Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chipexterne Abtastung	.
Achtfach-Abtastung	.
zeitliche Abtastung	.
zeilenweise Abtastung	. .
inkohärente Abtastung	.
zyklische Abtastung	.
mechanische Abtastung	.
Matrix-Abtastung	.
kegelförmige Abtastung	. .
umfassende Abtastung	.
begrenzte Abtastung	.
horizontale Abtastung	barrido horizontal 3
Vertikal-Abtastung	.
vertikale Abtastung	.
progressive Abtastung	barrido progresivo 6
optische Abtastung	.
Abtastung mit langsamen Elektronen	.
Abtastung mit schnellen Elektronen	.
zeilenweise Abtastung ohne Zeilensprung	.
Bildpunkt-verschachtelte Abtastung	.
Abtastung von Spielfilmen	.
Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung	.

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abtastung"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle Scanner, sphärische Abtastung.

Todos los rastreadores, barrido esférico.

   Korpustyp: Untertitel

mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,

Barrido mecánico en una dirección;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir erwarten Abtastung in etwa viereinhalb Minuten.

Anticipamos un chequeo en cerca 4 minutos y medio.

   Korpustyp: Untertitel

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung von drei Linien

Ajuste vertical y horizontal con instrumentos. Método del barrido de las tres líneas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie

Ajuste vertical y horizontal con instrumentos. Método del barrido de la línea horizontal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Negative N-Abtastung, negativer N-Bereich in LY1.

Escáner N negativo, campo N negativo en LY1.

   Korpustyp: Untertitel

N-Abtastung negativ, negativer N-Bereich in LY1.

Escáner N negativo, campo N negativo en LY1.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Vollspektrum-Abtastung aller eingehenden Signale.

Quiero un barrido completo de todas las señales.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Vollspektrum-Abtastung aller eingehenden Signale.

Quiero una barrida espectral de todas las señales que recibimos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass du und Bill eine Abtastung machst.

Quiero que Bill y tú hagan un barrido.

   Korpustyp: Untertitel

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Methode mit Abtastung von drei Linien.

Ajuste vertical y horizontal instrumental. Método del barrido de las tres líneas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) Abtastung arbeiten,

Cálculo de la velocidad del blanco a partir de radares primarios que tengan velocidades de barrido no periódicas (variables);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit für Abtastsysteme mit ladungsgekoppelten Bildsensoren (CCD) für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit optischen Funktionen, Beleuchtungs- und Signalverarbeitungsfunktionen

Conjunto de barrido de imagen por transferencia de carga (CCD) para un sistema de barrido de películas en tiempo real, con funciones ópticas, de iluminación y de procesamiento de señales

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheit aus Linse und Bildfenster für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit einer Linse aus 9 oder 11 Elementen und mit Beleuchtungsfunktion

Conjunto de lente y puerta de imagen, para un sistema de barrido de películas en tiempo real, que contenga una lente constituida de 9 u 11 elementos y con una función de iluminación

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit Gleichungen zur Beschreibung der vor der Abtastung verwendeten Filter bekannt sind, sind Phasenverschiebungen und Zeitverzögerungen durch einfache Algorithmenanwendung im Frequenzbereich zu eliminieren.

Si las ecuaciones que describen los filtros de premuestreo son conocidas, resulta práctico suprimir los desfases y retardos de las mismas aplicando algoritmos simples en el dominio de la frecuencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sie wissen wofür dass steht, dann wissen sie ja auch dass Lidar eine Technologie für ferngesteuerte Abtastung ist. So ähnlich wie ein Radar, nur mit Licht.

Si sabes para qué es, entonces sabrás que Lidar es una tecnología de percepción óptica como el radar.

   Korpustyp: Untertitel

Nach den Grundsätzen der Risikoanalyse sind je nach Tierart, der Art des Haltungsbetriebs oder des Herkunftslandes bzw. der Herkunftsregion zusätzliche Abtastung, Einschnitte oder Laboruntersuchungen, wie in Kapitel 3 genannt, erforderlich.

En función de la especie animal, del tipo de explotación o del país o la región de origen, y basándose en los principios del análisis del riesgo, será necesaria, además, la palpación o la realización de incisiones o ensayos de laboratorio, según se contempla en el capítulo 3.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei der vertikalen Abtastung des horizontalen Teils der Hell-Dunkel-Grenze entlang den Vertikalen bei ± 1° von der Linie v-v darf der für den Schärfefaktor G der Hell-Dunkel-Grenze gemessene Höchstwert nicht weniger als 0,08 betragen;

Al efectuar el barrido vertical por la parte horizontal de la línea de corte a lo largo de líneas verticales situadas a ± 1° de la línea v-v, el valor máximo medido del factor de nitidez «G» de la línea de corte no deberá ser inferior a 0,08, siendo:

   Korpustyp: EU DGT-TM