Verwendungsbeispiele
Achtsamkeit
cuidado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Achtsamkeit ist geboten, weil sich die meisten unserer Zeitschriften aufgrund des Papiers, auf dem sie gedruckt wurden, in einem sehr schlechten Zustand befinden.
DE
Esta operación requiere mucho cuidado ya que la mayoría de nuestras revistas se encuentra en mal estado de conservación, debido al papel en que fueron impresas.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von dessen Wert für unsere eigene Gesundheit und Zufriedenheit als Menschen und nicht zuletzt für den Respekt und die Achtsamkeit gegenüber unserer Umwelt.
Por nuestra propia salud y felicidad como seres humanos y, en definitiva, por el respeto y el cuidado con el que tratamos al mundo que nos rodea.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
O segne mich, dass aus diesem reinen Gedanken Achtsamkeit und grösste Vorsicht entstehen, So dass die Wurzel der Lehre, die Pratimoksha, Als meine essentielle Praxis bewahrt sei.
Bendecidme para que, con gran cuidado y atención, inducido por este pensamiento puro, mantenga el pratimoksha, la raíz de la doctrina, como mi práctica esencial.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, dass Franziskus das Beispiel schlechthin ist für die Achtsamkeit gegenüber allem Schwachen und für eine froh und authentisch gelebte ganzheitliche Ökologie, und er wird auch von vielen Nichtchristen geliebt.“
Creo que Francisco es el ejemplo por excelencia del cuidado de lo que es débil, y de una ecología integral vivida con alegría y autenticidad. Es el santo patrono de todos los que estudian y trabajan en torno a la Ecología, amado también por muchos que no son cristianos”.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Achtsamkeit"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtsamkeit in Zeiten der Krise Achtsamkeit in der westlichen Medizin und Psychotherapie
Atención contemplativa en tiempos de crisis Atención contamplativa en la medicina y psicoterápia occidental
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Achtsamkeit und Wertschätzung kennzeichnen das Verhalten unserer besonders ausgebildeten Mitarbeiter.
La atención y el aprecio caracterizan el comportamiento de nuestros empleados con calificación especializada.
Sachgebiete:
marketing tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Achtsamkeit ist eine meditative Praxis, bekannt aus der buddhistischen Philosophie, aber auch dem christlichen Gedankengut.
Mindfulness – atención contemplativa – es una práctica meditativa, conocida en la filosofía budista pero también en el cristianismo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Weltgebetswoche für die Einheit der Christen (18.-25.Januar) wird geprägt sein von Gebet und Zeichen gegenseitiger, liebevoller Achtsamkeit.
Oraciones y gestos de acogida recíproca durante la semana (18-25 de enero) de oración por la unidad de los cristianos.
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch Achtsamkeit auf das Kommen und Vergehen eines jeden Moments, gewinnt man Einsicht in Vergänglichkeit, die auf Erfahrung basiert.
Estando conscientes del surgimiento y la desaparición de cada momento, se logra una realización experimental de la impermanencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Jahrzehnten hat die Achtsamkeit Einlass in die westlichen Therapiepraktiken gefunden und ist heute auch Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen
Hace varias décadas que la mindfulness ha empezado a entrar en las prácticas terapeúticas occidentales, siendo hoy día motivo también de la investigación científica.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das eigene Leben wird bestimmt durch gesteigerte Achtsamkeit, das Durchschauen von Illusion und Täuschung, größere Selbstkontrolle und inneren Frieden.
La vida se va caracterizando por una intensificación de la conciencia, por la ausencia de engaño, por el auto-control y la paz.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten unseren Geist ständig beobachten und Achtsamkeit, Wachsamkeit und Gewissenhaftigkeit anwenden und versuchen, alle schlechten Gewohnheiten aufzugeben.
Por lo tanto, debemos observar nuestra mente en todo momento aplicando la retentiva mental, la atención, la vigilancia y la recta conducta, y procurando abandonar los malos hábitos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3 Wise Men™ – vermittelt das Gefühl von Ehrfurcht und spiritueller Achtsamkeit durch eine Mischung von ätherischen Ölen, die einen Zugang zum Unterbewusstsein ermöglichen.
3 Wise Men™ fomenta sentimientos de veneración y conciencia espiritual con una mezcla de aceites esenciales formulada para abrir el subconsciente.
Sachgebiete:
geografie tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zur Konzentration sucht die Achtsamkeit nicht die Hinwendung zu etwas Spezifischem, sondern die Öffnung des Gewahrseins zum größtmöglichen Panorama.
A diferencia de la concentración, la mindfulness no busca enfocarse en algo específico sino abrir la conciencia hacia el panaroma más amplio posible.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten zu jeder Zeit unseren Geist beobachten, indem wir Achtsamkeit, Wachsamkeit und Gewissenhaftigkeit anwenden; und wir sollten versuchen, jegliche schlechten Gewohnheiten, die wir haben mögen, aufzugeben.
Por lo tanto, debemos observar nuestra mente en todo momento aplicando la retentiva mental, la atención, la vigilancia y la recta conducta, y procurando abandonar los malos hábitos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir führen ein geistiges Retreat aus, wenn wir Ablenkungen und starke Verblendungen wie Anhaftung, Wut und Eifersucht am Entstehen hindern, indem wir Achtsamkeit und Gewissenhaftigkeit beibehalten.
y practicamos un retiro mental cuando evitamos las distracciones y las perturbaciones mentales, como el odio, el apego, los celos y la ignorancia, y mantenemos la retentiva y la vigilancia mental.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sorgfalt und Achtsamkeit würden im Unternehmen Pilz jedoch nicht nur den Umgang mit Technik prägen, sondern seien bei der Pflege eines guten Betriebsklimas mindestens genauso von Bedeutung.
Por otra parte, en la empresa Pilz, el esmero y la atención definen no solo la gestión de la tecnología sino que son por lo menos igual de importantes a la hora de fomentar un ambiente de trabajo agradable.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mein Beitrag – "Landkarten der Achtsamkeit – Achtsamkeit in Zeiten der Krise" untersucht, wie Zeiten der Übergänge und Krisen nicht nur unsere bekannten Antworten auf den Prüfstand stellen, sondern wie auch die Fundamente unserer Orientierung selber ihren Bezug zu der uns bislang vertrauten Realität verlieren.
Mi ensayo – “Mapas de mindfulness – navegar en tiempos de crisis” – explora cómo, en tiempos de transiciones y crisis, se ponen a prueba no sólo nuestras respuestas habituales sino también los fundamentos orientativos cuando pierden su correspondencia con la realidad tal como la hemos conocido.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Achtsamkeit erlaubt uns, uns der eigenen Emotionen, Ideen und Konzepte in doppelter Hinsicht bewusst zu werden – als Annäherung an die Realität (derer sie selber ein Teil sind) und gleichzeitig als Barriere, die uns von ihr fernhält.
La atención contemplativa nos ayuda a tomar conciencia de nuestras emociones, ideas y conceptos como acercamientos a la realidad de la que ellos mismos forman parte, y, simultáneamente, como obstáculos que nos separan de ella.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Allgemein ist es als Mahnung zur Achtsamkeit in einer bekannten Situation zu verstehen und fordert uns auf, realistisch und zielgerichtet zu bleiben (sozusagen 'nicht abzuheben'). Fallen steht häufig für Gefahren auf unserem zukünftigen Lebensweg.
En general, se ha de entenderse como una advertencia para la atención en una situación conocida y nos pide que ser realistas romántico y centrado (por así decirlo \ no distinguir \). Fallen es a menudo de los peligros sobre nuestro futuro viaje.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir still sitzen und versuchen, dieses Bild vor unserem geistigen Auge zu sehen, mit Achtsamkeit beim Objekt zu bleiben und es wachsam zu prüfen, führen wir die verweilende Meditation aus.
Cuando nos sentemos en silencio para practicar la meditación de emplazamiento, intentamos percibir esta imagen con el ojo interno de la mente y mantenerlo con el poder de la retentiva y vigilancia mental.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Christine und Andree, als die Eigentümer und entrepreneurs, lieben es zu reisen, sich von anderen Kulturen inspirieren zu lassen, neue trends zu entdecken, vergessenes Handwerk wieder zu entdecken, neue designs zu erahnen und überhaupt - mit Freude, Geschmack, Achtsamkeit und Mut einzukaufen.
Christine y Andrée –como propietarios y empresarios emprendedores- adoran viajar, inspirarse descubriendo diferentes culturas, detectando nuevas tendencias, encontrando nuevos diseños, desenterrando artes artesanales olvidadas y por último pero no menos importante, comprando con estilo, gusto y conciencia.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der engen Wechselbeziehung zwischen Körper und Geist, die durch trainierte, auf die körperlichen Empfindungen gerichtete Achtsamkeit auf direktem Wege erfahren werden kann. Diese Empfindungen bestimmen das Leben des Körpers, beeinflussen einander im ständigen Wechselspiel und konditionieren den Geist.
Se concentra en la profunda interconexión entre mente y cuerpo, la cual puede ser experimentada de manera directa, por medio de la atención disciplinada dirigida a las sensaciones físicas que forman la vida del cuerpo, y que continuamente se interconectan con la vida de la mente y la condicionan.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der nächste Schritt besteht darin, bis zu einem gewissen Grad Herrschaft über den eigenen Geist zu entwickeln. Dabei lernt man, seine Achtsamkeit kontinuierlich auf das Hereinströmen und Herausfließen des Atems am Eingang der Nasenlöcher zu richten und sich so der natürlichen Realität des sich fortwährend verändernden Atemflusses bewusst zu werden.
El siguiente paso es desarrollar algún dominio sobre la mente, aprendiendo a mantener la atención enfocada en la realidad natural del siempre cambiante flujo de la respiración, tal como entra y sale de las fosas nasales.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ob beim Bad im Ganges im Kreise heiliger Männer oder als eine von Tausenden Stimmen, die im Chor ,,Om" summen. Das Ergebnis ist ein kraftvoller visueller Tribut an eine altehrwürdige Disziplin, die heute weltweit über 250 Millionen Praktizierende in der Übung von Körper, Geist und Achtsamkeit eint.
El resultado es un poderoso tributo fotográfico a esta ancestral disciplina que se ha transformado en un fenómeno mundial, con más de 250 millones de practicantes en todo el planeta unidos en un ejercicio físico, espiritual y mental.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite