Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| abstieg | registrarse 1 |
Verwendungsbeispiele
Abstieg
descenso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Abstieg kehren wir ein paar hundert Meter den Aufstieg zurück.
Para el descenso retrocedemos unos doscientos metros por el camino de ascenso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der besondere Extremismus – der Abstieg nach dem steinigen steilen Waldweg nach dem R?ckgrat Iograf.
Especial ekstrim – el descenso por el camino pedregoso abrupto de bosque por la cordillera de Iograf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Abstieg führt ein sandiger Weg auf einen Schotterweg, der für Autos befahrbar ist.
Completado el descenso, encontramos un arenoso sendero que nos lleva a un camino transitable por autos.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sozialer Abstieg | regresión social 2 . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abstieg
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abstieg erfolgt am gleichen Weg.
Para descender, se sigue el mismo camino de vuelta.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In einigen Minuten beginnt ein steiler Abstieg.
En unos cinco minutos empieza una subida empinada.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Während des Abstiegs erblicken Sie Sierra Aixorta.
Bajando por la ladera apreciará una vista a la Sierra de Aixorta.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beim Abstieg folgen dem blauen Dreieck Beschilderung.
Para descender, siga la señalización triángulo azul.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg hinein in die Höhle Majlis al Jinn
Bajando por el Majlis al Jinn
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Normale Wanderausrüstung, Wanderschuhe mit griffiger Sohle, Wanderstöcke erleichtern den Abstieg
EUR
Equipo de senderismo normal, botas de senderismo con una buena suela, bastones de senderismo para tramos en pendiente
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Beim Bergauf- oder abstieg?) und ist besonders effektiv.
al caminar montaña arriba o montaña abajo?) y es extremadamente efectivo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt benötigten wir für den Abstieg 2 h 45 min.
En total necesitamos 2 h 45 minutos para el ascenso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Pass (4.050 m) Abstieg zum Dorf Skining.
Luego del paso a (4050m) descenderemos hasta el pueblo de Skining.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du wirst das Adrenalin während des halbstündigen Abstieges spühren.
Usted tendrá un aceleramiento de adrenalina que durara una media hora.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du wirst das Adrenalin während des halbstündigen Abstieges spüren.
Usted tendrá un aceleramiento de adrenalina que durara una media hora.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Auf- und Abstiege sind stellenweise ziemlich steile und anstrengende.
Las paredes del sudeste de la Helada son escarpadas.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Senkrechte Felswände und Laubbäume säumen den Pfad während des Abstiegs.
Casi todo el tiempo hayas y paredes rocosas flanquean la ruta.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Abstieg zur Lagune geht dem pfadlosen Abhang entlang.
Empiece a bajar hacia esta laguna.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
An der folgenden Gabelung beginnt der Abstieg nach links (1Std23Min).
En la próxima bifurcación empiece a descender a la izquierda (1h23min).
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Beginn des steilen Abstiegs durch den Wald nach Roncesvalles
El comienzo de la pendiente escarpada a través de los bosques hacia Roncesvalles
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Abstieg auf der Forststraße über die Ministres Chalet.
Desciende a lo largo del camino forestal a través de la Ministres Chalet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg Rue des Boisseliers zum Place Florian 100 m entfernt.
Desciende Rue des Boisseliers la Place Florian 100 m de distancia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg in Richtung Chancia über die kleine Straße.
Desciende hacia Chancia a través de la pequeña carretera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der roten Markierung und Abstieg zum Fluss.
Siga la marca roja y descender a la orilla del río.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg auf der rechten, und nach den Häusern, links veer.
Desciende a la derecha y, después de las casas, girar a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute beginnt unser 7-stündiger Abstieg zum Camp am Fluss Tek.
DE
Hoy tenemos que caminar más o menos 7 horas hasta el campamento cerca del río Tök.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Sollte diese außer Funktion sein, erfolgt der Abstieg zu Fuß, welcher ca. sechs Stunden dauert.
DE
En el caso que el teleférico no esté trabajando tenemos que bajar a pie, esto tardará aproximadamente 6 horas.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Aus ungeklärter Ursache verschwand er aber während des Abstieges am Cerro Pissis.
AT
Por causas aún desconocidas desapareció descendiendo la Montaña.
AT
Sachgebiete:
philosophie soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen ländlichen Straßen mit steilen Abstieg, wo der Kunde hat praktisch keine Anstrengung zu tun.
Por unas pistas rurales con pendientes descendientes, donde el cliente prácticamente no tiene que hacer gran esfuerzo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sofort nach dem Loslassen der Taste beginnt der Helikopter wiederum den Abstieg.
Tan pronto como suelte el botón, el helicóptero empezara a descender de nuevo.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Folgend stellen wir den Aufstieg ausgehend von Vaitea und den Abstieg nach Hanga Roa vor.
Nosotros emprendemos la subida desde Vaitea y bajamos hacia Hanga Roa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Abstieg im Zickzack auf den steinigen Pfad ist ziemlich mühsam.
Al poco la senda pedregosa empieza a descender muy bruscamente en zigzag.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Während des Abstiegs eröffnet sich ein schönes Blick auf Beneixama und die Kapelle.
La senda abre vistas a Beneixama y a la ermita.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Man benötigt dafür inklusive Abstieg bis zum gestrigen Startpunkt bis zu 12 Stunden.
Se necesita por ello incluido el bajaba hasta el punto de salida de ayer hasta 12 horas.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Während des Abstiegs ignorieren Sie alle Pfade, die nach rechts abzweigen.
Mientras que desciende, no haga caso de todas las sendas que aparezcan a su derecha.
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gleich nach dem Abstieg erkennen Sie Villaescusa de las Torres rechter Hand.
Al poco podrá ver Villaescusa de las Torres a su derecha.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Während des Abstiegs ignorieren Sie alle Pfade, die nach rechts abzweigen.
Mientras desciende, no haga caso de todas las sendas que aparecen a su derecha.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie alle Seitenwege unbeachtet während des Abstiegs auf die Berge zu.
No haga caso de los desviós, sino mangéngase en la pista principal bajando hacia las montañas.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Während des Abstiegs blicken Sie zurück um die halbkreisförmige Felswand zu bewundern.
Bajando por la senda mire atrás para apreciar las paredes semicirculares del Circo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Tolle Fotomotive ergeben sich bei einem kurzen Abstieg zum Ufer der Lagune.
Al bajar a la orilla de la laguna, se pueden tomar impresionantes fotografías.
Sachgebiete:
geografie architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Beginn, aber in Mailand der Beginn war nicht gewiß alle in Abstieg.
Los principios sino en Milán los principios no fueron muy ciertamente en pendiente.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Jahr später, als der AS Cannes abstieg, wechselte er zu Girondins Bordeaux.
El siguiente equipo fue Burdeos, donde explotó todo su potencial durante 4 años.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Klettert diese Gemeindestraße, geben Sie den Holz-und Abstieg zum Dorf Thenissey.
Sube por este camino comunal, introduzca la madera y descender hasta el pueblo de Thenissey.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufstieg, Abstieg und Aufstieg wieder in einer kleinen Asphaltstraße 1,5 km weiter kommen.
Subir, bajar y subir de nuevo para llegar a una pequeña carretera asfaltada 1,5 kilometros más adelante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg entlang der felsigen Widerlager 46 Wegweiser und der Weiler Collet (Wegweiser 50).
Desciende a lo largo del pilar rocoso para señalizar 46 y la aldea de Collet ( señal 50 ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg Rue des Cigognes auf die Kirneck Fluss und folgen der Straße mit dem gleichen Namen.
Desciende Rue des Cigognes al río Kirneck y seguir la calle del mismo nombre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 - Abstieg durch Maillet Wald auf dem Weg, die große Straße folgt.
1 - Desciende a través Maillet Bosque a lo largo del camino que sigue la carretera general.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abstieg entlang der Bergrücken oberhalb der steilen Schlucht des " Combe Emeru " mit Mont Blanc im Hintergrund.
Desciende por la cresta por encima del escarpado barranco de la " Combe Emeru " con el Mont Blanc como telón de fondo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der linken Hang vor dem Abstieg in die Eletot Tal und seiner herrlichen Aussichtspunkt.
Siga la pista de la izquierda antes de descender al valle Eletot y su magnífico mirador panorámico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um zurückzukehren, Abstieg in Richtung Moissière Pass oder folgen Sie den gleichen Weg zurück.
Para volver, descender hacia MOISSIERE Pass o seguir la misma ruta de vuelta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die symbolischen Verknüpfungen, die chmod während des rekursiven Abstiegs in Verzeichnisse entdeckt, werden allerdings ignoriert.
En cambio, chmod hace caso omiso de los enlaces simbólicos que encuentre durante el recorrido recursivo de directorios.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vom höchsten Punkt der Insel mit herrlichem Rundblick, beginnt der Abstieg nach Arrieta, einem ruhigen Fischerdorf an der Ostküste.
Desde el punto más alto de la isla, desde donde se podrá contemplar una maravillosa panorámica, descenderemos hacia hasta Arrieta, tranquilo puerto pesquero en la costa este.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite