54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abwasserentsorgung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

An bessere Abwasserentsorgung angeschlossene zusätzliche Bevölkerung

Población adicional beneficiada por una mejor depuración de aguas residuales

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls kontrollierte Abfall-, Substrat- und Abwasserentsorgung,

la eliminación controlada de residuos, suelo y agua, según proceda,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienste der Wasserverteilung und der Wasserversorgung sowie der Abwasserentsorgung

Esta cuestión será posiblemente tratada por la Comisión en una propuesta diferente.

   Korpustyp: EU DCEP

Dienste der Wasserverteilung und der Wasserversorgung sowie der Abwasserentsorgung

Estos servicios quedan por lo tanto cubiertos por la normativa comunitaria.

   Korpustyp: EU DCEP

b) die Abwasserentsorgung in öffentlichen Einrichtungen, insbesondere Schulen, zu verbessern;

Ello entrañaría la adopción, en todos los planos, de medidas encaminadas a:

   Korpustyp: UN

Betrifft: Projekt zum Ausbau der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung in Bouaké und Daloa (Côte d'Ivoire)

Asunto: Proyecto de refuerzo de las capacidades hidráulicas en Bouaké y Daloa (Costa de Marfil)

   Korpustyp: EU DCEP

Die mangelhafte Abwasserentsorgung auf Korfu führt zu einer zunehmenden Verschlechterung der Wasserqualität.

La deficiente eliminación de las aguas residuales en Corfú provoca el creciente empeoramiento de la calidad del agua.

   Korpustyp: EU DCEP

So fehlen in einigen dieser Behausungen grundlegende Einrichtungen wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung.

Por ejemplo, algunos de ellos no cuentan con servicios básicos como agua y alcantarillado.

   Korpustyp: EU DCEP

Abwasserentsorgung; Sammlung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen; Rückgewinnung; Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung

Recogida y tratamiento de aguas residuales; recogida, tratamiento y eliminación de residuos; valorización; actividades de descontaminación y otros servicios de gestión de residuos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Saarland sind der Entsorgungsverband Saar (EVS) und die Gemeinden für die Abwasserentsorgung der kommunalen Abwässer zuständig.

En el Sarre, la eliminación de las aguas residuales urbanas es competencia de la Entsorgungsverband Saar (EVS) y de los municipios.

   Korpustyp: EU DCEP

In Bezug auf die Abwasserentsorgung von Athen, die Wasserversorgung, die Gasleitung ist meines Erachtens Schwarzweißmalerei nicht angebracht.

Por lo que respecta a las aguas residuales de Atenas, la traída de aguas, el gasoducto, no creo que la verdad sea totalmente negra, roja o verde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um die Ausbreitung der Krankheit in der Bevölkerung zu verhindern, ist auf Maßnahmen wie Abwasserentsorgung und allgemeine Hygiene zu achten.

Las medidas de salud pública para prevenir la propagación de la enfermedad se centran en la higiene general.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC

Steigerung der Investitionen in die Umweltinfrastruktur, unter besonderer Berücksichtigung der Abwasserentsorgung und -behandlung, der Trinkwasserversorgung und der Abfallbewirtschaftung.

Incrementar las inversiones en infraestructuras de medio ambiente, haciendo especial hincapié en la recogida y el tratamiento de las aguas residuales, el suministro de agua potable y la gestión de residuos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So erstrecken sich die derzeitigen Marktzugangsverpflichtungen der Vereinigten Staaten im Bereich der Abwasserentsorgung nur auf Dienstleistungsaufträge, die von Privatunternehmen vergeben werden.

Por ejemplo, los actuales compromisos de los Estados Unidos por lo que respecta a los servicios de depuración de aguas residuales cubren exclusivamente los servicios adjudicados al sector privado .

   Korpustyp: EU DCEP

• Infrastrukturen für die Strom- und Gasversorgung, für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung sowie die Heizung (Sicherheit der bestehenden Systeme und der Sanierungsmethoden, darunter Austausch veralteter Leitungen);

en cuanto a las infraestructuras de electricidad y de gas, pero también de conducción de agua y aguas residuales y de calefacción (seguridad de los sistemas existentes y de las tecnologías de rehabilitación, incluida la sustitución de las canalizaciones obsoletas);

   Korpustyp: EU DCEP

Zur Begründung dieser Änderung wird angeführt, dass dadurch die Zusammenarbeit mit der Freien und Hansestadt Hamburg erleichtert werden soll, die die Abwasserentsorgung in einer AöR organisiert hat.

Para justificar esta modificación se argumenta que gracias a ello se simplificará la cooperación con la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo que ha organizado la gestión de las aguas residuales como entidad de Derecho público.

   Korpustyp: EU DCEP

Nicht nur an die Hansestadt Hamburg angrenzende Gemeinden Schleswig-Holsteins können dadurch faktisch die hoheitliche Aufgabe der Abwasserentsorgung nur auf die als AöR organisierte „Hamburger Stadtentwässerung“ übertragen.

Con ello no son sólo los municipios de Schleswig-Holstein vecinos de Hamburgo los que pueden de hecho transferir la misión soberana que es la gestión de las aguas residuales a la «Hamburger Stadtentwässerung» organizada como entidad de Derecho público

   Korpustyp: EU DCEP

· Ein Unternehmen, das gemäß "Water Industry Act 1991" als "water undertaker" oder als "sewerage undertaker" mit der Wasserversorgung bzw. der Abwasserentsorgung beauftragt ist

Empresas designadas como responsables del suministro de agua o de la gestión de aguas residuales en virtud del Water Industry Act 1991

   Korpustyp: EU DCEP

• Infrastrukturen für die Strom- und Gasversorgung, für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung sowie die Heizung (Sicherheit der bestehenden Systeme und der Sanierungsmethoden, darunter Austausch veralteter Leitungen);

• en cuanto a las infraestructuras de electricidad y de gas, pero también de conducción de aguas residuales y de calefacción (seguridad de los sistemas existentes y de las tecnologías de rehabilitación, incluida la sustitución de las canalizaciones obsoletas);

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser ist gewaltig und betrifft hauptsächlich die notärztliche Versorgung der Verletzten, die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung - auf Grund der Gefahr beispielsweise von Cholera -, Nahrungsmittel und Unterkünfte.

Estas necesidades son enormes y tienen que ver principalmente con la atención médica urgente para los heridos, el agua, las instalaciones sanitarias -dado que existe riesgo de cólera, por ejemplo-, los alimentos y lugares de refugio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wichtig ist sein Verweis auf die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, das Bildungs- und Gesundheitswesen, die seiner Meinung nach der Verantwortung des Staates bzw. der Kommunen unterliegen sollten.

Es significativo que hiciese referencia al suministro y el tratamiento del agua, la educación y los servicios sanitarios que, en su opinión, deberían ser responsabilidad del Estado y de las autoridades locales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beispielsweise mussten zwei Projekte im Bereich Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die vom Amt für humanitäre Hilfe der Kommission finanziert werden, ausgesetzt werden.

Por citar un ejemplo, se han tenido que suspender dos proyectos del sector de agua y los servicios sanitarios que estaban financiados por la oficina humanitaria de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Unternehmen, das gemäß Water Industry Act 1991 als water undertaker oder als sewerage undertaker mit der Wasserversorgung bzw. der Abwasserentsorgung beauftragt ist.

Empresas encargadas, en virtud de una autorización, del suministro de agua o de la gestión de aguas residuales en virtud de la Water Industry Act 1991.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Unternehmen, das gemäß Water Industry Act 1991 als water undertaker oder als sewerage undertaker mit der Wasserversorgung bzw. der Abwasserentsorgung beauftragt ist.

Empresa designada como water undertaker o sewerage undertaker en virtud de la Water Industry Act 1991

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welche Initiativen hat die Kommission vor diesem Hintergrund ergriffen oder welche gedenkt sie zu ergreifen, um die Verschlechterung der Wasserqualität auf Korfu aufzuhalten und umweltverträgliche Maßnahmen zur Abwasserentsorgung zu unterstützen?

Habida cuenta de esta situación, ¿qué iniciativas ha tomado la Comisión o cuáles piensa emprender con el objetivo de poner fin al empeoramiento de la calidad del agua de Corfú y apoyar medidas ecológicas de eliminación de las aguas residuales?

   Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten fordern den Einsatz von "Schulden-für-Wasser-Swaps": Den AKP-Staaten sollen Schulden erlassen werden, wenn sie die eingesparten nationalen Devisen in die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung investieren.

Es una política mezquina de la comisaria de Medio Ambiente ", apostilló, pues además no es cierto que esos recursos se hayan transferido a desarrollo rural como adujo la comisaria Wallstrom. "

   Korpustyp: EU DCEP

Nach diesem heißen Sommer können wir Europäer ahnen, was es bedeutet, dass derzeit rund drei Milliarden Menschen, also mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung, keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser bzw. zur Abwasserentsorgung haben.

Después de este caluroso verano, los europeos hemos entendido un poco lo que significa que nos digan que tres mil millones de personas en todo el mundo -es decir, más de un tercio de la población mundial- no tienen acceso a agua limpia y potable o a servicios de salubridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte meine Unterstützung für Änderungsantrag 19 zum Ausdruck bringen, in dem der Einsatz von 'Schulden-für-Wasser-Swaps' gefordert wird, so dass die Schulden erlassen und die Mittel für die Finanzierung von Basisinfrastrukturen der Abwasserentsorgung verwendet werden können.

Quiero expresar mi apoyo a la enmienda 19, que solicita la aplicación de una solución de compromiso entre deuda y agua, de manera que las deudas puedan ser anuladas y el dinero sea utilizado para financiar infraestructuras básicas de depuración de agua.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin daher der Meinung, dass durch die Anerkennung der Abwasserentsorgung als Grundrecht, eine Dringlichkeit geschaffen wird, den Zugang zu sauberem und frischem Wasser für alle Bürger zu gewährleisten.

Así pues, creo que, al aceptarlo como un derecho humano fundamental, puede hacerse urgente que garanticemos que todos los ciudadanos del mundo tengan acceso, sobre todo, a agua dulce limpia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese zweite Einschätzung ergab, dass in folgenden Bereichen besonderer Handlungsbedarf bestand: Gesundheit; Zugang zu sauberem Wasser und Abwasserentsorgung; psychosoziale Betreuung und Suche nach Personen; Betreuung gefährdeter Gruppen, vor allem Kinder und alte Menschen.

Como resultado de esta segunda evaluación, varios factores destacan como áreas prioritarias de intervención: la salud; las condiciones de salubridad e higiene; el apoyo y seguimiento psicosocial; y la concentración en los grupos más vulnerables, especialmente niños y ancianos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie steht die Kommission zu der fortgesetzten Verschmutzung von Kanal 66 durch die willkürliche Abwasserentsorgung von Seiten der Industrie, zur Notwendigkeit der Wiederherstellung der natürlichen Umwelt in dieser Region und zum Schutz der Volksgesundheit?

¿Cuál es la posición de la Comisión ante la continua contaminación del colector 66 debido a estas prácticas arbitrarias de la industria, y la necesidad de recuperar el medio natural de la región y proteger la salud pública?

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, die Entwicklungsländer zur Wiederherstellung und zum Ausbau der öffentlichen Dienste in grundlegenden Bereichen wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Gesundheit und Bildung zu ermutigen und ihre Forderungen nach einer Liberalisierung in diesen Bereichen zurückzuziehen;

Pide a la Comisión que aliente a los países en desarrollo a que restablezcan y desarrollen los servicios públicos en sectores básicos como el abastecimiento de agua y los servicios sanitarios, la salud y la educación, y que retire sus propuestas de liberalización de estos servicios;

   Korpustyp: EU DCEP

Mehr als eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden haben keinen Zugang zu adäquater Abwasserentsorgung und mehr als drei Millionen Menschen sterben jährlich an wasserbedingten Krankheiten.

Más de 1.000 millones de personas carecen de agua potable, más de 2.000 millones no tienen acceso a servicios sanitarios adecuados, y más de 3 millones de personas mueren todos los años debido a enfermedades relacionadas con el agua.

   Korpustyp: UN

Die ehemalige Mülldeponie von Heraklion wurde unter Verwendung von Mitteln aus dem 2. Gemeinsamen Förderkonzept saniert und in einen 10 ha großen Freizeitpark mit Sporteinrichtungen, einem System für die Sammlung und Verbrennung von Biogas und Anlagen für Abwasserentsorgung und Umweltüberwachung verwandelt.

El antiguo vertedero de Heraklion ha sido restaurado mediante fondos comunitarios del Segundo Marco Comunitario de Apoyo y convertido en una zona de recreo con una extensión de 10 hectáreas que incluye parque, polideportivo, sistema de captación y tratamiento de biogás, gestión de aguas de lixiviación y seguimiento medioambiental.

   Korpustyp: EU DCEP

weist nachdrücklich darauf hin, dass bestimmte Dienstleistungssektoren, beispielsweise die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung, in den Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern von besonderer Bedeutung sind, unmittelbare und schwerwiegende Auswirkungen auf das tägliche Leben ihrer Einwohner haben und deshalb besonderen Schutz vor Ausbeutung erfordern;

Insiste en que algunos sectores de servicios, como los del agua y la sanidad, gozan de un estatus especial en los países en desarrollo y menos desarrollados, por cuanto inciden directamente y de forma dramática en la vida diaria de las personas, por lo que requieren que se les proteja especialmente de la explotación;

   Korpustyp: EU DCEP

Hervorzuheben ist auch, welche Bedeutung die Sicherheit der Infrastrukturen für die Strom- und Gasversorgung, aber auch der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung hat, nicht nur in Bezug auf den Zugang, sondern auch, was die Sicherheit der bestehenden Systeme und der Sanierungsmethoden, die angewandt werden, betrifft.

También es preciso subrayar la importancia de la seguridad de las infraestructuras de distribución de electricidad y de gas, pero también de aguas de cloaca, tanto en materia de acceso como de seguridad de los sistemas existentes y de las tecnologías de rehabilitación utilizadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Zur Bekämpfung der irrationalen Energiepreispolitik sollten wir die Einrichtung unabhängiger Energieregulierungsbehörden in allen Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen, die über die notwendige Kompetenz verfügen, um zu gewährleisten, dass Preisanhebungen für öffentliche Versorgungsleistungen wie Energie und Wasser, Abwasserentsorgung, Flughafengebühren usw. begründet werden müssen.

Para abordar el irracional encarecimiento de la energía deberíamos posiblemente considerar la creación de reguladores de energía independientes en todos los Estados miembros que tengan competencia para garantizar que cualquier subida en los precios de servicios públicos como la energía y el agua, el alcantarillado, las tasas de aeropuertos, etc., deba estar justificada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

C. in der Erwägung, dass die Katastrophen Zerstörung in großem Umfang mit sich gebracht haben, unter anderem auch erhebliche Schäden an der öffentlichen Infrastruktur – Straßennetz, Wasserversorgung, Elektrizitätsnetz, Abwasserentsorgung und Telekommunikationssysteme – sowie an Privatgebäuden, Geschäften, Industrieanlagen und Ackerland, und dass sie Schäden am natürlichen und kulturellen Erbe verursacht haben,

C. Considerando que la catástrofe provocó destrucción a gran escala, con importantes daños a las infraestructuras públicas (incluidas carreteras, suministro de agua, electricidad, higiene y telecomunicaciones) así como a edificios privados, establecimientos comerciales y terrenos agrícolas e industriales, además de al patrimonio natural y cultural,

   Korpustyp: EU DCEP