Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Absolution für eine vermeintliche Straftat bietet man dem Nutzer auch die Freigabe seiner Daten an, wenn er einsichtig ist und sofort mindestens 100 Euro als Strafe zahlt.
Además de la absolución por el supuesto delito, al usuario se le ofrece la posibilidad de recuperar sus datos al efectuar el pago inmediato de una multa minima de 100 euros.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen ihr keine Absolution erteilen, nur weil sie ein strategischer Partner ist, beispielsweise in Fragen der Energie.
No podemos darle la absolución porque simplemente se trate de un socio estratégico, por ejemplo en cuestiones energéticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griff die Absolution zu erteilen, hat Mut erfordert.
Conceder la absolución a Grif…requiere de valor.
Ihrer Absolution ins Auge schauend, schwor sie ihrer blutigen Vergangenheit ab und nahm eine neue Identität als Luna des Dunklen Mondes an, des gefürchteten Mond Reiters, der skrupellose und immer treue Wächter des Nachtsilberwaldes.
Abrazando su absolución , renunció a su sangriento pasado y se puso su nuevo manto como Luna de los Luna Oscura, la temida Jinete de la Luna, implacable y siempre fiel guardiana de los Bosques de la Noche Plateada.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Fehler gemacht wurden, konnten die Opfer, selbst wenn sie bereits tot waren, im nachhinein - und mit offizieller Absolution - rehabilitiert werden:
Si se cometieron errores, las víctimas, incluso ya muertas, podían ser rehabilitadas posteriormente, y con la absolución oficial:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein alter Mann, der stirbt, braucht die Absolution .
- Que le dé la absolución a un viejo moribundo.
Die Absolution für diese Vergangenheit vom Präsidenten des Iran zu empfangen oder zu entscheiden, ob der Maßstab der Wahrheit, den er an die Geschichte anlegt, der gleiche ist wie der, den er für Atomwaffen benutzt.
aceptar la absolución de este pasado de parte del Presidente de Irán o determinar si los estándares de la verdad que él aplica a la historia son los mismos que utiliza en el caso de las armas nucleares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wollen Absolution , bevor Sie vor Gott treten?
Querrás la absolución antes de reunirte con tu creador.
Jetzt schlägt Ministerpräsident Racan Kapital aus der Verschleppung der Verfahren gegen Tudjmans Gefolgsmänner und hofft, dass sie sich ihm gegenüber ebenso großzügig verhalten werden, sollten sie eines Tages in die Regierung zurückkehren. Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution .
Ahora, el Primer Ministro Racan le está cobrando su dilación a los acólitos de Tudjman, con la esperanza de que ellos sean igual de generosos con él si regresan al gobierno, pues en Croacia cada nuevo régimen brinda una absolución plenaria a sus predecesores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Griff die Absolution zu erteilen, hat Mut erfordert.
Para darle absolución a Grif…...se necesitó valentía.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
absolut
absoluto 3.424
absolutamente 2.170
absoluta 73
completamente 15
entero 9
en valor absoluto 4
por completo 3
categórico 3
absolutes Kaiserschnittbecken
.
.
absolutes Schnittentbindungsbecken
.
.
absolute Werte
.
absoluter Höchstwert
.
absolut aufrunden
.
absoluter Höhenmesser
.
absolute Gipfelhöhe
.
absolute Häufigkeitssumme
.
absoluter Geräuschmesser
.
absoluter Lärmmesser
.
absolute Nachweisgrenze
.
absolutes Recht
derecho absoluto 17
absolute Unzustaendigkeit
.
.
absolute Kontrollmessung
.
absolute Dichtheit
.
absolutes Normalbarometer
.
absolutes Standardbarometer
.
absolute Labilität
.
absolute Stabilität
estabilidad absoluta 8
absolute Wirbeligkeit
.
absoluter Stillstand
.
.
absoluter Stopp
.
.
absolute Adressierung
.
absolute Zeigevorrichtung
.
absolutes System
.
absolute Härte
.
absolute Exklusivität
.
absolute Dichte
densidad absoluta 2
absolute Adresse
.
.
absoluter Befehl
.
absolute Höhe
.
