Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verwalter soll mit der Finanzprüfung und Abwicklung beauftragt werden.
DE
Un administrador debe ser encargado del análisis financiero y de la liquidación .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine CCP muss ihre Tätigkeiten auch während der Abwicklung oder Umstrukturierung fortsetzen können.
Durante la liquidación o reestructuración, las ECC deben poder mantener sus actividades.
Die Verfahren zur Abwicklung eines Unternehmens fallen in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen EU-Mitgliedstaaten und unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.
ES
Los procedimientos de liquidación de empresas son competencia de los países de la UE y varían entre sí.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die systemübergreifende Abwicklung ist sowohl während der Tagverarbeitung als auch während der Nachtverarbeitung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 nutzbar .
La liquidación entre sistemas conforme al procedimiento de liquidación 6 se ofrecerá tanto para el procesamiento diurno como nocturno .
Wir geben Ihre Zahlungsdaten im Rahmen der Abwicklung von Zahlungen an das beauftragte Kreditinstitut weiter.
DE
Entramos en los datos de pago como parte de la liquidación de los pagos a la entidad de crédito autorizada .
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine willentliche behördliche Abwicklung /Auflösung eines öffentlichen Unternehmens, bei dem dessen Rechte und Verpflichtungen aufgehoben werden.
No existe una liquidación del organismo público por voluntad de la autoridad pública con desaparición de sus derechos y obligaciones.
Die Hauptlast der Restrukturierung oder Abwicklung eines Instituts sollen nicht mehr die Steuerzahler, sondern die Inhaber und Gläubiger einer Bank tragen.
ES
El peso de la reestructuración o liquidación de una entidad sería sufragado por los propietarios de los bancos y los acreedores, en lugar de los contribuyentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stellen, die an der Abwicklung und an Insolvenzverfahren oder ähnlichen Verfahren in Bezug auf Institute beteiligt sind,
los organismos que intervengan en la liquidación y la quiebra de las entidades y en otros procedimientos similares;
Die Abwicklung erfolgt wie von diversen Onlinedruckereien bekannt – Format und Qualität auswählen, Druckdaten hochladen und die Produktion beginnt.
DE
La liquidación se efectuará como de varias compañías de impresión en línea conocidos – Seleccione un formato y calidad, Datos de presión Subir y producción comienza.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwar wird sich die Abwicklung der WestLB über mehrere Jahre erstrecken, doch kann dieser Zeitraum als erforderliches Minimum angesehen werden.
Si bien la liquidación del WestLB se extenderá durante varios años, este plazo sigue pudiéndose considerar como el mínimo necesario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Betreuung und Abwicklung ist schnell und unkompliziert."
ES
La colaboración y ejecución es rápida y sencilla."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
„N“ — wenn keine Gebühr für eine rasche Abwicklung angewandt wurde
«N» – si no se aplicó una tarifa de ejecución rápida
batch processing) muß ein Auftrag vollständig definiert sein, bevor mit seiner Abwicklung begonnen werden kann.
Procesamiento por lotes) una orden debe estar totalmente definido antes de que pueda comenzar su ejecución .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Tabelle, in der die finanzielle Abwicklung des Programms zusammengefasst wird, enthält mindestens die folgenden Informationen:
El cuadro en el que se resumirá la ejecución financiera del programa contendrá como mínimo la siguiente información:
Bei größeren Bestellungen sind außerdem Optionen für Lagerung und Abwicklung verfügbar.
ES
Y también podemos ayudarlo con las opciones de almacenamiento y ejecución de pedidos para pedidos grandes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
die finanzielle Abwicklung des operationellen Programms, wobei für jede Prioritätsachse getrennt nach Konvergenz- und Nicht-Konvergenzziel folgende Angaben aufzuführen sind:
la ejecución financiera del programa operativo, desglosando el objetivo de convergencia del de no convergencia para cada eje prioritario:
Die Kommunikation und Abwicklung mit dem DiMaBay-Team verlief angenehm und unkompliziert."
ES
La comunicación y la ejecución con el equipo de DiMaBay fue excelente y muy sencillo.”
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kosten, die der öffentlichen Verwaltung aus der Abwicklung der Hilfe entstehen.
los costes en los que incurra la administración pública para la gestión y ejecución de la ayuda.
Ihre Bestandskunden erwarten beste Betreuung, kurze Bearbeitungszeiten und eine schnelle Abwicklung .
Sus clientes habituales esperan el mejor apoyo que usted pueda proporcionarles, así como tiempos de respuesta rápidos y una ejecución veloz.
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Y“ — wenn die Gebühr für eine rasche Abwicklung angewandt wurde
«Y» – si se aplicó una tarifa de ejecución rápida
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
grenzüberschreitende Abwicklung
liquidación transfronteriza 5
konische Abwicklung
.
zylindrische Abwicklung
.
vollautomatisierte Abwicklung
STP 3
.
finanzielle Abwicklung
.
vorzeitige Abwicklung
.
kontrollierte Abwicklung
liquidación controlada 1
finanzielle Abwicklung des Abkommens
.
Abwicklung einer Gesellschaft
.
.
Umrechnungskurs für die Abwicklung
.
Abwicklung der Zusammenarbeit
.
Auflösung ohne Abwicklung
disolución sin liquidación 5
technische und haushaltstechnische Abwicklung
.
Zentriwinkel der Abwicklung
.
EGKS in Abwicklung
CECA en liquidación 20
Abwicklung von Funkverkehr
.
.
Abwicklung des Verkehrs
.
.
.
.
.
in Abwicklung befindliches Institut
.
System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften
.
Abwicklung und Bestätigung von Wertpapiergeschäften
.
Ausschuss für die einheitliche Abwicklung
.
.
grenzüberschreitende Abwicklung
liquidación transfronteriza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sich daraus ergebende Komplexität beeinträchtigt das Funktionieren der Kapitalmärkte und führt zur Erhöhung der Kosten für die grenzüberschreitende Abwicklung .
La complejidad resultante de esta situación obstaculiza el funcionamiento de los mercados de capital y eleva los costes de la liquidación transfronteriza .
Nachdem intensiv daran gearbeitet wurde, in der Frage der geeigneten Technologie eine breite Übereinstimmung zu erzielen, werden nun sehr hohe Investitionen getätigt, um die grenzüberschreitende Abwicklung effizienter zu gestalten.
A raíz del minucioso trabajo realizado para lograr un amplio consenso sobre la tecnología adecuada, se están alcanzando elevados niveles de inversión encaminados a aumentar la eficacia de la liquidación transfronteriza .
Wir sollten auch bedenken, dass unangemessene Rechtsvorschriften hoch effiziente und kostengünstige Märkte wie die Märkte für inländische Wertpapiergeschäfte und grenzüberschreitende Abwicklung von Eurobond-Transaktionen stören könnten.
Tampoco debemos olvidar que una legislación inadecuada podría conducir a la perturbación de unos mercados muy eficientes y de bajo coste, como los de las transacciones nacionales de valores y los de la liquidación transfronteriza de las transacciones en eurobonos.
Die grenzüberschreitende Abwicklung im Anleihenbereich konzentriert sich weitgehend auf zwei internationale Zentralverwahrer , während sie bei Aktien nach wie vor überwiegend von den jeweiligen nationalen Zentralverwahrern durchgeführt wird .
La liquidación transfronteriza de la renta fija se concentra , en gran medida , en dos depositarios centrales de valores de ámbito internacional , mientras que la liquidación transfronteriza de la renta variable se lleva a cabo principalmente a través de los depositarios centrales de valores de ámbito nacional .
Die einzelnen Wertpapierabwicklungsplattformen werden eingeladen , die Abwicklung auf T2S zu verlagern , um sämtliche Abwicklungsaktivitäten vollständig zu integrieren und dadurch die grenzüberschreitende Abwicklung so kostengünstig und effizient wie die heutige inländische Abwicklung zu gestalten .
Se invitará a cada una de las plataformas de valores a que acepte trasladar su proceso de liquidación a T2S , a fin de que todas las actividades de liquidación queden totalmente integradas , lo que permitirá que la liquidación transfronteriza sea tan barata y eficiente como la actual liquidación nacional .
vollautomatisierte Abwicklung
STP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c ) die systematische Analyse von Standards , Regelungen , Geschäftsgepflogenheiten und Konventionen , die für die vollautomatisierte Abwicklung erforderlich sind ;
3 ) el análisis sistemático de los estándares , normas , prácticas operativas y convenciones requeridas por el formato STP ;
-* Festlegung und Konsolidierung von Standards und Geschäftsgepflogenheiten für die vollautomatisierte Abwicklung von Überweisungen für den SEPA .
-* Definición y consolidación del estándar STP para las transferencias y de las prácticas operativas en la SEPA .
- jeder nationale Bankensektor soll Geschäftsgepflogenheiten und Verfahren entwickeln , um bei eingehenden EU-weiten Überweisungen die vollautomatisierte Abwicklung beizubehalten , die für die Erhaltung der Struktur der niedrigen Kosten / niedrigen Einnahmen bei den abgewickelten Zahlungen notwendig ist ;
- las comunidades bancarias nacionales establecerán prácticas operativas y procedimientos , con objeto de preservar el carácter de STP de las transferencias recibidas dentro UE , necesario para mantener la estructura de bajos costes e ingresos de los pagos procesados ;
kontrollierte Abwicklung
liquidación controlada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen denkbaren alternativen Szenarios, eine kontrollierte Abwicklung der Austrian Airlines oder die Fortführung unter Wahrung der Eigenständigkeit, hätten ebenfalls zu Kosten geführt, die höher gewesen wären als der negative Kaufpreis.
En su opinión, los demás escenarios alternativos, como por ejemplo una liquidación controlada de Austrian Airlines y su conservación manteniendo la autonomía, habrían implicado también unos costes muy superiores a los del precio de compra negativo.
Auflösung ohne Abwicklung
disolución sin liquidación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital
una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos o participaciones representativos de su capital
eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Aktien oder sonstigen Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt.
una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos o participaciones representativos de su capital social.
eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt;
una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio, activo y pasivo, a la sociedad que posee la totalidad de los títulos representativos de su capital social;
Diese Rechtsakte zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sowohl die SE als auch die SCE ohne Auflösung und Abwicklung ihren Sitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegen kann.
Entre los aspectos más destacables de estos instrumentos, figura el de permitir a la SE y a la SCE trasladar su domicilio social de un Estado miembro a otro sin que ello dé lugar a la disolución o liquidación de la sociedad.
c) eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt;
c) una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos o participaciones representativos de su capital social;
EGKS in Abwicklung
CECA en liquidación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Schätzungen der Kommission zufolge wird sich das Vermögen der „EGKS in Abwicklung “ auf etwa 1,6 Mrd. Euro belaufen.
Según los cálculos de la Comisión, el activo de la CECA en liquidación se elevará a aproximadamente 1.600 millones de euros.
, insbesondere Ziffern 10.18 bis 10.20 ("Darlehen und Anleihen der EGKS in Abwicklung "),
, en particular los puntos 10.18 a 10.20 "Préstamos y empréstitos de la CECA en liquidación ",
Über die Mittelverwaltung wird in den Jahresabschlüssen der EGKS in Abwicklung und, nach Abschluss der Abwicklung , des Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl Rechnung gelegt.
La gestión de los fondos aparecerá en las cuentas anuales establecidas para la CECA en liquidación y, tras el cierre de la liquidación , para los activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
betont, dass es weiterhin über eine effiziente Verwendung der Steuergelder, insbesondere zugunsten der Forschung im Kohle- und Stahlsektor, auch nach Abwicklung der EGKS , wachen wird.
Subraya que seguirá velando por que tras la liquidación de la CECA también se utilice eficazmente el dinero del contribuyente, en particular, con fines de investigación en los sectores del carbón y del acero.
Gemäß Artikel 4 Absatz 5 jener Entscheidung fließen die Einziehungen zunächst dem Vermögen der EGKS in Abwicklung und nach erfolgter Abwicklung den Guthaben des Forschungsfonds für Kohle und Stahl zu.
Según el artículo 4, apartado 5, de dicha Decisión, el importe de las recaudaciones deberá volver inicialmente al patrimonio de la CECA en liquidación , y, al finalizar la liquidación , a los activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
begrüßt die Einführung eines Leistungsmessungssystems durch die Kommission um Vergleichsdaten für die Renditen zu erhalten, und erwartet, dass diese in den zukünftigen Finanzberichten der EGKS bzw. der EGKS in Abwicklung veröffentlicht werden;
Celebra el establecimiento por la Comisión de un sistema de evaluación de rendimientos, a fin de obtener datos comparables de rentabilidad, y espera que éstos se publiquen en los futuros informes financieros de la CECA o de la CECA en liquidación ;
Gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Entscheidung 2003/76/EG fließen die Einziehungen zunächst dem Vermögen der EGKS in Abwicklung und nach erfolgter Abwicklung den Guthaben des Forschungsfonds für Kohle und Stahl zu.
Según el artículo 4, apartado 5, de dicha Decisión, el importe de las recaudaciones deberá volver inicialmente al patrimonio de la CECA en liquidación , y, al finalizar la liquidación , a los activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
Die Jahresabschlüsse werden im Einklang mit den vom Rechnungsführer der Kommission festgelegten EG-Rechnungslegungsregeln und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der EGKS in Abwicklung und, nach Abschluss der Abwicklung , des Vermögens des Forschungsfonds für Kohle und Stahl erstellt und dargestellt.
La presentación de las operaciones correspondientes se basará en las normas contables de la CE adoptadas por el contable de la Comisión, teniendo en cuenta la naturaleza específica de la CECA en liquidación y, tras el cierre de la liquidación , de los activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
Die für die Finanzierung von Forschungsprojekten des Jahres n + 2 verfügbaren Nettobeträge werden zunächst auf der Aktivseite der Bilanz der in Abwicklung befindlichen EGKS für das Jahr n und — nach erfolgter Abwicklung — bei den Aktiva des Forschungsfonds für Kohle und Stahl ausgewiesen.
Los ingresos netos disponibles para la financiación de proyectos de investigación en el año n +2 figuran en el balance de la CECA en liquidación para el año n, y una vez completado el proceso de liquidación aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
Die für die Finanzierung von Forschungsprojekten des Jahres n+2 verfügbaren Nettobeträge werden zunächst auf der Aktivseite der Bilanz der in Abwicklung befindlichen EGKS für das Jahr n und — nach erfolgter Abwicklung — bei den Aktiva des Forschungsfonds für Kohle und Stahl ausgewiesen.
Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n + 2 figuran en el balance de la CECA en liquidación para el año n y, una vez completado el proceso de liquidación , aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abwicklung
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Supresión paulatina de la CECA 1.
(e) Abwicklung der Einnahmenvorgänge.
(e) a las operaciones de ingresos.
Hochqualitative Organisation und Abwicklung .
Una organización y acogida de calidad.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfache Abwicklung der Buchung.
Facilidad para gestionar la reserva.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfache Abwicklung der Buchung.
El trato y la flexibilidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Problemlose Abwicklung , gerne…mehr
ES
Su sitio es excelente - fácil de…más
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
• Der Ausschuss für die Einheitliche Abwicklung begleitet die Abwicklung .
ES
• La Junta Única de Resolución supervisará el proceso de resolución.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einführen, um der Abwicklung von
o la financiación del terrorismo
Abwicklung und Bewertung der Ergebnisse
Supervisión y evaluación de los resultados
Kapazitäten zur Abwicklung von Mehrgebietslizenzen
Capacidad de tramitar licencias multiterritoriales
Wissenschaftliche Abwicklung , Überwachung und Qualitätskontrolle:
Gestión científica, supervisión y control de calidad:
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens
acuerdo y gestión de un préstamo
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe
acuerdo y gestión de un empréstito
Abwicklung der Miete von Messeständen
DE
Le asesoramos y recomendamos sobre construcción de stand
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von der Anfrage zur Abwicklung :
De la solicitud al cumplimiento:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abwicklung liegt beim Vermieter
ES
El alquilador es el responsable de la organización
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Die Abwicklung ist ganz einfach:
DE
El manejo es muy sencillo:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Kosten und Abwicklung
Estimación del coste y el plazo de entrega
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(iii) Abwicklung der grundlegenden Verwaltungsaufgaben;
(iii) gestionar las tareas básicas de administración;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abwicklung , Verarbeitung, Montage und Instandhaltung
Manipulación, mecanizado, instalación y mantenimiento
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entgegennahme und Abwicklung von Telefongesprächen
ES
Gestión y recepción de llamadas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Monica Frassoni zur Abwicklung der vorangegangenen Abstimmung.
Monica Frassoni , ámbas sobre el desarrollo de la votación anterior.
Die Abwicklung grenzüberschreitender Erbsachen wird erheblich vereinfacht.
Se simplifica en gran medida el tratamiento transfronterizo en materia sucesoria.
Haushalt, finanzielle Abwicklung , Bürokratieabbau, Haushaltsdisziplin und Finanzkontrolle
Presupuesto, gestión financiera, reducción de la burocracia, disciplina presupuestaria y control financiero
gesamte zur Abwicklung eines Flugdienstes notwendige
necesaria para la prestación de un servicio aéreo,
Neil Parish zur Abwicklung der Abstimmung.
Neil Parish sobre la dirección de las votaciones.
Bernd Posselt zur Abwicklung der Abstimmung;
Bernd Posselt sobre el desarrollo de la votación;
Wer war für die Abwicklung zuständig?
¿Quién ha sido el responsable de su desarrollo?
Betrifft: Abwicklung des 3. GFK in Griechenland
Asunto: Balance del 3er MCA en Grecia
generelle Abwicklung der Zahlungen per Banküberweisung;
la generalización de los pagos por transferencia bancaria;
Die Abwicklung hat uns einige Probleme bereitet.
Hemos tenido algunos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegebenenfalls die Abwicklung einer geordneten Insolvenz
organizar un procedimiento de quiebra ordenada , si fuese necesario ;
Abwicklung des Finanzproduktgeschäfts in den Vereinigten Staaten,
Liquidar el negocio de productos financieros en los Estados Unidos
Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten, 2.4.
Realización de operaciones de pago entre cuentas de pago.
die kaufmännische und haushaltstechnische Abwicklung und
la gestión comercial y presupuestaria; y
Europäisches System der Abwicklungs- und Finanzierungsvorkehrungen
Sistema Europeo de mecanismos de resolución y de financiación
administrative, vertragliche und finanzielle Abwicklung der Maßnahmen;
encargarse de la gestión administrativa, contractual y financiera de las acciones;
Zeitpunkt und technische Abwicklung der Zahlungstransfers
Momento y procedimiento de la transferencia de los pagos
Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen
Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones
Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge
situación en lo que respecta a los préstamos concedidos
Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen
mecanismo complementario para la administración de procedimientos
Nun, diese Abwicklung könnte nicht reibungsloser verlaufen.
Bueno, esta transacción no podía ir más tranquila.
, die von Zahlungsdienstleistern für die Abwicklung von
regímenes de pago utilizados por los proveedores de servicios de pago para efectuar
Wir garantieren eine prompte und unkomplizierte Abwicklung .
ES
Garantizamos un procedimiento rápido y sencillo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Mechanismus, zur Abwicklung angeschlagener Banken.
ES
Los eurodiputados abordan este martes el futuro mecanismo europeo para gestionar bancos en apuros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bernd Posselt zur Abwicklung der Fragestunde.
Bernd Posselt , sobre el desarrollo del turno de preguntas.
Barry Madlener zur Abwicklung der Fragestunde.
Barry Madlener sobre el desarrollo del turno de preguntas.
Nikolaos Sifunakis zur Abwicklung der Abstimmungsstunde.
Nikolaos Sifunakis sobre el desarrollo del turno de votaciones.
Software für die elektronische Abwicklung von Bankgeschäften
Programas informáticos de banca electrónica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erfassung, Abwicklung und Überwachung von IT-Services
Capturar, ejecutar y supervisar los servicios de TI
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abwicklung wird von Hotelopia verwaltet.
ES
Operativa gestionada por Hotelopia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Richtlinie über Bankensanierung und -abwicklung – Annahme
ES
Directiva sobre rescate y resolución bancarios - adopción
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abwicklung von Bestellungen und Zahlungen durch Nero
Gestión de todos los pedidos y pagos por parte de Nero
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
komplette Abwicklung von Dolmetsch- und Übersetzungsprojekten;
DE
gestión completa de proyectos de interpretación y traducción;
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Abwicklung der Verfahrensabläufe und Hilfeleistungen
Seguro de asistencia en carretera para autos
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Abwicklung internationaler Geschäfte an jedem Ort
ES
Monta tu negocio internacional desde cualquier lugar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abwicklung von Gefahrgut und übergroßer Fracht
ES
Manipulación de mercancías peligrosas y grandes volúmenes
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Flüssige Abwicklung der Bauarbeiten in Losen
Paquete de trabajos de construcción
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Automatische Abwicklung von Flanschen auf der Ankonstruktionsfläche
Desarrollo automático de pestañas y evaluación de ángulos de corte
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Abwicklung erfolgt wie bei einer Reparatur:
La tramitación es similar a una reparación:
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zur direkten Wartungsabwicklung Abwicklung über Ihren Händler
Tramitación a través del distribuidor local
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Handling und Abwicklung im eigenen Netzwerk
Gestionado por nuestra red interna
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Übersichtliche Preisstrukturen, keine Mindestlaufzeit und einfache Abwicklung
ES
una sencilla política de precios, sin plazos mínimos y fácil proceso de registro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Effiziente Abwicklung jeder Phase Ihres Projekts
Seguimiento eficiente de las distintas fases de un proyecto
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Wir garantieren Ihnen professionelle Abwicklung von Aufträgen.
Garantizamos un servicio profesional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sanierung und Abwicklung müssen alternative Lösungswege einer jeden Intervention ein.
La «rehabilitación» y la «eutanasia» deben seguir siendo posibilidades alternativas de intervención.
Betrifft: Abwicklung des Programms INTERREG III, Griechenland — Bulgarien
Asunto: Situación actual del programa Interreg III Grecia-Bulgaria
Betrifft: Abwicklung des Programms INTERREG III, Griechenland — FYROM
Asunto: Situación actual del programa Interreg III Grecia-Antigua República Yugoslava de Macedonia
Wirksamkeit der Hilfe, Transparenz, Abwicklung und Bewertung der Ergebnisse
Eficacia de la ayuda, transparencia, supervisión y evaluación de los resultados
- eine spezifische, durch Budgethilfen finanzierte Unterstützung für die haushaltstechnische Abwicklung .
- un apoyo específico para la supervisión presupuestaria, financiado por medio del apoyo presupuestario.
Welche Zeitspanne muss für die Abwicklung dieses Verfahrens angenommen werden?
¿Cuál es el calendario que queda hasta la finalización de este proceso?
für die ordnungsgemäße Abwicklung des Entlastungsverfahrens für das betreffende
el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la gestión
Spätestens sechs Monate nach Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens
A más tardar seis meses después de la conclusión de la Empresa Común FCH
für die Planung und Abwicklung der Hilfemaßnahmen ins Auge gefasst.
que regule la planificación y el suministro de las actividades de asistencia.
Zweites Ziel ist die effektive Abwicklung von Schiedsverfahren und Befassungen.
El segundo objetivo es gestionar eficazmente arbitrajes y remisiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Abwicklung der Kernkraft in den neuen Mitgliedstaaten
Asunto: Abandono de la energía nuclear en los nuevos Estados miembros
welche neuen Berufsbilder zur Abwicklung des Schlichtungsverfahrens entstanden sind?
¿Qué nuevas figuras profesionales se han creado para gestionar la conciliación?
Ursache: die hohen Kosten und die schleppende Abwicklung .
El motivo: los altos costes y la demora que suponen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus sollte die Abwicklung wirtschaftlicher Aktivitäten reguliert werden.
Es preciso asimismo regular el funcionamiento de las actividades económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
S. 150 des Plans für die geordnete Abwicklung von Dexia.
Página 150 del plan revisado de resolución ordenada de Dexia.
ÜBERARBEITETER PLAN FÜR DIE GEORDNETE ABWICKLUNG VON DEXIA.
PLAN REVISADO DE RESOLUCIÓN ORDENADA DE DEXIA.
Überwachung des überarbeiteten Plans für die geordnete Abwicklung
Seguimiento del plan revisado de resolución ordenada
Im Plan für die geordnete Abwicklung heißt es:
Como se indica en el plan de resolución ordenada:
GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk
Equipo radioeléctrico de ondas hectométricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefonía
eine Prüfung der Abwicklung der Vergabeverfahren in der GD Kommunikation;
auditoría del proceso de contratación pública en la Dirección General de Comunicación (DG de Comunicación);
Die beteiligten Mitgliedstaaten leiteten eine geordnete Abwicklung von Dexia ein.
Los Estados miembros afectados emprendieron la resolución ordenada de Dexia.
BESCHREIBUNG DES PLANS FÜR DIE GEORDNETE ABWICKLUNG VON DEXIA
DESCRIPCIÓN DEL PLAN DE RESOLUCIÓN ORDENADA DE DEXIA
Gemäß überarbeitetem Plan für die geordnete Abwicklung sind ferner vorgesehen:
El plan revisado de resolución ordenada comprende asimismo:
die Feststellung und Abwicklung der Ansprüche auf Wiedereinrichtungsbeihilfe,
el cálculo y pago de indemnizaciones por gastos de reinstalación,
alle weiteren relevanten Informationen zur Abwicklung der Auktion.
toda otra información pertinente sobre la realización de la subasta.
Schweden hat nach einer Volksabstimmung die Abwicklung der Kernkraft beschlossen.
Suecia ha decidido eliminar la energía nuclear a raíz de un referéndum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zentrumspartei hat die Abwicklung der Kernkraft in Schweden vorangetrieben.
El partido centrista ha presionado para que en Suecia se elimine la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Projekt „Neugestaltung der Oase von Adrar“ (Abwicklung der Verpflichtungen),
proyecto de «acondicionamiento del oasis de Adrar» (cierre de los compromisos en curso),
Angaben über den Stand der materiellen Abwicklung des operationellen Programms
Información sobre los avances físicos del programa operativo
Geordnete Abwicklung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts
Resolución ordenada de la entidad fusionada
Zahlungen zur Abwicklung der zum 31.12.2003 fortbestehenden Mittelbindungen
Pagos sobre los compromisos pendientes a 31.12.2003
Abwicklung des bestehenden Variable-Annuities-Portfolios in den Vereinigten Staaten,
Liquidar la cartera de renta variable existente en los Estados Unidos
Angaben über den Stand der materiellen Abwicklung des operationellen Programms:
Información sobre los avances materiales del programa operativo:
wenn dadurch die ordnungsgemäße Abwicklung der Fragestunde gefährdet würde, oder
si, por su índole, pudiere alterar el desarrollo normal del turno de preguntas o
UKW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk
Instalación radioeléctrica de ondas métricas capaz de transmitir y recibir LSD Reg.
