Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aktion wird geradlinig und mit Schnelligkeit fortgesetzt und ein positiver Abschluss ist schon für den kommenden Monat März abzusehen.
La actividad continúa en modo lineal y con celeridad y se prevé una exitosa conclusión el próximo mes de marzo.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament und der Rat werden über den Abschluss einer solchen Vereinbarung unterrichtet.
Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la conclusión de dicho convenio.
Colonel Brubaker hat den Abschluss der E.D.S-Testchecks bestätigt.
El coronel Brubaker ha reafirmado la conclusión de los controles EDS.
Der Europäische Rat betrachtet den Abschluss der Verhandlungen "in den kommenden Wochen" als Priorität.
ES
El Consejo Europeo considera prioritaria la conclusión de las negociaciones "en las próximas semanas".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir streben intensive Verhandlungen und einen zügigen Abschluss an.
Queremos finalmente una negociación sostenida y una conclusión rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht einmal Zeit für einen richtigen Abschluss .
Ni siquiera hay tiempo para una conclusión adecuada.
Kann es einen schöneren Abschluss für diese Kampagne geben?
¿Puede haber una mejor conclusión para esta campaña?
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
In der Tat sind die jetzige Diskussion und dieser Abschluss wichtig.
De hecho, este debate y su conclusión son sumamente importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab mir ein paar Übungen einfallen lassen, die dir bei deinem zwanghaften Verlangen nach Abschluss helfen sollen.
He inventado una serie de ejercicios para ayudar con tu necesidad compulsiva de conclusión .
Was wäre die schönste Dekorplatte ohne den passenden Abschluss ?
¿Qué sería del tablero decorativo más bello sin la conclusión adecuada?
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem grossen Fest wird in Wengen der Abschluss des Alpsommers gefeiert.
EUR
El final del verano alpino se celebra con un festival en Wengen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Für den Rat waren zum Abschluss der Aussprache fünf Minuten Redezeit vorgesehen.
El Consejo ha previsto hablar durante cinco minutos al final del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nur hier, um beim Abschluss mitzuhelfen.
Y yo he venido a ayudar a llegar hasta el final .
Kann es einen schöneren Abschluss für diese Kampagne geben?
¿Puede haber un mejor final para esta campaña?
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss des Projekts wird ein Workshop zur Bewertung der Ergebnisse veranstaltet.
Al final del proyecto se realizará un taller para evaluar los resultados.
Mich beunruhigt viel mehr, ob das wirklich der Abschluss ist.
A mí, si de verdad será el final .
Der EDP Pro war ein guter Abschluss eines tollen Jahres.
el EDP Pro ha sido un buen final para un gran año.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Konsultation, die wir im Dezember eingeleitet haben, steht kurz vor dem Abschluss .
Actualmente estamos llegando al final de la consulta que iniciamos en diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte eine Party zum Abschluss des Programms sein.
Iba ser con motivo del final del programa.
On-Demand-Streams können sofort nach Abschluss der Übertragung bereitgestellt werden.
Las secuencias a la carta pueden estar disponibles inmediatamente al final de la difusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie setzt geeignete akademische Abschlüsse , Ausbildung, Erfahrung und Überprüfung durch Berufskollegen voraus.
EUR
Se requieren adecuados títulos universitarios, capacitación, experiencia y verificación por sus semejantes.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heute geht in Europa noch immer jeder sechste Jugendliche ohne Abschluss von der Schule ab.
Actualmente en Europa, uno de cada seis jóvenes abandona los estudios sin haber obtenido ningún título .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte gerade erst meinen Abschluss in Journalismus gemacht.
No tenía experiencia, sólo mi título de periodismo.
Ein Abschluss mit 100,- € Selbstbehalt je Versicherungsfall ist zu jeweils niedrigerem Beitrag möglich.
Un título sin deducible 100, -. € deducible por siniestro es posible reducir cada puesto.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auch für die Anerkennung für berufliche Zwecke haben die verschiedenen Mitgliedstaaten geeignete Stellen eingerichtet, die über die berufliche Anerkennung von Abschlüssen befinden.
En cuanto al reconocimiento con fines profesionales, varios Estados miembros han creado autoridades competentes que se ocupan del reconocimiento profesional de títulos .
Ich erhielt meinen Abschluss am Imperial College in London.
Conseguí mi título en la Universidad Imperial en Londres.
Guy hat einen Abschluss in Kultur und Kommunikation der New York University.
Guy cuenta con un título en Cultura y Comunicación de la Universidad de Nueva York.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da kein anderer Abschluss vorgesehen ist, gehen solche Schüler ohne anerkanntes Abschlusszeugnis von der Schule ab.
Dado que no se ofrece ningún otro título , los alumnos con necesidades educativas especiales terminan sus estudios en las escuelas sin ningún título reconocido.
Ich habe Abschlüsse in Astrophysik, Anatomie, Chemie und Wirtschaft.
Poseo títulos en astrofísica, anatomía, química y economía.
Larissa begann am College mit dem Pokerspiel und verlagerte nach erfolgreichem Abschluss ihres Jurastudiums ihren Fokus ganz auf das Spiel.
Larissa comenzó a jugar a poker en la universidad y, tras obtener su título en Derecho, comenzó a centrarse en el juego.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sonne geht unter und ein traumhafter Tag findet seinen Abschluss .
DE
El sol baja y un día de ensueño llega a su fin .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Annahme der Entschließung zu den regionalen und weniger verwendeten Sprachen stellt einen positiven Abschluss des Europäischen Jahres der Sprachen dar.
Señor Presidente, la aprobación de la resolución sobre lenguas regionales y menos usadas será un buen fin de Año Europeo de las Lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diesen Sieg nähert sich der Krieg dem vorhersehbaren Abschluss .
Esta gran victoria lleva la guerra casi a su fin .
Der Ballenmesser informiert über die aktuelle Anzahl der Ballenumwicklungen, sowie über den Abschluss des Wickelvorgangs.
PL
El contador de pacas encintadas señala el número de giros de la lámina envolviendo la paca e informa del fin del proceso de encintado.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verhandlungen über das kolumbianische Freihandelsabkommen (FTA) mit den Vereinigten Staaten waren zum Abschluss gebracht.
Habían llegado a su fin las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch diesen Sieg nähert sich der Krieg dem vorhersehbaren Abschluss .
Esta inmensa victoria hace que la guerra no esté lejos de su fin .
Ich bin stolz und sehr glücklich, dass sich die Arbeiten für unseren Anbau dem Abschluss nähern.
BE
Estoy orgulloso y satisfecho de comprobar que las obras de ampliación de nuestro edificio llegan a su fin .
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dies wird einen Prozess, der vor fast einem Jahr mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon begann, zu einem erfolgreichen Abschluss bringen.
Esto llevará a su fin satisfactoriamente un proceso que empezó hace ya casi un año con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin befugt zu melden, dass der Krieg gegen Eurasien sich einem vorhersehbaren Abschluss nähert.
Se me permite decir que la guerra contra Eurasia está tocando a su fin .
Die Originalabenteuer von Ryu Hayabusa finden auf dem NES ihren Abschluss mit Ninja Gaiden III:
ES
Las aventuras de Ryu Hayabusa en la consola NES™ llegan a su fin con Ninja Gaiden III:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Krankenversicherung für Ausländer ist der Abschluss einer Auslandsversicherung immer vor Reiseantritt meist zwingend.
Para el seguro de enfermedad para extranjeros generalmente es obligatoria la contratación de un seguro en el extranjero antes de iniciar el viaje.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für ausländische Unternehmungen aus der Bauwirtschaft, insbesondere KMU, stellte der Abschluss einer solchen Versicherung oftmals ein unüberwindbares Hindernis dar.
Para las empresas extranjeras del sector, especialmente PYME, la contratación de este seguro representaba muchas veces un obstáculo infranqueable.
Für Urlaubsreisen empfiehlt sich der Abschluss einer Auslandsversicherung für kurzfristige Auslandsaufenthalte.
Para viajes de vacaciones se recomienda la contratación de un seguro en el extranjero para estancias breves en el extranjero.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Abschluss einer Haftpflichtversicherung, sofern die Haftung aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften nicht vom Staat getragen wird.
contratación de un seguro de responsabilidad civil, salvo que dicha responsabilidad se encuentre cubierta por el Estado de acuerdo con el Derecho nacional.
Der Online Abschluss ist immer sehr einfach gestaltet.
La contratación on line está conformada siempre de manera muy sencilla.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Viele europäische Bürger wollen sich durch Abschluss von privaten Krankenversicherungen einen zusätzlichen Schutz verschaffen.
Numerosos ciudadanos europeos buscan una protección complementaria en la contratación de seguros personales.
Alle nicht in dieser Liste aufgeführten Betriebe gelten als ungesetzlich/illegal in Bezug auf den Abschluss von touristischen Verträgen.
Todo establecimiento no incluido en este listado es considerado ilegal/clandestino a efectos de contratación turística.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Für wann sind der Abschluss des Vertrages und sein Inkrafttreten vorgesehen?
¿Para cuándo está prevista su contratación y su consiguiente entrada en vigor?
Gibt es ein Gesetz, das zum Abschluss einer Bauschädenversicherung verpflichtet?
¿Existe alguna Ley que obligue a la contratación de un seguro de daños a la edificación?
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Krankheiten oder Gebrechen bei Abschluss des Heuervertrags absichtlich verschwiegen worden sind.
la enfermedad o deficiencia física disimuladas voluntariamente en el momento de la contratación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haftung Jegliche Beanstandungen oder Beschwerden im Hinblick auf die Durchführung des Gewinnspiels und die hier beschriebenen Teilnahmebedingungen sind nach Abschluss des Gewinnspiels nicht mehr zulässig.
Responsabilidad Tras la clausura del juego, no se admitirá ninguna reclamación concerniente a la organización del mismo o del presente reglamento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluss gemäß den Bestimmungen der genannten Beschlüsse umgesetzt.
gestionándose, hasta su clausura , conforme a lo dispuesto en dichas Decisiones.
Ich werde dein Gehirn neu konditionieren, so dass das Verlangen nach Abschluss nicht so überwältigend ist.
Voy a re-acondicionar tu cerebro de forma tal que tu necesidad de clausura no sea tan abrumadora.
Den Abschluss des “Jahres des Glaubens” in der Gemeinde feiern
Celebrar la clausura del Año de la Fe en diócesis
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluss gemäß den Bestimmungen dieser Beschlüsse weitergeführt.
siendo gestionadas, hasta su clausura , de conformidad con lo dispuesto en dichas Decisiones.
Tic-tac-toe kann nur mit Gewinnen, Verlieren oder Unentschieden enden, wovon nichts mir Abschluss versagen wird.
Tres en línea sólo termina en victoria, pérdida o empat…ninguno de los cuales me niega la clausura .
Home Page Jahr des GlaubensNachrichtenDen Abschluss des “Jahres des Glaubens” in der Gemeinde feiern
Página de inicio del Año de la FeNoticiasCelebrar la clausura del Año de la Fe en diócesis
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Abschluss des multiregionalen operationellen Programms für Wasserressourcen gemäß Ziel 1 für Italien im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte 1994-1999
Asunto: Clausura del programa operativo multirregional recursos hídricos del objetivo 1 Italia en el marco comunitario de apoyo 1994-1999
Liturgische Handreichung zum Abschluss des “Jahres des Glaubens” steht zum Download bereit
Consejos para la solemne celebración de la Misa de clausura del Año de la Fe
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
wie lang die Zeitdauer zwischen dem formalen und dem eigentlichen Abschluss eines MOP im Durchschnitt ist?
¿Cuáles son los plazos medios entre la clausura formal y la clausura real de un POM?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist insbesondere zum Abschluss von Küchenarbeitsplatten, Waschtischablagen und dergleichen geeignet.
Es especialmente apto para el remate en encimeras de cocinas y lavaderos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dural „Duratrans Wood“ gleicht Höhenunterschiede aus und bildet für Fliesenflächen einen natürlichen Abschluss .
DE
“Duratrans Wood” nivela las diferencias de altura y constituye el remate natural de los revestimientos de baldosa.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei Bedarf garantieren Bürstendichtungen als Abschluss der Markise eine vollständige Verdunklung
En caso necesario, las juntas de escobillas se utilizan como remate del toldo y garantizan un oscurecimiento completo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das quadratische Profil für dekorative Abschlüsse von Ecken und Kanten
DE
Perfil de remate para baldosas y piedra natural.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Programm „Duratrans Wood“ gestaltet Abschlüsse und Anschlüsse von Fliesenflächen in edler Eiche – wahlweise in glatter Ausführung oder mit Rillen.
DE
El programa “Duratrans Word” permite crear remates y empalmes de superficies de baldosas recurriendo a noble madera de arce, en diseño liso o estriado.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Einen stimmigen Abschluss des sportlichen Gesamtbildes bietet der GTD-Schriftzug mit Logo, der auf beiden Kotflügeln prangt.
La inscripción GTD con logo que lucen ambos guardabarros constituye un remate perfecto a la deportividad del conjunto.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss der "opportune" Besuch eines ad hoc-Funktionärs der us- amerikanischen Botschaft.
Como remate , la "oportuna" visita de un funcionario ad hoc de la embajada estadunidense.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von der passenden Sockelleiste über Heizkörperrosetten bis zu verschiedenen Profilen für Abschluss , Trennfugen und Treppenkanten bieten wir Ihnen alles für die perfekte Gestaltung Ihrer Lebensräume.
Desde los zócalos adecuados hasta los más diversos perfiles para remates , juntas y escalones, le ofrecemos todo lo necesario para la decoración perfecta de sus espacios vitales.
Sachgebiete:
bau foto handel
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos der beste Abschluss für eine unvergessliche Osterwoche in Asturien und Spanien.
Sin duda, el mejor remate para una Semana Santa única en Asturias y en España.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Von der passenden Sockelleiste über Heizkörperrosetten bis zu verschiedenen Bodenprofilen für Abschluss und Treppenabschlussleisten, Trennfugen und Treppenkanten bieten wir Ihnen alles für die perfekte Gestaltung Ihrer Lebensräume.
Desde los zócalos adecuados hasta los más diversos perfiles para remates , juntas y escalones, le ofrecemos todo lo necesario para la decoración perfecta de sus espacios vitales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Abschluß
terminación 5
konsolidierter Abschluss
.
.
schulischer Abschluss
.
geprüfter Abschluss
.
Abschluss prüfen
.
mobiler Abschluss
.
Abschluss-Segment
.
fehlangepaßter Abschluß
.
.
angepaßter Abschluß
.
.
reflexionsfreier Abschluß
.
.
verschiebbarer Abschluß
.
Abschluss eines Übergangs
.
konsolidierter Abschluss der Gesellschaften
.
Abschluss der Haushaltsrechnung
.
Anhang des konsolidierten Abschlusses
.
Abschluss der Beweisaufnahme
.
Abschluss des Geschäftsjahres
.
Abschluss des Haushaltsjahres
.
Gliederung des konsolidierten Abschlusses
.
Prüfung des Abschlusses
.
testierter Abschluss des Unternehmens
.
Abschluss einer Überweisung
.
endgültige Feststellung des Abschlusses
.
Abschluss des augenförmigen Diagrammusters
.
einen Abschluss simulieren
.
simulieren,einen Abschluss-
.
Abschluss der Durchschaltung
.
Abschluss des Beförderungsvertrages
.
Abschluss der Bewertung
.
Abschluss von Verträgen
celebración de contratos 32
adjudicación de contratos 1
.
.
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
du gelangst sicher zum Ziel,- erfolgreicher Abschluß eines Unternehmens,-…
?Tiene usted miedo de gel con seguridad a su destino, - es la terminación más éxito de una empresa -…
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Unser Kollege Herr Donnelly erinnerte an Ihre Ausführungen betreffend die Arbeitslosigkeit und die Gefahren, die sie für den Abschluß des Prozesses bedeutet.
El Sr. Donnelly ha recordado la mención que usted hizo del desempleo y el peligro que éste supondría para la terminación del proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen Beleg dafür bilden der Abschluß der Vorbereitungsarbeiten für seine Einführung sowie die Anerkennung seiner internationalen Dimension.
Como prueba de ello está la terminación de los trabajos preparatorios relacionados con su introducción y el reconocimiento de su dimensión internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission befürwortet unter anderem ebenfalls die Aufnahme und den rechtzeitigen Abschluß von Verhandlungen für ein Abkommen über das Verbot der Herstellung spaltbaren Materials für Nuklearwaffen im Rahmen der Genfer Abrüstungskonferenz.
Igualmente respalda, el inicio, pero sobre todo la terminación a tiempo, de las negociaciones para la firma de un Tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, en el marco de la Conferencia de desarme de Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten auf die Reaktionen, wir warten auf den Abschluß des Verhandlungsprozesses und werden die Vereinbarungen auch unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Auswirkungen prüfen, vor allem aber daraufhin, welche sozialen Folgen sie haben werden.
Estamos a la espera de las respuestas, estamos a la espera de la terminación de los acuerdos y examinaremos este acuerdo no sólo bajo el prisma de las consecuencias económicas que tenga sino también de las consecuencias sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschluss von Verträgen
celebración de contratos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere wird in dieser Mitteilung die Frage angesprochen, ob das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts durch Probleme im Zusammenhang mit dem Abschluss , der Auslegung und der Anwendung von grenzüberschreitenden Verträgen beeinträchtigt werden könnte.
ES
En particular, en la Comunicación se pregunta si los problemas relativos a la celebración , la interpretación y la aplicación de los contratos transfronterizos podrían afectar al buen funcionamiento del mercado interior.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abschluss , Aufhebung und/oder Änderung von Verträgen ;
celebración , cesión y/o modificación de contratos ;
Während dieses Zeitraums eingereichte Anträge auf Abschluss von Verträgen werden nicht berücksichtigt.
No se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante este período.
- beseitigen sie Hemmnisse, die den Abschluss von Verträgen variierender Länge für Erzeuger und Kunden verhindern ,
– suprimirán las barreras que impiden la celebración de contratos de duración variable tanto para los productores como para los clientes,
Die Aufhebung der Richtlinie 91/296/EWG sollte dem künftigen Abschluss von langfristigen Verträgen nicht entgegenstehen.
La derogación de la Directiva 91/296/CEE no debe impedir la celebración en el futuro de contratos a largo plazo.
die Anwendung der Regelung für höchstens fünf Arbeitstage aussetzen; während dieses Zeitraums eingereichte Anträge auf Abschluss von Verträgen werden nicht berücksichtigt,
suspender la aplicación del régimen durante un máximo de cinco días hábiles; no se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante ese período;
Abbau von Hindernissen für den Abschluss von Verträgen variierender Länge für Erzeuger und Kunden,
supresión de las barreras que impiden la celebración de contratos de duración variable tanto para los productores como para los clientes;
, insbesondere beim Abschluss von Verträgen und als Partei bei Gerichtsverfahren zu vertreten.
la delegación, en particular a efectos de la celebración de contratos y para ser parte en actuaciones judiciales.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zweimal pro Woche die Mengen mit, für die Anträge auf Abschluss von Verträgen eingereicht wurden, und zwar wie folgt:
Los Estados miembros notificarán a la Comisión dos veces a la semana las cantidades con respecto a las cuales se hayan presentado solicitudes para la celebración de contratos , como sigue:
Erachtet es die Kommission als notwendig, den Abschluss von „Verträgen “ durch aufgezeichnete Telefongespräche in den Mitgliedstaaten zu untersagen?
¿Considera la Comisión que es preciso prohibir en los Estados miembros la celebración de «contratos » mediante conversaciones telefónicas grabadas?
Abschluss von Verträgen
adjudicación de contratos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
102. betont, dass die Chancengleichheitspolitik des Parlaments integraler Bestandteil von Ausschreibungsverfahren sein und beim Abschluss von Verträgen mit Unternehmen über Dienstleistungen für das Parlament gebührend berücksichtigt werden sollte;
Destaca que la política de igualdad de oportunidades del Parlamento debería formar parte integrante de los procedimientos de licitación y tenerse debidamente en cuenta con motivo de la adjudicación de contratos a las empresas que prestan servicios al Parlamento;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abschluss
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzmarktregulierung: Abschluss der Reform
Regulación de los mercados financieros: concluir la reforma
Haushaltsordnung: Abschluss der Reform
Regulación de los mercados financieros: concluir la reforma
Nach & Abschluss der Aufnahme
& Cuando finalice la grabación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abschluss der nationalen Regionalentwicklungsstrategie.
Ultimar la estrategia nacional de desarrollo regional.
Abschluss des Pilotprojekts „EuroGlobe“
Terminación del proyecto piloto EuroGlobe
Ein Geschenk zum Abschluss .
Es un regalo de graduación.
Abschluss in englischer Literatur.
Me especialicé en literatura inglesa.
Haushaltsordnung: Abschluss der Reform
Regulación financiera: concluir la reforma
Finanzmarktregulierung: Abschluss des Reformprozesses
Regulación financiera: concluir la reforma
nach dessen Abschluss angenommen.
siguientes a su terminación.
Morgen ist Shanes Abschluss .
Es la graduación de Shane.
nach Abschluss der Untersuchung:
cuando concluya esa investigación:
Ordner nach Abschluss & löschen
& Borrar carpetas después de terminar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
geplanter Abschluss der Verhandlungen.
ES
Finalización de las negociaciones según lo previsto
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– erfolgreicher Abschluss eines umfassenden Tests;
- la finalización con éxito de una prueba exhaustiva,
billigt den Abschluss des Änderungsprotokolls;
Aprueba la celebración del Protocolo;
billigt den Abschluss des Zusatzprotokolls;
Aprueba la celebración del Protocolo adicional;
billigt den Abschluss des Übereinkommens;
Emite dictamen conforme sobre la celebración del acuerdo;
billigt den Abschluss des Übereinkommens;
Aprueba la celebración del Convenio;
billigt den Abschluss des Abkommens;
Aprueba la celebración del Convenio;
billigt den Abschluss des Übereinkommens;
Aprueba la celebración de la Convención;
Abschluss der Bekämpfung des Terrorismus
Finalización de la lucha contra el terrorismo
billigt den Abschluss der Vereinbarung;
Aprueba la celebración del Acuerdo;
billigt den Abschluss des Abkommens;
Aprueba la celebración del acuerdo;
billigt den Abschluss des Protokolls;
Aprueba la celebración del Protocolo;
Konsolidierter Abschluss und sonstige Finanzinformationen
estados consolidados y demás información financiera
[Nach Abschluss des Verfahrens auszufüllen]
[A rellenar al finalizar el procedimiento]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
o Abschluss der Studie: Juli
o Estudio completado: Julio
billigt den Abschluss des Zusatzprotokolls;
Aprueba la firma del Protocolo Adicional;
billigt den Abschluss eines Briefwechsels;
Aprueba la celebración del canje de notas;
Heute feiern wir euren Abschluss .
En este día, conmemoramos su graduación.
Ich komme nun zum Abschluss ,.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschluss der früheren gemeinsamen Programme
Finalización de programas conjuntos anteriores
ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Ein vollständiger Abschluss besteht aus:
Un conjunto completo de estados financieros comprende:
Abschluss der transeuropäischen Telekommunikationsnetze (eTEN)
Finalización de las redes transeuropeas de telecomunicaciones (eTEN)
Abschluss der innergemeinschaftlichen Statistiknetze (Edicom)
Finalización de las redes de estadísticas intracomunitarias (Edicom)
ENTWICKLUNGEN NACH ABSCHLUSS DER UNTERSUCHUNG
EVOLUCIÓN UNA VEZ TERMINADA LA INVESTIGACIÓN
Wann erwarten Sie ihren Abschluss ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
LIQUIDACIÓN DE CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
IAS 1 Darstellung des Abschlusses
NIC 1 Presentación de estados financieros
ABSCHLUSS VON KOOPERATIONSABKOMMEN UND ARBEITSVEREINBARUNGEN
CELEBRACIÓN DE ACUERDOS DE COOPERACIÓN Y ARREGLOS DE TRABAJO
Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007)
Presentación de estados financieros (revisada en 2007)
Abschluss der Computerisierung der Zollämter.
Completar el proceso de informatización de las oficinas tributarias.
Datum des Abschlusses der Aufgabe
Fecha de finalización de la tarea
Abschluss des Programms Marco Polo
Finalización del programa Marco Polo II
Abschluss des Schutzes der Wälder
Finalización de la protección de los bosques
Nach Abschluss des Entladens auszufüllen.
Deberá completarse tras la finalización de la descarga.
Genehmigung zum Abschluss des Abkommens
Autorización para celebrar el acuerdo
Tag des Abschlusses des Lieferungsvertrages;
la fecha de celebración del contrato de suministro;
ABSCHLUSS DES GEMEINSAMEN OPERATIONELLEN PROGRAMMS
CIERRE DE LOS PROGRAMAS OPERATIVOS CONJUNTOS
Abschluss des Prozesses der Preisliberalisierung.
Completar el proceso de liberalización de los precios.
Abschluss der Privatisierung volkseigener Betriebe.
Completar la privatización de las empresas de propiedad colectiva.
Ausführung und Abschluss von Vorgängen
Ejecución y finalización de los procesos
Es geht um einen Abschluss .
Se trata de obtener un cierre.
Abschluss von URBAN (2000-2006)
Finalización de URBAN (2000 a 2006)
Abschluss früherer Programme im Zollbereich
Compleción de programas anteriores en el ámbito aduanero
Rachel hat einen Cambridge-Abschluss .
Rachel estudio en Cambridge.
Ich hätte meinen Abschluss gebraucht.
Debí haber sacado mi titulo.
Abschluss der Ausgaben und Einnahmen
regularización de los pagos y de los ingresos
Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-
enlace de señalización, establecimiento completo del-
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens
acuerdo y gestión de un préstamo
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe
acuerdo y gestión de un empréstito
Abschluss in Berkeley mit Auszeichnung.
Graduada en Berkeley con honores.
Wo ist dein Abschluss Foto?
¿Dónde está tu foto de graduación?
- Mit Abschluss in klinischer Toxikologie?
¿Y acaso tienes un postgrado en toxicología clínica?
Ich habe einen College-Abschluss .
Soy un graduado universitario.
Ein Geschenk zu deinem Abschluss .
- Sieben Jahre für den Abschluss ?
Siete años para terminar la carrera.
Du verpasst vielleicht deinen Abschluss .
Te vas a perder tu graduación.
West Point. Abschluss mit Auszeichnung.
Graduado de West Point, con honores.
Bis zum Abschluss der Liquidation.
Hasta el cierre de la liquidación.
Abschluss der Reform des Agrarsektors.
Completar la reforma del sector agrario.
Abschluss früherer Programme (vor 1999)
Finalización de programas anteriores a 1999
Nach Abschluss der ersten Phas…
Tras completar la primera etap…
Dein Sohn braucht einen Abschluss .
Tu hijo necesita dejar esto atrás.
Geh zum Abschluss deines Jungen.
Ve a la graduación de tu hijo.
Video zum Abschluss der Verhandlungen
Video resumen de las negociaciones
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abschluss oder Änderung von Derivatkontrakten.
ES
la celebración o modificación de los contratos de derivados.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit einem Abschluss in was?
¿Con una licenciatura en qué?
Abschluss der vorbereitenden Maßnahmen für
Finalización de las medidas preparatorias relativas a las
billigt den Abschluss des Übereinkommens;
Aprueba la celebración del acuerdo;
ENTWICKLUNG NACH ABSCHLUSS DER UNTERSUCHUNG
EVOLUCIÓN, UNA VEZ CONCLUIDA LA INVESTIGACIÓN
Abschluss in Wirtschaftswissenschaften in Princeton.
Titulado en economía por Princeton.
Abschluss neuer Versicherungsverträge im Ausland
ES
Contratar un nuevo seguro en el extranjero
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Was gehört zu diesem Abschluss ?
¿En qué consiste esta titulación?
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abschluss in Medizin und Chirurgie.
ES
Licenciado en Medicina y Cirugía.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abschluss in Medizin und Chirurgie.
ES
Licenciatura de Medicina y Cirugía.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abschluss einer Krankenversicherung ohne Altersgrenze
Seguro de salud sin límite de edad para contratar
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Weiterleitung bei Abschluss der Umfrage
Redireccionar al completar la encuesta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Gebäudeansicht nach Abschluss der Sanierung
DE
Vista del edificio después de renovación
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau foto
Korpustyp:
Webseite
Kellerraum nach Abschluss der Arbeiten
DE
Sótano después de la terminación de los trabajos
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Nach erfolgreichem Abschluss dieses Kurses:
Al finalizar con éxito este curso:
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Abschluss Schließt den gegenwärtigen Filmclip.
Cierre Cierra el clip actual de la película.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tláloc-Skulptur, Abschluss einer Stele
Escultura de Tláloc, parte superior de una estela
Sachgebiete:
theater media archäologie
Korpustyp:
Webseite
• Bachelor oder ein ähnlicher Abschluss
ES
• Titulación universitaria o equivalente
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
8.4.2 Studiengänge, die auf einen ersten/zweiten Abschluss hinführen (zweistufig): (Bakkalauereus/Bachelor-Abschluss - Magister/Master-Abschluss )
8.4.2 Programas de primer/segundo grado (dos grados): (Bakkalauereus/Licenciatura - Magister/Máster)
stimmt dem Abschluss des Übereinkommens zu;
Aprueba la celebración de la Convención;
Weiterverarbeitung von Daten zum Abschluss des Geschäftsvorgangs
Otros procesamientos de datos para concluir la transacción comercial
dreißig Tagen nach Abschluss des Vertrags überträgt.
treinta días a partir de la fecha de celebración del contrato.