.
absolute Einheit
.
absolute Heilungsziffer
.
absoluter Blockabschnitt
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simone Veil wird im zweiten Wahlgang mit absoluter Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
ES
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta .
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uribe wurde vor zwei Jahren auf beispiellose Weise im ersten Wahlgang mit absoluter Mehrheit im Amt bestätigt.
Uribe ganó una reelección sin precedentes hace dos años, con mayoría absoluta en la primera ronda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehen Sie, ich sage die Wahrheit ist absolut .
Veis, he dicho que la verdad es absoluta .
RINGANA garantiert höchste Qualität und absolute Frische.
RINGANA garantiza máxima calidad y frescor absoluto .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Das Horn von Afrika ist eine absolute Katastrophe.
Señor Presidente, el Cuerno de África es un desastre absoluto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richard Wagner wird in die Ewigkeit eingehen, weil seine Kunst absolute Wahrheit ist.
Wagner será siempre recordado porque el arte es verdad absoluta .
Betriebsgeräte von Tridonic verrichten hier absolut zuverlässig ihren Dienst.
ES
Los equipos Tridonic cumplen con absoluta seguridad su trabajo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Schutz der Eisberge und der Polarkappe von unkontrollierter menschlicher Intervention ist ein absolutes Muss.
Proteger icebergs y el casquete polar de la intervención humana descontrolada constituye un absoluto deber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manuela, ich verlange absolute Ordnung.
Manuela, exijo un orden absoluto .
Die starke Verschlüsselung garantiert einen absolut sicheren Schutz Ihrer vertraulichen Informationen.
Encriptación sólida que garantiza la absoluta seguridad de su información confidencial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Panorama bietet die Unterkunft in einer absolut ruhigen Villengegend.
ES
Panorama Hotel ofrece alojamiento en un ambiente absolutamente tranquilo.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Simulect darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird.
Simulect no debe ser administrado a no ser que sea absolutamente seguro que el paciente recibirá el injerto e inmunosupresión concomitante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kara, mein Liebes, du warst absolut perfekt.
Kara, querida mía, has estado absolutamente perfecta.
Zündung, Schlaganfall und brennenden Doutníčku ist absolut keine Probleme.
Ignición, accidente cerebrovascular y ardiente doutníčku no es absolutamente problemas.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Simulect 10 mg darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird.
Simulect 10 mg no debe ser administrado a no ser que sea absolutamente seguro que el paciente recibirá el injerto e inmunosupresión concomitante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tanya, ich will das du hier vorne stehst und absolut hinreißend schaust.
Tanya, quiero que te recuestes en el pasto, viéndote absolutamente deliciosa.
Ein weiterer Punkt ist die absolut effiziente Nutzung von Ressourcen.
Otro punto más es el aprovechamiento absolutamente eficiente de recursos.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Noch ein letzter Punkt: Es ist absolut notwendig, daß die Gruppe ganz und gar unabhängig arbeiten kann.
Finalmente, un último aspecto: es absolutamente necesario que el Grupo pueda trabajar con total y absoluta independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich eines sagen, dessen ich mir absolut sicher bin:
Déjeme decirle algo, lnspector, de lo cual estoy absolutamente seguro.
Werte und Verantwortung "Energieeinsparung ist ein absolutes Muss.
IT
VALORES Y RESPONSABILIDAD "El ahorro energético es absolutamente necesario.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betriebsgeräte von Tridonic verrichten hier absolut zuverlässig ihren Dienst.
ES
Los equipos Tridonic cumplen con absoluta seguridad su trabajo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind.
Este requisito incluye a las mujeres con capacidad de gestación que practican la abstinencia absoluta y continua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehen Sie, ich sage die Wahrheit ist absolut .
Veis, he dicho que la verdad es absoluta .
Sämtliche persönlichen Angaben der Benutzer und Kunden werden absolut vertraulich behandelt.
Cuantos datos pudieran ser facilitados por parte de los usuarios serán tratados con absoluta confidencialidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Simulect sollte nur dann verabreicht werden, wenn absolut sicher ist, dass der Patient das Transplantat und andere Arzneimittel zur Prävention einer Abstoßung erhalten wird.
Simulect no debe administrarse salvo que se tenga certeza absoluta de que el paciente recibirá el transplante y otros medicamentos para impedir el rechazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber bevor ich die Zahnpasta wechsle, möchte ich absolut sicher gehen.
Sin embargo, antes de cambiar de marca, quiero certeza absoluta .
Bitdefender Antivirus for Mac bietet absolut zuverlässigen Schutz auch vor neuen und unbekannten Bedrohungen, ohne dabei Ihren Mac auszubremsen.
Bitdefender Antivirus for Mac ofrece una protección absoluta contra amenazas nuevas y desconocidas sin ralentizar su Mac.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung des EuGH reicht es jedoch nicht aus, lediglich zu vermuten, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist.
No obstante, según el TJCE, la imposibilidad absoluta no puede simplemente suponerse.
Ich hab nichts gesagt, was nicht absolut wahr wäre.
Nada de lo que dije fue no la verdad absoluta .
Ich möchte Hockey Gold nehmen ist absolut .
Quiero tomar el oro de hockey es absoluta .
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Registrierung und Unterbringung des Fragebogens als auch der Fotos auf dem Webseit von Eheagentur sind absolut kostenfreifür Sie.
El registro y la localización de su impreso y fotografías en las páginas de nuestro sitio web son completamente gratuitos para usted.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Repräsentative Demokratie ist eine absolut legitime Art, in einer Demokratie Entscheidungen zu treffen.
La democracia representativa constituye una forma completamente legítima para la adopción de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine absolute Affekthandlung.
Fue un acto completamente impulsivo.
Du kannst unsere Online-Datenbank absolut unverbindlich und kostenlos nach passenden Wohnmöglichkeiten durchforsten und verschiedene Wohnoptionen bei uns auf Verfügbarkeit anfragen.
DE
Puedes revisar nuestra base de datos completamente , sin compromiso y en forma gratuita para departamentos adecuados a tu gusto personal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wird über die Fortschritte Bericht erstatten und unter Wahrung absoluter Objektivität und Unparteilichkeit Empfehlungen aussprechen.
Los informes y recomendaciones de la Comisión continuarán siendo completamente objetivos e imparciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du nichts damit zu tun haben willst, dann verstehe ich das absolut .
Si no quieres nada de est…Lo entiendo completamente .
Und das Schöne am Finnischen ist, dass es so absolut logisch ist!
¡Lo bueno del finés es que es un idioma completamente lógico!
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden britische Interessen geschädigt, insbesondere das Unternehmen Spalding Nutrition, welches von einem absolut überflüssigen Verbot bedroht ist.
Esto está dañando los intereses británicos, especialmente a una empresa llamada Spalding Nutrition que se ve amenazada por un embargo completamente innecesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nächsten Monaten will Ixquick zudem einen so genannten Proxy-Service einrichten, der es möglich macht, das Internet absolut anonym zu durchstöbern.
DE
También espera lanzar el llamado servicio proxy en los próximos meses que posibilita navegar en la Web en forma completamente anónima.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie gelangten zu der Schlussfolgerung, dass die vorgängige Kontrolle und die interne Auditfunktion Tätigkeiten sind, die völlig verschiedene Herangehensweisen erfordern und absolut unterschiedlichen Aufgaben dienen.
Llegaron a la conclusión de que el control a priori y la auditoría interna son actividades que emplean técnicas completamente distintas y abordan cuestiones completamente distintas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie angegeben , beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen , absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen .
Las exigencias estadísticas consisten en datos como saldos , proporciones o números enteros , tal y como se indica .
Sie sind auf absolute Zahlen , Verhältniszahlen und Indizes nicht anwendbar und werden für diese auch nicht gemeldet .
no son aplicables ni se facilitan para números enteros , proporciones e índices .
Für die Zeitreihen, die als absolute Werte, Prozente oder Indizes gemeldet werden, legt die EZB den Wert auf 0 (UNIT_MULT = ‚0‘) fest.
Para las series facilitadas como números enteros , porcentajes o índices, el BCE fijará el valor en 0 (UNIT_MULT = “0”).
Sie sind auf absolute Zahlen, Verhältniszahlen und Indizes nicht anwendbar und werden für diese auch nicht gemeldet. Zu den Neuklassifizierungen und sonstigen Berichtigungen zählen Veränderungen der Aktiva und Passiva in der Bilanz des berichtspflichtigen Sektors.
Los datos de los ajustes solamente son aplicables con referencia a las series de las partidas del balance; no son aplicables ni se facilitan para números enteros , proporciones e índices.
Absolute Zahlen und Bestandsgrößenreihen (z. B. Zahl der Beschäftigten, Summe der Aktiva) werden hingegen unter Verwendung des Wertes ‚1‘, Bestandsgrößen, gemeldet. Berichtigungsdaten finden nur auf die Zeitreihe der Bilanzpositionen Anwendung.
El valor “X”, no especificado, se usa para facilitar series de índices y proporciones, mientras que el valor “1”, saldos, se usa para facilitar números enteros y series de saldos (por ejemplo, número de empleados; activos totales).
Der Wert "X " , nicht spezifiziert , wird für die Meldung von Verhältniszahlen und Indexreihen verwendet . Absolute Zahlen und Bestandsgrößenreihen ( z. B. Zahl der Beschäftigten , Summe der Aktiva ) werden hingegen unter Verwendung des Wertes "1 " , Bestandsgrößen , gemeldet .
El valor " X " , no especificado , se usa para facilitar series de índices y proporciones , mientras que el valor " 1 " , saldos , se usa para facilitar números enteros y series de saldos ( por ejemplo , número de empleados ; activos totales ) .
Die NZBen melden die Zeitreihen der Bilanzpositionen und die Zeitreihen , die absolute Zahlen wiedergeben , mit 0 Dezimalstellen , und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 0 fest ( deshalb DECIMALS = "0 ') .
Los BCN aportan las series de las partidas del balance y las series que representan números enteros con 0 espacios para decimales y el BCE fijará el valor del atributo en 0 para estas series ( por lo tanto , DECIMALS = " 0 ") .
Für die Zeitreihen , die als absolute Werte gemeldet werden , und für den Index gibt die EZB diesem Attribut den Wert "UNITS " und für die Zeitreihen , die als Prozente gemeldet werden , den Wert "PC " .
Para las series facilitadas como valores enteros y para los índices , el BCE fijará este atributo en el valor " UNITS " y para las series presentadas como porcentajes en el valor " PC " .
Der Wert "H " wird für den Herfindahl-Index , der Wert "N " für alle Indikatoren , die in absoluten Zahlen ausgedrückt werden , der Wert "S " für die durch einen Anteil dargestellten Indikatoren und schließlich der Wert "T " für Summe der Aktiva verwendet .
El valor " H " se usa para el índice Herfindhal , el valor " N " para todos los indicadores representados por números enteros , el valor " S " para los representados por una fracción y , por último , el valor " T " para los activos totales .
absolut
en valor absoluto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen an ein und derselben Probe darf 0,05 % Feuchtigkeit (absolut ) nicht überschreiten.
La diferencia de humedad entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe exceder del 0,05 %, en valor absoluto .
0,2 % absolut bei Gehalten von weniger als 20 % Rohprotein,
0,2 % en valor absoluto , en el caso de contenidos de proteína bruta inferiores al 20 %,
0,4 % absolut bei Gehalten von mehr als 40 % Rohprotein.
0,4 % en valor absoluto , en el caso de contenidos de proteína bruta superiores al 40 %.
0,4 % absolut für Gehalte über 2 %,
0,4 % en valor absoluto , para los contenidos superiores al 2 %,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen ihnen absolut helfen, den nachhaltigen Charakter des Sektors zu erhalten und dem Druck von Industrie- und Piratenfischerei standzuhalten.
Debemos ayudarlos por completo a mantener el carácter sostenible del sector y a resistir las presiones de la pesca industrial y pirata.
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Damit ist absolut das Überleben der Vereine sichergestellt, und es obliegt dem einzelnen Verein, das Geschäftsfeld auszudehnen oder nicht.
Con ello se garantiza por completo la supervivencia de las mutuas, e incumbirá a cada una de ellas ampliar o no su campo de actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen lösen die zwei neuen sera flore CO2 Aktiv-Reaktoren das CO2 absolut und restlos auf und wenn gewollt auch in größeren Mengen (das größere Modell schafft bis 1.000 Blasen CO2/Min).
DE
En cambio, los dos nuevos SERA flore reactores activos de CO2 disuelven el CO2 por completo y, si se desea, también en grandes cantidades (el modelo de mayor tamaño puede liberar hasta 1.000 burbujas de CO2/min).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auswirkungen auf die Eurozone sind nicht mit absoluter Sicherheit auszuschließen.
No se puede excluir de manera categórica que tengan algún impacto en la zona del euro.
Wir sind uns in diesem Haus in der absoluten Verurteilung terroristischer Angriffe und im Ausdruck unserer Unterstützung für die Opfer dieser Angriffe einig.
Estamos todos unidos en esta Cámara en el rechazo categórico de los actos de terrorismo y en la expresión de nuestro apoyo a las víctimas de esos ataques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals äußerte ich die Befürchtung, Länder wie das Vereinigte Königreich und die Niederlande, die es seinerzeit ablehnten, das Protokoll zu unterzeichnen, wollten sich eventuell nicht auf ein so absolutes Verbot festlegen.
En ese momento expresé mi temor de que países como el Reino Unido o los Países Bajos, que se negaron entonces a suscribir el protocolo, quizás no desearán que se estableciera una prohibición tan categórica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
absolutes Recht
derecho absoluto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Direktor der CELE Herr Bertoni stellte die Meinungsfreiheit als unabhängiges, absolutes Recht .
DE
El director del CELE Sr. Bertoni interpretó la libertad de expresión como un derecho absoluto e independiente.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Per definitionem ist das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz kein absolutes Recht .
Por definición, la igualdad ante la ley no es un derecho absoluto .
Die Ungerechtigkeit besteht darin, dass das Patent ein absolutes Recht gegen alle anderen ist, und das für 20 Jahre.
La injusticia está en que una patente es un derecho absoluto contra todos los demás, hasta por 20 años.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Recht auf Familienzusammenführung muss ein absolutes Recht sein.
El derecho a la reagrupación familiar debe ser un derecho absoluto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Verantwortlichen wird somit ein fast absolutes Recht zugestanden, seine Haftung zu beschränken.
Esto significa que al responsable se le concede de hecho un derecho casi absoluto de limitar su responsabilidad.
Doch handelt es sich nicht um ein absolutes Recht der Angehörigen dritter Staaten, die sich in den Ländern der Union rechtmäßig aufhalten.
Pero no es un derecho absoluto de los ciudadanos de terceros países que residan en los países de la Unión y de forma legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese ist ein absolutes Recht , das die Vereinten Nationen fest verankert haben und das von der Europäischen Union respektiert und geschützt wird.
Es un derecho absoluto consagrado por las Naciones Unidas y respetado y protegido por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Griechenland kann daher nicht dafür verurteilt werden, im Rat sein absolutes Recht gemäß den Verträgen auszuüben.
Por lo tanto, no se puede condenar a Grecia por ejercer en el Consejo un derecho absoluto que se le otorga de conformidad con lo dispuesto en los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht vergessen, dass es kein absolutes Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Union gibt und dass der Wirkungsbereich des EuGH beschränkt ist.
Cabe recordar que no existe un derecho absoluto de libre circulación dentro de la UE y que la competencia del TJCE es limitada.
Allerdings ist dies kein absolutes Recht , und alle erlassenen Beschränkungen müssen notwendig sein, um das angestrebte Ziel zu erreichen, und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit respektieren.
Sin embargo, este derecho no es absoluto y toda restricción impuesta debe ser proporcionada y necesaria para alcanzar el objetivo que se persigue.
absolute Stabilität
estabilidad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier unabhängig gesteuerte Stabilisatoren gewährleisten selbst auf unebenem Boden absolute Stabilität .
ES
Los 4 estabilizadores con control independiente garantizan una estabilidad absoluta incluso en terrenos accidentados.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.
Esto es una prioridad absoluta para la estabilidad y la seguridad de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Resultat ist absolute Seitensteifigkeit, totale Stabilität , mehr Kontrolle und 100%-ige Effizienz mit jedem Pedaltritt.
El resultado es una absoluta rigidez lateral y ofrece total estabilidad , mayor control y una completa eficiencia en cada pedalada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
absolute Stabilität eines linearen Systems
estabilidad absoluta de un sistema lineal
Die absolute Stabilität , auch bei hoher Arbeitsbelastung und unter allen klimatischen Bedingungen, garantiert dem Flaggschiff von Astoria auch unter extremen Einsatzbedingungen optimale Ergebnisse.
estabilidad absoluta , incluso con cargas de trabajo elevadas y en cualquier condición climática, asegura la almiranta Astoria resultados excelentes incluso en condiciones de uso extremas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Als Garant der Stabilität verkörperte er die Hoffnung, dass das nepalesischen Volk seine absolute Armut überwinden wird, dass Demokratie und Rechtstaatlichkeit sich dauerhaft durchsetzen.
Verdadero factor de estabilidad , representaba la esperanza de que el pueblo nepalí saliese de la miseria absoluta y de que el Estado de derecho y la democracia perduraran en el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber angelegentlich der Irakkrise haben die osteuropäischen Länder keinen Zweifel daran gelassen, dass für sie die Frage der strategischen Stabilität absolute Priorität besitzt. Dies ist auch der Grund dafür, dass sie die Beziehungen zu den USA über die politische Solidarität innerhalb Europas stellen.
Pero la crisis de Iraq dio a los países de Europa oriental una oportunidad para confirmar la absoluta prioridad que para ellos tiene la estabilidad estratégica, por lo que antepusieron sus relaciones con los EU a las preocupaciones sobre la solidaridad política europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Presseanalyse zeigt, dass sich landesweit die Meinung herausbildet, es gebe zum derzeitigen Präsidenten keine Alternative und eine absolute Mehrheit der Bürger werde für ihn stimmen, weil nur Alexander Lukaschenko für Stabilität in einem Land sorgen könne, dessen Erfolge unbestreitbar seien.
Los análisis de prensa indican que a escala nacional se está creando la opinión de que no existe alternativa al Presidente actual y una mayoría absoluta de ciudadanos van a votarle porque es el único que puede garantizar la estabilidad en un país cuyos logros son indiscutibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
absolute Dichte
densidad absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,
viabilidad absoluta (densidad óptica del extracto de rojo neutro) de las células irradiadas y no irradiadas,
Die absolute optische Dichte (OD540 NRU) des aus den Lösemittelkontrollen extrahierten Neutralrot gibt an, ob die je ‚well‘ ausgesäten 1 × 104 Zellen bei normaler Verdopplungszeit während der zwei Tages des Tests gut gewachsen sind.
La densidad óptica absoluta (DO540 Arn) del rojo neutro extraído de los controles de disolvente indica si las 1 × 104 células sembradas por pocillo han crecido con un tiempo de generación normal durante los dos días del ensayo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absolution
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist absolut, absolut vertrauenswürdig.
Ella es completamente, totalmente de confiar
Ich kann Ihnen absolut, absolut nicht helfen.
Es terrible, terrible, terrible que no pueda ayudarle.
Absolut dumm, eine absolut unüberlegte Sache.
Completamante estúpid…El tipo de cosa que no imaginarías.
Macht tötet und absolute Macht tötet absolut.
el poder mata, y el poder absoluto mata absolutamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich brauche absolute Ruhe und absolute Kooperation.
Necesito absoluto silencio y absoluta cooperación.
Absolute Spiel, Spiele nachteiligte von Absolute
Anillos juego, juegos desfavorecidos por Anillos
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist absolut angemessen.
Es un miedo correcto, razonable.
Sie liege…absolut richtig.
Está completamente, exactamente en lo correcto.
Ich meine, absolute Schwärze.
Esto era un negro absoluto.
Du bist absolut ignorant.
Tú eres sólo un ignorante.
Es todo perfectamente legal.
Absolutamente una de las mejores.
Sie wollen ethische Absolution .
Quieren una justificación ética.
Ich habe Absolut bestellt.
Das ist absolut inakzeptabel.
Es algo absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut inakzeptabel.
Esto es totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut erschreckend.
Esto es algo absolutamente atroz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es absolutamente cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut notwendig.
Esto es absolutamente necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut skandalös.
Esto es un escándalo, sin más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no sería nada bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin absolut entsetzt.
Lo que ha sucedido me deja escandalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut erforderlich.
Eso es lo que se debe hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut unerlässlich.
Eso es algo absolutamente esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist absolut außergewöhnlich.
¡Esto es algo completamente extraordinario!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist absolut bestürzend.
¡Es completamente asombroso!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat absolute Priorität.
Esto goza de una prioridad absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geschah absolut nichts.
Nada de todo aquello ocurrió.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist absolut begreiflich.
Esto es muy comprensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello es enteramente incierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrauen ist absolut entscheidend.
La confianza es absolutamente imprescindible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist absolut skandalös.
Es algo absolutamente escandaloso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es perfectamente posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo saben absolutamente todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es absolutamente correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una auténtica farsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene usted absolutamente razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe absolutes Verständnis.
Veo perfectamente lo que ocurre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut lächerlich.
Esto es totalmente ridículo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist absolut unverantwortlich.
Esto es una irresponsabilidad absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una cuestión muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es de suma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerusalem ist absolut zentral.
Jerusalén es absolutamente esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist absolut inakzeptabel.
Eso es totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie genießen absolute Priorität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(absolut rein, feinstes Aroma)
(aroma absolutamente puro y agradable)
Du hattest absolut Recht.
Er ist absolut unzuverlässig.
No es para nada confiable.
Absolut kein weiterer Funkkontakt.
No debe haber más contacto por radio.
Er ist absolut zufrieden.
Das ist absolut verrückt."
Esto es una puta locura."
Du hattest absolut recht.
Eso es justamente lo correcto.
Has estado absolutamente brillante.
Vernünftig sind sie, absolut.
Eso es cierto. Son definitivamente racionales.
Und sind absolut diskret.
Y son los mejores guardando secretos.
Die istfür absolute Lahmenten.
Los patos cojos absolutos istfür.
¡Tiene usted toda la razón!
Es herrscht absolute Zuversicht.
Un espíritu de completa confianza prevalece.
Sabes, tienes toda la razón.
- Sie haben absolut recht.
Ausgangserlaubnis, absolut im Keller.
Pases al pasillo, se caen de la pizarra
¡Yo estoy absolutamente en contra de eso!
Eso es gravemente genial.
Das ist absolut unzumutbar.
Eso es perfectamente inaceptable.
Sie wollen eine Absolution ?
¿Quiere que yo lo absuelva?
Linda tiene toda la razón.
Epic ist absolut einzigartig.
Absolute Macht, sagen Sie?
¿Dice que tenía todo el poder?
Mientras tanto, tiene que hacer reposo absoluto.
Das ist absoluter Unsinn.
Estas son puras tonterías.
Ein absolut perfekter Körper.
Un cuerpo completamente perfecto.
Mein absolutes Lieblingsgericht hier.
Mi favorito absoluto de los platos de aquí.
Das ist absolut Niederländisch.
No podría ser más holandés.
Das ist absolut unwichtig.
Eso ya no tiene importancia.
- Ich bin absolut sicher.
Te digo que estoy segura.
Das ist absoluter Quatsch.
En fin, eso es pura sandez.
Sie kennen absolut keinen?
Bolivien hat absolute Priorität.
Bolivia debe ser la máxima prioridad.
Eine absolut friedliche Wohngegend.
Una zona residencial totalmente tranquila.
Moses ist absolut stubenrein.
Moisés está bien enseñado.
Eso es totalmente absurdo, imposible.
Ein absolut neuartiges Konzept:
El concepto es absolutamente novedoso:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist absolute Scheisse!
¡Eso que dices es una mierda!
¿Está dentro de tu visión?
Du bist absolut ignorant.
Tú eres sòlo un ignorante.
Sie waren absolut fantastisch.
Ha sido absolutamente maravilloso.
Estarás completamente a salvo.
Das war absolut unpassend.
Eso fue totalmente inapropiado.
