Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kulturfähiges Ackerland

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ackerland

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Betrifft: Erschöpfung von Ackerland

Asunto: Erosión de superficies cultivadas

   Korpustyp: EU DCEP

Das ist gutes Ackerland.

Esta es una buena zona agrícola.

   Korpustyp: Untertitel

Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland

Semillas y plantones de cultivos herbáceos

   Korpustyp: EU DGT-TM

– Vermeidung des Vordringens unerwünschter Vegetation auf Ackerland

– Prevención de la invasión progresiva de las tierras agrícolas por vegetación no deseada

   Korpustyp: EU DCEP

Vermeidung des Vordringens unerwünschter Vegetation auf Ackerland

Prevención de la invasión de la vegetación indeseable en los terrenos de cultivo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doch müssen Energiepflanzen nicht unbedingt auf Ackerland angebaut werden.

Pero los cultivos energéticos no requieren cultivos herbáceos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Debatte um Ackerland und Landbesitz sollte intensiv geführt werden.

Será preciso celebrar un debate a fondo en torno a las tierras y su propiedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 11300).

Incluye las tierras arrendadas a terceros, listas para sembrar (rúbrica 11300).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Große Flächen an Ackerland werden nicht effizient genutzt.

De hecho, grandes superficies agrícolas no se utilizan de forma eficiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geben Sie bitte den Umfang des ungenutzten Ackerlands an.

Especifíquese cuánto suelo de labor está sin utilizar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bodenschätze sind ebenso wie fruchtbares Ackerland im Überfluss vorhanden.

Los recursos naturales son abundantes y hay vastas extensiones de tierras fértiles.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Uns allen ist bewusst, dass ein erheblicher Teil des Ackerlands brachliegt und degeneriert.

Como todos sabemos, una cantidad sustancial de terrenos agrícolas no se está cultivando y, por tanto, se está degradando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den neuen Mitgliedstaaten, auch in Polen, gibt es viel Ackerland, das bislang nie bewirtschaftet wurde.

En los nuevos Estados miembros, incluida Polonia, hay una gran cantidad de terrenos que hasta ahora no se han utilizado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen

Tierras arrendadas a terceros listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Hektar Land kostet in Holland dreißig Mal so viel wie Ackerland in Polen.

Una hectárea de tierra en los Países Bajos cuesta 30 veces más que la tierra agrícola polaca.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Preis für einen Hektar Ackerland ist in den Niederlanden 30 Mal höher als in Polen.

Una hectárea de suelo agrícola cuesta treinta veces más en los Países Bajos que en Polonia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sind Maßnahmen zur Förderung der Nutzung von ungenutztem Ackerland, abgebauten Flächen usw. für die Energieerzeugung vorgesehen?

¿Existe alguna medida prevista para fomentar el uso para fines energéticos de suelo de labor sin utilizar, suelo degradado, etc.?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und Grassamen).

Otras semillas (semillas hortícolas, semillas y plantones de cultivos herbáceos, excluidos los cereales, las legumbres secas, las patatas, las plantas oleaginosas y las semillas de gramíneas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dein Saldo ging in die roten Zahlen, als Hale dir dein Ackerland genommen hat.

Tus balances se fueron a rojo en cuanto Hale tomó tus parcelas.

   Korpustyp: Untertitel

An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen

Tierras arrendadas listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Angebliche Pläne Ungarns, die Ausnahmeregelung für das Verbot des Kaufs von Ackerland durch Bürger nicht ungarischer Herkunft zu verlängern

Asunto: Supuestos planes de Hungría para ampliar la excepción que le permite prohibir que los ciudadanos no húngaros adquieran suelo agrícola

   Korpustyp: EU DCEP

An die 40% unserer Bevölkerung wohnen in ländlichen Gebieten, wobei 80% des Ackerlandes in kleine Lose unterteilt ist.

Alrededor del 40% de nuestra población vive en zonas rurales, con 80% de la tierra dividida en parcelas pequeñas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Namen dieser gleichen Profitlogik wird in Europa das Brachlegen von Ackerland subventioniert, um ein Absinken der Preise zu verhindern.

Igualmente en aras de los beneficios, Europa financia la retirada de tierras para dejarlas en barbecho con el fin de evitar una caída de los precios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

13 Mio. Hektar Ackerland wurden zerstört, das meiner Einschätzung nach 80 bis 100 Mio. Menschen ernährt hätte.

Trece millones de hectáreas de cultivos han quedado destruidas, supongo que suficientes alimentos para nutrir de 80 a 100 millones de personas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es darf auch nicht vergessen werden, dass die einzige Alternative bisher darin besteht, das Ackerland brach liegen zu lassen.

Tampoco cabe olvidar que no se ha encontrado cultivo alternativo, como no sea el erial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betroffen waren 530 Ortschaften in 37 Bezirken, annähernd 9 000 Wohnungen und 60 000 ha Ackerland sowie 41 Nationalstraßen.

Un total de 530 localidades de 37 distritos, cerca de 9 000 viviendas y 60 000 hectáreas de terreno cultivable, así como 41 carreteras nacionales han resultado afectados.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Vieh- und Schafherden, die das Ackerland ehrlicher Bürger zerstören und den Verkehr gefährden, sind gleichsam Beweismittel, die vor Ort beschlagnahmt und deren Besitzer unverzüglich ermittelt werden könnten.

Las manadas y rebaños que devastan los terrenos cultivados de honrados ciudadanos, poniendo también en peligro la circulación por carretera, son cuerpos de delito que pueden ser confiscados sobre el terreno y cuya propiedad es inmediatamente identificable.

   Korpustyp: EU DCEP

Es wird berichtet, dass christliche Familien, die sich weigern, ihr Ackerland zu verlassen, schikaniert und ihr Vieh sowie ihre Ernteerträge gestohlen werden.

Cuando las familias cristianas se niegan a abandonar sus tierras, presuntamente sufren hostigamiento y el robo de sus ganados y sus cosechas.

   Korpustyp: EU DCEP

Eigentum der St. Afrems-Kirche in Botes (Bardakei), das zum großen Teil aus Ackerland bestand, wurde 1984 durch übereinkommenswidrige Verfahren konfisziert.

Unas propiedades inmobiliarias pertenecientes a la Iglesia Afrem en Botes (Bardaci), que consistían principalmente en solares, fueron confiscadas en 1984 según un procedimiento contrario a cualquier convención.

   Korpustyp: EU DCEP

Subventionen für Biotreibstoffe, die dafür verantwortlich sind, dass Ackerland zunehmend für die Energiegewinnung und weniger für die Nahrungsmittelproduktion genutzt werden, müssen abgeschafft werden.

Es necesario anular los subsidios a los biocombustibles, que han estimulado el cambio de uso de las tierras desde la producción de alimentos a la de energía.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hielt die Kommission, als die Habitat-Richtlinie ursprünglich angedacht und diskutiert wurde, die Zerstörung erstklassigen Ackerlands für einen angemessenen Preis für die Schaffung natürlicher Ersatzlebensräume?

Cuando se previó y discutió por primera vez la Directiva Hábitats, ¿estuvo la Comisión de acuerdo en que la destrucción de tierras agrícolas de buena calidad era un precio que merecía la pena pagar por la creación de hábitats naturales compensatorios?

   Korpustyp: EU DCEP

B. in der Erwägung, dass durch die Überschwemmungen Hunderte von Häusern und Tausende von Hektar Ackerland zerstört sowie die Verkehrs-, Kommunikations- und Energieinfrastrukturen stark beschädigt wurden,

B. Considerando que las inundaciones han destruido cientos de casas y miles de hectáreas de tierras agrícolas y que han resultado afectadas gravemente infraestructuras de transporte, de comunicaciones y de energía,

   Korpustyp: EU DCEP

Verarbeitende Betriebe werden geschlossen, die Anbauflächen schrumpfen, Ackerland wird bewaldet, und es werden viele andere Maßnahmen ergriffen, um die Nahrungsmittelproduktion einzuschränken.

Se están cerrando plantas de procesamiento, se están reduciendo las zonas de cultivo, se están plantando árboles en zonas cultivables y se están emprendiendo otras muchas acciones para limitar la producción de alimentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Landwirtschaft muss einerseits die Erträge erhöhen und andererseits mit hohen Energiekosten, einer immer kleiner werdenden Fläche von unbelastetem Ackerland und den Folgen des Klimawandels umgehen lernen.

Por una parte, la agricultura debe aumentar su producción y, por la otra, hacer frente a altos costes de energía, a una superficie cada vez menor de tierras no contaminadas y a las consecuencias del cambio climático.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Volk soll wissen, dass wir Verständnis für die Hoffnung auf Landerwerb haben und bereit sind, ein rechtmäßiges Verfahren zum Erwerb von Ackerland finanziell zu unterstützen.

Los ciudadanos deben tener constancia de que comprendemos los deseos que albergan de adquirir tierra y que queremos proporcionarles ayuda económica para que se ponga en marcha un procedimiento legal que les otorgue tierra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem begünstigen die Küstenlinien, die im Verhältnis zur Gesamtfläche dieser Länder lang sind, die Versalzung und somit die Umwidmung von Ackerland in Bauland.

Por otra parte, las costas, de gran extensión en relación con la superficie total de estos países, favorecen la salinificación y la redistribución del uso del terreno para fines de urbanización.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ungefähr 1 000 Hektar Ackerland und vier Natura-2000-Gebiete wurden in Mitleidenschaft gezogen und die Pflanzen- und Tierwelt des Gebiets massiv geschädigt.

Se han visto afectadas cuatro zonas Natura 2000 y unas 1 000 hectáreas de suelo agrícola, y se han producido daños destacables en la flora y la fauna de la zona.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Land gibt jährlich ungefähr 60 Millionen Dollar aus, um gegen invasive gebietsfremde Pflanzen vorzugehen, die die einheimischen Tiere, die Wasserversorgung, wichtige touristische Reiseziele und Ackerland bedrohen.

El país gasta cerca de 60 millones al año en combatir plantas exógenas de alto poder invasivo que amenazan la vida silvestre local, las reservas de agua, importantes destinos turísticos y tierras agrícolas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Abweichend von der Vorgabe, dass keine landwirtschaftliche Erzeugung stattfinden darf, können die Mitgliedstaaten eine Beweidung oder Schnittnutzung zulassen, sofern der Pufferstreifen vom angrenzenden Ackerland unterscheidbar bleibt.

No obstante el requisito de no producir, los Estados miembros podrán permitir el pastoreo o la siega, siempre que la franja de protección siga siendo distinguible de la tierra agrícola contigua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschließen Mitgliedstaaten, dass keine landwirtschaftliche Erzeugung stattfinden darf, so können sie abweichend vom Erzeugungsverbot eine Beweidung oder Schnittnutzung zulassen, sofern der Streifen vom angrenzenden Ackerland unterscheidbar bleibt.

Si los Estados miembros deciden no autorizar la producción agrícola, no obstante el requisito de no producir, podrán permitir el pastoreo o la siega, siempre que la franja siga siendo distinguible de la tierra agrícola contigua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Gesamtzahl der Betriebsinhaber, die die Verpflichtung bezüglich im Umweltinteresse genutzter Flächen auf regionaler Ebene oder gemeinsam umsetzen, und die Gesamtzahl der von diesen Betriebsinhabern angemeldeten Hektarflächen Ackerland;

el número total de agricultores que apliquen la obligación de tener superficie de interés ecológico a nivel regional o colectivo y el número total de hectáreas de cultivo declaradas por esos agricultores;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da Heimtiernahrung nicht Teil der menschlichen Nahrungskette ist und keine Umweltauswirkungen auf Ackerland hat, sind spezifische Bestimmungen für Zusatzstoffe in Heimtiernahrung angemessen.

Dado que los alimentos para animales domésticos no forman parte de la cadena alimenticia humana y no tienen repercusiones medioambientales sobre las tierras agrícolas, resulta apropiado establecer unas disposiciones específicas para los aditivos contenidos en los alimentos para animales domésticos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die jüngsten schweren Regenfälle in Nordgriechenland haben dazu geführt, dass der Fluss Evros über die Ufer getreten ist und Tausende von Hektar Ackerland überschwemmt hat.

Las recientes fuertes lluvias en las regiones septentrionales de Grecia causaron el desbordamiento del río Evros.

   Korpustyp: EU DCEP

stellt fest, dass produktives Ackerland weltweit eine zunehmend rare Ressource ist und dass daher nachhaltige landwirtschaftliche Praktiken angewendet werden müssen, die die wertvollen Bodeneigenschaften erhalten;

Observa que las tierras agrícolas productivas son recursos globales cada vez más escasos y que ello exige unas prácticas agrícolas sostenibles que preserven las valiosas cualidades del suelo;

   Korpustyp: EU DCEP

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel in jüngster Zeit angerichtete weitreichende Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet,

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetradas recientemente por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado,

   Korpustyp: UN

In Simbabwe ist die Landverteilung aus der Kolonialzeit, als das fruchtbarste Ackerland den weißen Siedlern vorbehalten war, zumindest ein Grund für die momentane Krise des Landes.

En Zimbabwe, los patrones coloniales de propiedad de la tierra que dieron la mayor parte del suelo cosechable a los colonos de raza blanca son por lo menos una de las raíces de la actual crisis del país.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.

Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, der HERR HERR rief dem Feuer, damit zu strafen; das verzehrte die große Tiefe und fraß das Ackerland.

Así me Mostró el Señor Jehovah: He Aquí que el Señor Jehovah Convocó para juzgar por fuego, y el fuego Consumió el gran océano y una parte de la tierra.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Obwohl Indien über mehr Ackerland verfügt als China - 160,5 Millionen Hektar gegenüber 137,1 Millionen Hektar -, entspringen die meisten großen indischen Flüsse in Tibet.

Si bien la India tiene una mayor superficie arable que China - 160.5 millones de hectáreas contra 137.1 millones - el Tíbet es la fuente de casi todos los ríos importantes indios.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dazu müssen der zu erhaltende Anteil von Dauergrünland im Verhältnis zum Ackerland geregelt und die Pflichten der einzelnen Betriebsinhaber vorgesehen werden, wenn festgestellt wird, dass dieser Anteil zurückgeht.

Es preciso establecer disposiciones específicas para determinar la proporción entre la superficie de pastos permanentes y la superficie agrícola que debe mantenerse y prever las obligaciones individuales que deben respetar los agricultores cuando se demuestre que dicha proporción disminuye en detrimento de la superficie de pastos permanentes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin zwar kein Erfinder, aber ich habe eine neue Methode zur Bewässerun…von Ackerland entwickelt, damit keiner in meinem Königreich je wieder hungern muß.

No soy inventor, pero desarrollé un modo de irrigar tierras árida…para que nadie en mi reinado jamás deba pasar hambre.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die Europäische Union will offenbar an diesem Milliardengeschäft teilhaben und plant, so berichtet eine Wochenzeitung, die Abholzung von 69 000 km 2 Wald in der Region zur Umwandlung in Ackerland zu finanzieren — das entspricht der doppelten Fläche Belgiens.

Parece que la Unión Europea no quiere quedarse atrás en este negocio multimillonario y, según afirma un semanario, va a financiar en la zona proyectos de deforestación con fines agrícolas en 69 000 kilómetros cuadrados: un territorio dos veces más grande que Bélgica.

   Korpustyp: EU DCEP

Tausende von Palästinensern, die westlich des Zauns leben, werden von lebenswichtigen Diensten im Westjordanland abgeschlossen, und die östlich des Zauns lebende Bevölkerung verliert den Zugang zu Ackerland und Wasserressourcen.

Miles de palestinos del oeste de la valla están siendo privados de servicios esenciales en Cisjordania, palestinos del este de la valla perderán el acceso a la tierra y a los recursos hídricos.

   Korpustyp: EU DCEP

Dessen ungeachtet soll also ein Vorhaben verwirklicht werden, in dessen Verlauf Hunderte von Menschen umgesiedelt werden müssten, und zwar im Einzugsgebiet von sechs Bachbetten, in dem sich fruchtbares Ackerland befindet.

A pesar de ello, se pretende llevar a cabo un proyecto que supondría el desplazamiento de cientos de personas y la ocupación del cauce de seis barrancos y de suelo agrícola productivo.

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Bundesregierung von Nigeria auf, ihre Bevölkerung zu schützen und die der Gewalt zugrundeliegenden Ursachen anzugehen, indem sie allen Bürgern gleiche Rechte gewährleistet und sich mit dem Problem des Zugangs zu fruchtbarem Ackerland sowie mit Arbeitslosigkeit und Armut auseinandersetzt;

Pide al Gobierno Federal que proteja a su población y trate las causas reales de la violencia asegurando la igualdad de derechos a todos los ciudadanos y abordando los problemas relacionados con el control de las tierras fértiles, el desempleo y la pobreza;

   Korpustyp: EU DCEP

J. in der Erwägung, dass Ursache der Hungersnot am Horn von Afrika auch der umfangreiche Ankauf von Ackerland durch ausländische Investoren, der Anstieg der Agrar- und Erdölpreise, die weltweite Wirtschaftskrise und die Spekulation auf Grunderzeugnisse sind;

J. Considerando que la hambruna en el Cuerno de África también se debe a la adquisición a gran escala de tierras agrícolas por parte de inversores extranjeros, al aumento de los precios agrícolas y del petróleo, a la crisis económica mundial y a la especulación con productos básicos;

   Korpustyp: EU DCEP

Wir alle akzeptieren, daß das fruchtbare Ackerland in Simbabwe anders verteilt werden muß, doch dies kann nur auf dem Verhandlungsweg und nicht durch die Gewalttaten geschehen, die wir in den letzten Monaten verfolgen mußten.

Todos estamos de acuerdo en que tiene que haber una nueva distribución de las mejores tierras de Zimbabwe, pero hay que hacerlo en torno a una mesa de negociación y no con los actos de violencia que hemos podido presenciar en estos últimos meses.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Alternative zu diesem Modell der Agrarpolitik ist zwangsläufig eine Politik, die auf den Landwirt und sein Einkommen und nicht auf das Erzeugnis, das Ackerland oder das Vieh, mit denen er es erwirtschaftet, ausgerichtet ist.

La solución substitutiva de este modelo de política agraria requiere necesariamente una política orientada hacia el agricultor y su renta y no a hacia el producto, las tierras o el ganado, mediante los cuales se obtiene.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich fordere die föderale Regierung von Nigeria auf, gleiche Rechte für alle Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten, die Problematik der Kontrolle von fruchtbarem Ackerland, den Zugang zu Ressourcen, Arbeitslosigkeit und Armut zu bekämpfen und den Klimawandel einzudämmen.

Solicito al Gobierno Federal de Nigeria que garantice igualdad de derechos para todos los ciudadanos, que aborde los problemas relativos al control de las tierras fértiles, el acceso a los recursos, el desempleo, la pobreza y la mitigación de los efectos del cambio climático.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es liegt am Zusammenfluss des Jangtse und des Kaiserkanals in einer Landschaft aus flachen grünen Hügeln, fruchtbarem Ackerland, einem verzweigten Flusssystem und zahlreichen kleinen Inseln und Häfen entlang des Flusses.

Se encuentra en la confluencia del río Yangtze con el Gran Canal, en un paisaje de verdes colinas bajas, tierras fértiles, una intrincada red fluvial y un gran número de pequeñas islas y puertos a lo largo del río.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

Expresando su profunda preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluidos el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

   Korpustyp: UN

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

   Korpustyp: UN

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel in jüngster Zeit angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl von Ölbäumen,

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada recientemente por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de olivos,

   Korpustyp: UN

sowie zutiefst besorgt über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

Profundamente preocupada también por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

   Korpustyp: UN

Allein in den letzten zehn Jahren gingen beinahe 100 Millionen Hektar Waldfläche verloren - ein großer Teil deshalb, weil Millionen armer Bauern in Afrika und Lateinamerika gezwungen sind, Wälder zu roden, um an Ackerland oder Energie zu kommen.

La desforestación va en aumento, con casi 100 millones de hectáreas perdidas tan sólo en el ultimo decenio…en gran parte porque millones de agricultores pobres de África y América Latina se ven obligados a cortar árboles, al no tener acceso a la tierra o a las fuentes energéticas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

Expresando su profunda preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

   Korpustyp: UN

Es schien, als hätte das Institut von einem Geberland im Norden Geld für ein Projekt für die Fruchtbarmachung von Ackerland erhalten und ein Teil davon wurde in die Anschaffung eines Autos gesteckt, das dann eben diesen Namen bekam.

Aparentemente, el instituto había recibido dinero de una nación del Norte para un proyecto sobre fertilidad, y parte de los fondos se utilizaron para comprar un vehículo, que fue bautizado consecuentemente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel in jüngster Zeit angerichtete weitreichende Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Ausreißens einer großen Zahl von Ölbäumen,

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada recientemente por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de olivos,

   Korpustyp: UN

H. in der Erwägung, dass die Probleme in Nigeria durch eine fehlende wirtschaftlichen Entwicklung verursacht wurden und die Spannungen ihren Grund in seit Jahrzehnten andauernden Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um die Kontrolle von fruchtbarem Ackerland konkurrieren,

H. Considerando que los problemas en Nigeria se deben a la falta de desarrollo económico y que la tensión hunde sus raíces en décadas de resentimiento entre grupos indígenas que tratan de hacerse con el control de las tierras fértiles con migrantes y colonos del norte musulmán de lengua hausa;

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die mangelhafte wirtschaftliche Entwicklung Ursache für die Probleme in Nigeria ist und dass die Spannungen ihren Grund in seit Jahrzehnten bestehenden Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um den Zugang zu fruchtbarem Ackerland konkurrieren;

Considerando que los problemas en Nigeria se deben a la falta de desarrollo económico y que la tensión hunde sus raíces en décadas de resentimiento entre grupos autóctonos que tratan de hacerse con el control de las tierras fértiles con migrantes y colonos del norte musulmán de lengua hausa;

   Korpustyp: EU DCEP

K. in der Erwägung, dass die mangelhafte wirtschaftliche Entwicklung Ursache für die Probleme in Nigeria ist und dass die Spannungen ihren Grund in seit Jahrzehnten bestehenden Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um den Zugang zu fruchtbarem Ackerland konkurrieren;

K. Considerando que los problemas en Nigeria se deben a la falta de desarrollo económico y que la tensión hunde sus raíces en décadas de resentimiento entre grupos autóctonos que tratan de hacerse con el control de las tierras fértiles con migrantes y colonos del norte musulmán de lengua hausa;

   Korpustyp: EU DCEP

Momentan ist dies immer noch grünes Ackerland, aber durch die 10 m-Pufferzone, die von dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgeschlagen wurde, wird in diesem Gebiet praktisch keine Landwirtschaft mehr möglich sein, insbesondere wenn es sich um einen Landbau handelt, der die Gegend grün hält.

Sigue siendo un terreno agropecuario verde en la actualidad, pero la zona barrera de 10 metros propuesta por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria haría virtualmente imposible explotar la zona, cuando es justamente su explotación agropecuaria lo que la mantiene verde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte