Verwendungsbeispiele
Absperrung
barrera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kujala flog durch die Luft und landete kopfüber in der Absperrung.
Kujala salió despedido por el aire y acabó boca abajo en la barrera.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Absperrung aus Drahtseilen erinnert an einen elektrischen Sicherheitszaun. Sie schützt die Besucher davor, die unter Strom stehenden Haushaltsgegenstände aus Metall zu berühren.
DE
La barrera de cables de acero como cerco de seguridad previene al público de tocar los objetos cotidianos de metal, que la artista a electrificado.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| polizeiliche Absperrung | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Absperrung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnellkupplung mit beidseitiger Absperrung RME
Enchufe rápido de doble obturación RME
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
RMI – Einseitige oder beidseitige Absperrung
RMI - Simple o doble obturación
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Schnellkupplung RMI mit einseitiger Absperrung
Enchufe RMI de simple o doble obturación
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Schnellkupplung RMI mit einseitiger Absperrung
Enchufes rápidos RMI de simple o doble obturación
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ZAUN “ABSPERRUNG”.- Der Zaun oder die “Absperrung” darf nicht höher als 40 cm.
VALLAS.- Queda prohibido colocar vallas de ropa o metálicas superiores a 40 cm.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
je nach Anforderung ist die werkzeugseitige Platte mit oder ohne Absperrung der Kreisläufe erhältlich
Placa en el lado molde con o sin obturación de los circuitos
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Manuelle und pneumatische Schieber sind für eine luftdichte Absperrung unter Silos erhältlich.
Válvulas con guillotina de manijas manuales y neumáticas están disponibles para cerrado hermético bajo los silos.
Sachgebiete:
oekonomie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
überqueren Sie die Absperrung, der Poller senkt sich, wenn man den Knopf auf der linken Seite des Sperrpfostens drückt.
atravesar el acceso, el pivote baja cuando se aprieta el botón que se encuentra a la izquierda del terminal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Absperrung dieses Fußsteiges geschah durch eine am untersten Teil angelegte wehrhafte Quermauer mit einigen heute nicht mehr bestehenden Zubauten.
El cierre de este camino peatonal se realizaba por medio de un muro transversal defensivo instalado en la parte inferior con una serie de edificaciones anexas, que ya no existen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Doch sobald der Sport populärer wurde, geriet die Absperrung der Fußballplätze zur ökonomischen Notwendigkeit: Nur so konnten die Vereine Eintritt kassieren.
DE
Sin embargo, en la medida en que el deporte se fue haciendo popular, el cierre de las canchas de fútbol se trasformó en una necesidad económica, ya que sólo por esa vía los clubes podían cobrar entrada.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Schuhmacher führte vor Häkkinen in der letzten Runde des Rennens, der Finne startete einen Überholversuch bei dem die beiden Wagen kollidierten – und Häkkinen wurde in die Absperrung geschleudert.
Schumacher iba en cabeza por delante de Hakkinen en la última vuelta de la carrera, el finlandés intentó adelantarle pero ambos chocaron.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich dürfen Untergründe aus Holz (Spanplatten, Faserplatten, Holzdielen usw.) durch aufgebrachte Werkstoffschichten nicht luftdicht geschlossen werden, da sich sonst unter der Absperrung ein ideales Kleinklima für Mikroorganismen bilden kann und diese den Unterboden zerstören.
Fundamentalmente, las capas base de madera (tableros de aglomerado, tableros de fibra, tablones de madera, etc.) no deben estar cubiertas por materiales herméticos, ya que debajo de esta capa se dan las condiciones ideales para la aparición de microorganismos que podrían destrozar el suelo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Dabei beginnt auch dieser Kurs mit Turm gegen Bauer, weil diese Konstellation oft vorkommt und mit der Kenntnis weniger Techniken wie Bodycheck, Zwischenschach und Absperrung beherrschbar und leicht erlernbar ist.
Este curso también comienza con el final de torre contra peón, porque suele presentarse frecuentemente y puede comprenderse y aprenderse con el conocimiento de unas pocas técnicas como el cuerpo a cuerpo, el jaque intermedio y el cierre del paso al rey.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Alster, mitten im Zentrum von Hamburg, einem künstlichen See, der im 13. Jahrhundert durch die Absperrung des Flusses Alster mit einer Staumauer kreiert wurde, wird segeln und Kanufahren praktiziert.
En el Alster, en lleno centro de Hamburgo, lago artificial creado en el siglo trece acordonando con un dique las aguas del río Alster y de pequeños afluentes, se practica la vela y la canoa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite