Verwendungsbeispiele
Abwechslung
diversión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
20 km Abfahrtspisten bieten Abwechslung für jede Altersgruppe.
20 kilómetros de pistas de descenso ofrecen diversión para cualquier edad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das weltbekannte Novomatic Sortiment bietet verschiedenste Themenbereiche und bedeutet Abwechslung pur.
ES
La internacionalmente conocida gama de productos de Novomatic ofrece una gran variedad de áreas temáticas que te garantizan diversión en estado puro.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sörenberg als das touristische Zentrum der UNESCO Biosphäre bietet seinen Gästen sowohl im Sommer als auch im Winter Erholung, Abwechslung und attraktive Freizeitangebote.
Sörenberg, como centro turístico de dicha biosfera de la UNESCO, ofrece a sus huéspedes relajamiento, diversión y atractivos paquetes de ocio tanto en verano como en invierno.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem Hotel finden Sie familiäre Atmosphäre, Erholung und Ruhe, Unterhaltung und Abwechslung mit optimalem Service und den besten Einrichtungen.
En cada uno de ellos encontrará la familiaridad, el descanso y la tranquilidad, entretenimiento o diversión, con el más alto nivel de servicio y con las mejores instalaciones.
Sachgebiete:
religion luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Hier finden große und kleine Gäste bei Tennis, Squash, Klettern, Volleyball oder Hallenfußball jederzeit sportliche Abwechslung.
Aquí, los visitantes adultos y pequeños encontrarán en todo momento una diversión deportiva jugando al tenis, squash, escalando, jugando al voleibol o al fútbol sala.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer Abwechslung sucht, kann sich im Gleitschirmfliegen oder Heliskiing ausserhalb der präparierten Pisten in Begleitung erfahrener Bergführer versuchen.
Quien busca la diversión, podrá practicar el ala-deltismo, ir en coches de perros o dedicarse al heli-skiing más allá de las pistas preparadas, acompañado por guías de montaña experimentados.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abwechslung
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abwechslung von Januar bis Dezember
ES
Variedad desde enero hasta diciembre
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Heute mal zur Abwechslung träumen.
DE
Hoy en día, incluso soñar, para variar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Abwechslung verspricht eine Runde Karaoke.
ES
Además cuenta con un karaoke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abwechslung durch immer andere Erlebnisse
Actualiza tu experiencia con el paso del tiempo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Viel Abwechslung bei Mario Games
ES
La variedad de los juegos de Mario
ES
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pilates-, Aerobic- und Yogakurse sorgen für Abwechslung.
Se ofrecen clases de pilates, aeróbic y yoga.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dazwischen sorgen rote Couches für farbliche Abwechslung.
Entre ellos, sofás rojos crear diversidad de colores.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe diese Abwechslung in meinem Job!"
¡Esto mantiene mi entusiasmo por mi trabajo!"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ein Spielfeld von unvergleichlicher Größe und Abwechslung
Un escenario con unas dimensiones y una variedad sin precedentes
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Abwechslung sorgt auch das Billardzimmer.
IT
También hay una sala de billar.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abwechslung in der Landschaft ist auch Abwechslung von Traditionen und Dialekten:
IT
La sucesión de paisajes es la sucesión de tradiciones y dialectos:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Aquapark bittet für Kinder eine gute Abwechslung.
ES
Los padres pueden tumbarse y relajarse, mientras sus hijos están bien cuidados y entretenidos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine Abwechslung für die Sinne ist im Preis inbegriffen.
Cambio de aire para los sentidos incluidos en la cuenta.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite