Übersetzungen
[NOMEN]
| Abteilungsleiter |
jefe de departamento 24
supervisor 6 jefe de sección 5 jefe de división 4 jefe de servicio 2 encargado 1 . . |
[Weiteres]
| Abteilungsleiter | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| abteilungsleiter | administracion publica 1 |
Verwendungsbeispiele
Abteilungsleiter
jefe de departamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manfred Gruber, Prokurist und Abteilungsleiter Unternehmenssteuerung, erklärt:
Manfred Gruber, procurador y jefe de departamento de control empresarial, explica:
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
"Das ist eine erstaunliche Leistung", sagte Pilson Wo, Abteilungsleiter des Büros der Halbwahrheiten.
"Es un logro asombroso", dijo Pilson Wo, jefe de departamento de la Oficina de Datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das operative Geschäft stemmen unser Gesamtkoordinator Ulrich Wolter und insgesamt vier Abteilungsleiter, so dass ich mich um den repräsentativen Teil kümmern kann.
DE
De la parte operativa se encarga nuestro coordinador global Ulrich Wolter y un total de cuatro jefes de departamento, de modo que yo me puedo ocupar de la parte representativa.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Als ehemaliger Abteilungsleiter an der Königlichen Musikakademie in Aarhus hat er mehrere Jahre Arbeitserfahrung im Bereich der Hochschulen für darstellende Künste.
Habiendo sido jefe de departamento en la Real Academia de Música de Aarhus, tiene varios años de experiencia trabajando en el contexto de las escuelas de artes escénicas.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abteilungsleiter für Geschäftsordnung und Koordination | . |
| beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abteilungsleiter"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
All Abteilungsleiter jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Estudio en Perú.
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Abteilungsleiter einer deutschen Großbank in Frankfurt/M.
DE
Director de departamento en un gran banco alemán ubicado en Fráncfort del Meno
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Abteilungsleiter Jobs Handel und Vertrieb Jobs
Madrid Director de cuentas Comercio y Ventas
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mit Dr. Gerhard Loesenbeck, Fachtierarzt für Pathologie, als Abteilungsleiter wird die Patho-/Histologie bei LABOKLIN aufgebaut.
DE
Dr. Gerhard Loesenbeck, especialista en patología, fundó, como líder de equipo de trabajo, la sección de histopatología en LABOKLIN.
DE
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Projektleiter bzw. Projektmanager, Programm-Manager und Abteilungsleiter, die Projekte planen, abwickeln und auswerten.
DE
Directores y gestores de proyectos así como gestores de programas y directores de departamento que planifiquen, lleven a cabo y analicen proyectos.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dr. Daniel Strohmeyer, Abteilungsleiter Process Technology, LOESCHE GmbH, moderierte die einzelnen Sessions.
El Dr. Daniel Strohmeyer, director del departamento de Tecnología de Procesos de Loesche GmbH, moderó cada una de las sesiones.
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Kein Casino ist komplett, ohne den Abteilungsleiter, der Treuepunkte verteilt und SCasino ist da nicht anders !
¡Ningún casino está completo sin que sus gerentes de cuenta repartan Puntos Comp y SCasino no es diferente!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
seit 2010 Abteilungsleiter Technische Anlagenplanung Warum arbeitest du gerne bei Gehrlicher Solar:
desde 2010 Responsable del departamento de planificación técnica de instalaciones ¿Por qué te gusta trabajar en Gehrlicher Solar?:
Sachgebiete:
auto personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeder neue Mitarbeiter nimmt am „Carmignac Discovery Day“ teil, an dem die Abteilungsleiter ihr Aufgabengebiet vorstellen.
Todo recién llegado participa en el «Carmignac discovery day», en el que los gestores presentan su actividad.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Abteilungsleiter jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Estudio encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Firma verlor einen brillianten Patentanwalt und erhielt einen mittelmäβigen Abteilungsleiter.
la compañía había perdido un razonablemente buen agente de patentes y había conseguido un director de departamento un tanto mediocre.
Sachgebiete:
geografie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Er war ab 1990 hauptamtlicher Gewerkschaftssekretär der IG Metall in Ostdeutschland und ab 1991 Abteilungsleiter des ersten Vorsitzenden .
En 1930 pasó a ser dirigente con dedicación exclusiva de IG Metall en Alemania Oriental, y en 1991 fue designado director de la Oficina del Presidente.
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ARBURG Niederlassungsleiter Marc Schuh mit Marc Gendron (Abteilungsleiter Services & Partners) und Maxime Dupont (Entwicklungsingenieur) von EDF Entreprises
el Gerente de la Sucursal de ARBURG Marc Schuh con Marc Gendron (director del departamento Services & Partners) y Maxime Dupont (ingeniero de desarrollo) de EDF Entreprises.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen daher unser ganzes Modell überdenken und es den Bedürfnissen der Menschen anpassen“, sagte der Abteilungsleiter Carsten Hansen.
Necesitamos replantearnos nuestro modelo en su totalidad y adaptarlo a las personas", afirmó Carsten Hansen, responsable del Departamento.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Abteilungsleiter können die Daten offen und frei dem Personal in ihrer Abteilung vorlegen und sofortige Maßnahmen zur Leistungsverbesserung ergreifen.“
nuestros jefes de unidad pueden compartir datos de forma abierta y franca con el personal de la unidad y tomar la acción inmediata para mejorar el rendimiento.”
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dies steht im Gegensatz zu getrennten Produktions- und Marketingbereichen, bei denen die Abteilungsleiter für alle Produktions- und Marketingentscheidungen über die gesamte Produktlinie hinweg verantwortlich sind.
US
Esto difiere de tener unidades de fabricación y márqueting separadas, en las cuales los jefes son responsables de las decisiones de fabricación y márqueting en todas las líneas de producto de la empresa.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Positive Reaktionen Johann Mittermaier, Abteilungsleiter Export bei der Ammon Beschläge-Handels GmbH in Nürnberg, hat bereits mit der Vorgängerver- sion der aktuellen Version von Roto Con Orders gearbeitet.
Buena acogida Johann Mittermaier, director del departamento de exportación en la Ammon Beschläge-Han- dels GmbH en Núremberg, ya trabajaba con la versión anterior a la actual de Roto Con Orders.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herausforderungen für demokratische Parteien am Beispiel der Bundesrepublik Deutschland - Nico Lange, stellvertretender Hauptabteilungsleiter Politik und Beratung und Abteilungsleiter Innenpolitik der KAS
DE
desafíos para los partidos en las democracias. El ejemplo de la República Federal de Alemania Nico Lange, Director adjunto del Departamento de Política y Asesoramiento y Director del Departamento de Política Interior de la KAS
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ordnen Sie einem Linienverantwortlichen – etwa einem Abteilungsleiter – eine Organisationseinheit zu, etwa eine Abteilung, kann er interne Daten seiner Mitarbeiter bearbeiten, Urlaubsanträge genehmigen oder neue Mitarbeiter seiner Abteilung hinzufügen.
DE
Cuando asigna a un responsable de línea –por ejemplo a un director de departamento– una unidad organizativa, o un departamento, esa persona puede modificar los datos internos de sus empleados, autorizar solicitudes de vacaciones o añadir nuevos empleados a su departamento.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Projektleiter bzw. Projektmanager, Programm-Manager sowie Abteilungsleiter, die bereits mehrmonatige Erfahrung in der Projektplanung, Projektabwicklung und im Projektcontrolling mit Projektron BCS haben.
DE
Directores y gestores de proyectos así como gestores del programa y directores de departamentos que posean una experiencia de varios meses en la planificación y el desarrollo de proyectos y en el control de proyectos con Projektron BCS.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt war Herr Winter an der Bethmannschule in Frankfurt am Main als Abteilungsleiter für die Ausbildung von Bank- und Investmentfondskaufleuten sowie für die Berufsfachschule verantwortlich.
Anteriormente Ingo Winter fue director del Departamento de Formación Profesional para Técnicos de Gestión Bancaria y Fondos de Inversión, en la escuela Bethmannschule de Fráncfort del Meno.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit externen Spezialisten aus der Organisationsentwicklung haben wir ein mehrjähriges, modular aufgebautes Trainings und Entwicklungsprogramm für die Führungsebene der Hauptabteilungsleiter und Abteilungsleiter konzipiert.
En colaboración de especialistas externos en el área de desarrollo organizacional, hemos diseñado un programa de entrenamiento modular de varios años para los directores y altos ejecutivos.
Sachgebiete:
controlling universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es bringt eine verstärkte Dokumentenfunktionalität und Gebrauchsbequemlichkeit in die Aktivitäten mit, auf die wir uns konzentrieren“, so Anthony Smirnov, Abteilungsleiter für Produktentwicklung.
"El módulo Documentos mejorado es un paso grande hacia adelante que nos trae la funcionalidad de documentos rica y cómoda de usar para las actividades corporativas”, dice Anthony Smirnov, jefe de desorrollo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
KOPIEN AN ABTEILUNGSLEITER IM BÜRO FÜR DEMOKRATIE, MENSCHENRECHTE UND ARBEITSFRAGEN Tom Malinowski US Department of State 2201 C Street, N.W. Washington DC 20520 USA
Y copia a: Subsecretario, Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo Assistant Secretary, Bureau of Democracy, Human Rights and Labor Tom Malinowski US Department of State 2201 C Street, N.W. Washington DC 20520 EE.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neben den Tätigkeitsberichten der Abteilungsleiter der AHK Spanien informieren die Delegierten der AHK Spanien über die wirtschaftliche Entwicklung in den einzelnen autonomen Regionen.
ES
Además, los delegados de la Cámara Alemana informan sobre el estado de la economía de sus respectivas Comunidades Autónomas.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um ein grundlegendes Tool zur Überwachung der Ziele, die jedem Abteilungsleiter oder jedem Geschäftsbereich, Produkt etc. zugeordnet sind.
Es la herramienta imprescindible para el seguimiento de los objetivos asignados a cada responsable de área o línea de negocio, producto, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Wird bei solchen Betriebsprüfungen (Audits) irgendeine Nichteinhaltung der Standards festgestellt, arbeitet der Datenschutzbeauftragte der Gruppe mit der betreffenden Gruppeneinheit oder dem Abteilungsleiter an der Entwicklung, Umsetzung und Überwachung von Abhilfemaßnahmen.
Si en una de esas auditorías se identifica algún incumplimiento de las Normas, el responsable de privacidad del grupo trabajará con la entidad del grupo o el gerente de departamento pertinente a fin de diseñar, implementar y monitorear medidas de subsanación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Christian Panigl, Abteilungsleiter ACOnet & Vienna Internet eXchange am Zentralen Informatikdienst der Universität Wien, spricht darüber, warum er ein zuverlässiges Rechenzentrum braucht, das nicht nur die technischen Spezifikationen erfüllt, sondern auch eine Community bietet, in der Kunden Peering-Partner finden können.
Christian Panigl, Jefe de Equipo de Vienna Internet Exchange, habla de la necesidad de contar con un centro de datos fiable, que no sólo sea capaz de ofrecer las especificaciones técnicas, sino que constituya una comunidad donde los clientes puedan encontrar socios para el intercambio de tráfico.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Christian Panigl, Abteilungsleiter beim Wiener Internetaustauschknoten, spricht darüber, warum er ein zuverlässiges Rechenzentrum braucht, das nicht nur die technischen Spezifikationen erfüllt, sondern auch eine Community bietet, in der Kunden Peering-Partner finden können.
Christian Panigl, Jefe de Equipo de Vienna Internet Exchange, habla de la necesidad de contar con un centro de datos fiable, que no sólo sea capaz de ofrecer las especificaciones técnicas, sino que constituya una comunidad donde los clientes puedan encontrar socios para el intercambio de tráfico.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte der Abteilungsleiter über die Aktivitäten der AHK Spanien im vergangenen Geschäftsjahr, ein statistisches Profil Spaniens sowie aktuelle Daten der deutsch-spanischen Handelsbeziehungen runden die 170-seitige Publikation ab.
ES
Un repaso de los directores de departamento de la Cámara a las actividades del ejercicio pasado y todas las cifras acerca del comercio bilateral completan esta publicación de 170 páginas.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
„Deshalb unterstützen wir die Investition in energiesparende elektrische und hybride Maschinentechnik mit bis zu zehn Prozent des Kaufpreises“, führt Marc Gendron aus, Abteilungsleiter Services & Partners bei EDF Entreprises in Frankreich.
"Por esa razón apoyamos la inversión en la técnica de máquinas eléctrica e híbrida de alto ahorro energético con hasta un diez por ciento del precio de compra", explica Marc Gendron, director del departamento Services & Partners de la empresa francesa EDF Entreprises.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Nach der Erfolg-Anteil – Operationen des grenzüberschreitenden E-Commerce, unsere B2B-Abteilungsleiter Shenqiuye teilen ihre Bekanntschaft und operativen Fähigkeiten von alibaba.com, das ist den meisten wichtigen Plattform für China-Lieferant.
Tras el éxito de las acciones - Operaciones de comercio electrónico transfronterizo, nuestro gerente de departamento B2B Shenqiuye compartir su amistad y operativas habilidades de alibaba.com, que es la plataforma más inportantes para el surtidor de China.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite