma diferente a un nuevo inversor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Letztendlich wirke sich die Kündigungsmöglichkeit risikoreduzierend aus, so dass die Stille Einlage mit einem geringen Abschlag gegenüber Stammkapital zu verzinsen sei.

Por último, aduce la BdB, la posibilidad de rescate reduce el riesgo, de tal modo que la participación sin voto ha de remunerarse algo menos que el capital social.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit könne das Land nicht die gleiche Rendite erwarten wie ein Geber von liquidem Kapital und sei daher ein entsprechender Abschlag sachgerecht.

El Estado federado no podía, pues, esperar exactamente la misma remuneración que un inversor de capital en efectivo; en consecuencia, estaba justificada la aplicación de la correspondiente deducción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso sei wegen des so genannten Eigentümereffekts ein Abschlag vorzunehmen, denn ein Investor, der bereits an einem Unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche Investition anders als ein Neuinvestor.

Igualmente, hay que aplicar una deducción por el denominado «efecto propietario», puesto que un inversor que ya tiene una participación en una empresa no valora una inversión adicional de la misma manera que un inversor nuevo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Danach wird ein Abschlag wegen der fehlenden Liquidität des Kapitals bestimmt. Dabei wurde wiederum der risikofreie Zinssatz von 6,61 % als Bruttorefinanzierungskosten zugrunde gelegt.

A continuación, se aplicó una deducción por la ausencia de liquidez en el capital transferido, tomándose a su vez como base el tipo de interés exento de riesgo del 6,61 % en tanto que costes brutos de refinanciación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Abschlag kann nicht unabhängig von der Besteuerung der an die Genossen ausgeschütteten Rückvergütungen gesehen werden, für die sie einkommensteuerpflichtig (IRPF) sind.

Esta bonificación no puede apreciarse independientemente del tratamiento fiscal de los excedentes netos distribuidos a los asociados cooperativistas en virtud del impuesto sobre las personas físicas (en lo sucesivo, «el IRPF»).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit könne das Land nicht genau die gleiche Rendite erwarten wie ein Geber von liquidem Kapital und sei daher ein entsprechender Abschlag sachgerecht.

El Estado federado no podía, pues, esperar exactamente la misma remuneración que la de un inversor de capital líquido; en consecuencia, parecía justificado aplicar la correspondiente deducción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

übersteigt bei Hartweizen der Anteil der nicht glasigen Hartweizenkörner 20 %, so gilt für jeden angefangenen weiteren Anteil von 1 % ein Abschlag von 0,2 EUR;

cuando el porcentaje de granos harinosos del trigo duro supere el 20 %, se aplicará una depreciación de 0,2 EUR por cada diferencia suplementaria del 1 % o fracción del 1 %;

   Korpustyp: EU DGT-TM

liegt der Gerbstoffgehalt von zur Intervention angebotenem Sorghum über 0,4 % Trockenmasse, so wird der anzuwendende Abschlag nach der in Anhang VIII festgelegten Methode berechnet.

cuando el índice de tanino del sorgo presentado a intervención sea superior al 0,4 de la materia seca, la depreciación que se deba aplicar se calculará según el método práctico que figura en el anexo VIII.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso sei wegen des sog. Eigentümereffekts ein Abschlag vorzunehmen, denn ein Investor, der bereits an einem Unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche Investition anders als ein Neuinvestor.

Igualmente, hay que aplicar una deducción por el denominado «efecto propietario», puesto que un inversor que ya posee acciones en una empresa no valora una inversión adicional de la misma manera que un inversor nuevo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in liquider Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.

Debido a estos costes adicionales, que no se producen en el caso del capital propio inyectado en efectivo, se ha de proceder a la correspondiente deducción al determinar la remuneración adecuada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus beschaffte die Bank Kapital, indem sie ihre eigenen hybriden und nachrangigen Schuldtitel mit einem Abschlag auf deren Nennwert zurückkaufte.

Por otra parte, el Banco generó capital mediante la recompra de sus propios instrumentos híbridos y de deuda subordinada a un precio inferior a su valor nominal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie spielen Ihr normales Spiel, außer, wenn Sie am Abschlag sind. Und dann dürfen Sie unter keinen Umständen den Ball sicher treffen.

Vd. juega con normalidad, menos cuando esté bateand…...y bajo ninguna circunstancia lo hará pensando en ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Berechnung des Anspruchs ist von einem Kurswert von 220 EUR je Aktie auszugehen, abzüglich eines Abschlags von 20 EUR je Aktie.

La compensación se calculará sobre la base de un valor de 220 EUR por acción, menos un ajuste de 20 EUR por acción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Auffassung der Kommission könne das Land daher nicht genau die gleiche Rendite erwarten wie ein Geber von liquidem Kapital und sei daher ein entsprechender Abschlag sachgerecht.

El Estado federado no podía, pues, esperar exactamente la misma remuneración que la de un inversor de capital líquido; en consecuencia, parecía justificado aplicar la correspondiente deducción.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die ursprünglichen Verbindlichkeiten wurden zum Einbringungswert in Euro angesetzt und werden mit dem jeweils geltenden marginalen Zinssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments des Eurosystems -- vermindert um einen Abschlag -- verzinst . Mit dem Abschlag wird berücksichtigt , dass die Goldbestände unverzinst sind ( siehe Erläuterung Nr. 19 im Abschnitt Erläuterungen zur Gewinn - und Verlustrechnung ) .

y son remunerados al último tipo de interés marginal disponible de las operaciones principales de financiación del Eurosistema , ajustado para reflejar la nula remuneración del componente de oro ( ver " Notas a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias " , nota 19 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Was den Abschlag für das Vereinigte Königreich betrifft, so schließen wir uns selbstverständlich dem Bericht Haug an, der vorschlägt, diese Vergünstigung schrittweise abzubauen, während die Kommission lediglich technische Korrekturanpassungen vorschlägt.

En relación con esta corrección a la contribución británica, evidentemente nos adherimos al Informe Haug que propone la extinción gradual de ese privilegio, mientras que la Comisión sólo sugiere ajustes técnicos a esta corrección.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte