Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| adel | agujas 1 |
Verwendungsbeispiele
Adel
nobleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzwischen ersetzt Golizyn Sassezki auf dem Posten des Anf?hrers des Adels schon.
Mientras tanto Golitsyn cambia ya al Decano de la nobleza Zasetsky en el puesto.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Longhi fing typische Szenen aus der Mittelschicht und des Adels ein; sein Stil ist flüssig und elegant.
Longhi retrató escenas típicas de la clase media y de la nobleza con un estilo suave y elegante.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe, auf den Feldern vor Warschau, wählte der Adel in freien Wahlen den neuen König.
PL
No muy lejos, en los campos que rodeaban Varsovia, la nobleza elegía al rey en elecciones libres.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Adele | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Adel"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Puzzlespiel Image Disorder Adele Silva musst…
Image Disorder es un juego de puzzle en el que…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Adel Emam ist das prominenteste Opfer.
Adal Emam es la víctima más prominente.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Einst Heimat alter Zivilisationen und des europäischen Adels.
ES
Una vez fue hogar de antiguas civilizaciones y de la realeza europea.
ES
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Assassin’s Creed mit Adele!? Red Bull Studios ist ein Zentrum für aufstrebende Künstler.
Los Red Bull Studios es un centro musical donde se da cabida a tealentos ‘indies’ pujantes.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie begrenzen eine Oberstadt, in der sich Adel und Bürgertum niederließen, und eine von Handwerkern und Bauern bewohnte Unterstadt.
ES
Éstas delimitan la ciudad alta, en la que se instalaron aristócratas y burgueses, de la ciudad baja, donde viven los artesanos y los campesinos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Zum Zeitpunkt seiner Festnahme befand sich Adel Barazi im letzten Studienjahr an der Tourismusfakultät der Universität Damaskus.
En el momento de su detención, cursaba su último año de carrera en la facultad de turismo de la Universidad de Damasco.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
zu ihren Füßen die mittelalterliche Festungsstadt mit noch gut erhaltenen Spitzbogentoren und einigen darüber hinausragenden Skulpturen in den Stadtmauern sowie reich verzierte, mit Wappen dekorierte Adels- und Patrizierhäuser.
ES
A sus pies, la ciudad conserva su encanto (puertas de murallas con arcos apuntados a veces rematados por un relieve, casas con fachadas con escudos).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Im 15. Jh. war die Siedlung Schauplatz blutiger Kämpfe zwischen ihrem Besitzer Marqués de Villena und den katholischen Königen, die die Macht des Adels brechen wollten.
ES
En el s. XV fue el objeto de luchas sangrientas entre su propietario, el marqués de Villena y los Reyes Católicos, deseosos de terminar con el poder feudal.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der Adel in diesen L?ndern beanspruchte dieses Spiel als das ihre, doch ein so vielversprechendes Spiel konnte den Massen nicht vorenthalten werden.
La realeza de ambos países intentó reservarse este juego para ellos, pero un juego de esta naturaleza no podía mantenerse apartado de las masas.
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Die mittelalterliche Festung aus dem 12. Jahrhundert beherbergt heute den edlen und eleganten Parador de Sigüenza, der zwar von altem Adel, aber nicht von schlechten Eltern ist:
La fortaleza medieval que data del siglo 12 alberga hoy el lujoso, elegante Parador de Sigüenza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung - Angeboten werden Familiengeschichten, Stammtafeln, Lexika, Heraldik, Adel, Beiträge zur Orts- und Regionalgeschichte sowie eine Genealogische Datenbank
DE
El tema de este blog es la investigación de la genealogía y la familia - Se ofrece a las historias familiares, Pedigrees, Léxicos, y una base de datos genealógica
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vom Trainingscenter T3 ist Golf Costa Adele nur einen kurzen Spaziergang entfernt und bietet so die Möglichkeit das Training mit Golf fortzusetzen.
A solo un corto paseo de distancia desde el T3 es una opción muy interesante para seguir con el entrenamiento, pero esta vez, jugando golf.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der weltbekannte ägyptische Film- und Bühnenschauspieler Adel Emam* ist in absentia zu drei Monaten Haft verurteilt worden. Angeblich hat er den Islam und seine Symbole beleidigt.
El mundialmente famoso actor egipcio de películas y de teatro Adal Emam* ha sido sentenciado a tres meses de cárcel por supuestas ofensas al islam y a sus símbolos.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Es war eine große Ehre, wenn ein Gast einen solchen Hund als Geschenk erhielt. Diese Tradition wurde von den Spaniern übernommen. Zu Anfang waren Galgos edle Tiere, deren Haltung nur dem Adel vorbehalten war.
Estos animales se utilizaron en grandes cacerías pero de todos es conocida la picaresca española y las personas de origen humilde que cuidaban estos animales empezaban a hacerse con algunos animales, extendiéndose la cría del galgo de forma discriminada.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Richard Russel ist der Chef von XL Records (Adele, Radiohead, the xx) und zudem ein angesehener Produzent, der mit Damon an diversen Projekten gearbeitet hat, zum Beispiel die letzte Bobby Womack-Platte zu co-produzieren.
Richard Russell maneja XL Records, esa disquera que edita a Radiohead, y ha trabajado don Damon Albarn como productor en varios proyectos, incluido el último disco de Bobby Womack, el cual produjeron en conjunto.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er lebte den Adel der Liebe und des Dienstes nach der Logik Christi, der sich, wie die Liturgie des heutigen Festes singt, »als makelloses Lamm und friedenstiftendes Opfer auf dem Altar des Kreuzes dargebracht hat, um das Werk der Erlösung zu vollziehen« (Präfation von Christus, dem König).
Vivió la realeza del amor y del servicio, según la lógica de Cristo que, como canta la liturgia de hoy, "se ofreció a sí mismo como víctima perfecta y pacificadora en el altar de la cruz, consumando el misterio de la redención humana" (Prefacio de Jesucristo, Rey del universo).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite