Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ader | maldito 1 |
Verwendungsbeispiele
Ader
vena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Dich?
¿Cómo descubriste tu vena creativa y quién te inspiró?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie habt Ihr Eure kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Euch?
¿Dónde nace tu vena creativa?
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Charcot Ader | . |
| Chaussier Ader | . |
| schwammige Ader | . |
| a-Ader | . . . . |
| b-Ader | . |
| c-Ader | tercer hilo 2 . . . |
| Purkinje-Ader-Figur | . . |
| Ader zur Stöpselspitze | . |
| Ader zum Stöpselring | . |
| Ader zur Stöpselhülse | . . . |
| a-und b-Ader | . |
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ader"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die historische Ader von Shanghai
La histórica avenida de Shanghái.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt?
¿Cómo te llegan las ideas para nuevos productos?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt?
¿Cómo descubriste tu lado creativo y cómo decidiste dedicarte a ello?
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
www.mirkone.it Rigomagno und die antiken thermalb¨ader von Rapolano:
www.mirkone.it Rigomagno y las antiguas termas de Rapolano:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Derartige Informationen enthalten Traffic-Daten, Standort-Daten und adere Kommunikationsdaten.
UK
Dicha información incluye datos sobre el tráfico, la ubicación y otros datos relativos a la comunicación.
UK
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hast du eine kreative Ader, die du der Welt zu gern zeigen würdest?
¿Tienes ansias creativas que quieres expresar al mundo?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt und wer inspiriert Dich?
¿Cómo descubriste tu lado creativo y cómo decidiste dedicarte a ello?
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann sind Sie bei uns auf eine Ader voller Ideen gestoßen !
DE
¡Entonces usted a dado con el lugar correcto y lleno de ideas!
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann sind Sie bei uns auf eine Ader voller Ideen gestoßen !
DE
¡Entonces usted ha dado con el lugar correcto y lleno de ideas!
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Springbrunnen des Bellagio, die erfrischende Ergänzung unseres übrigen Unterhaltungsangebots, sollen Ihre romantische Ader wecken.
Una adición refrescante a sus opciones de entretenimiento, las Fuentes de Bellagio están destinadas a enamorar sus sentidos.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Da ich eine sehr selbstkritische Ader habe, würde ich sehr gerne Sachen entwerfen, mit denen ich wirklich glücklich bin.
Me encantaría crear piezas que me hagan feliz, teniendo en cuenta que soy bastante autocrítica.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weniger bekannt ist, dass Julian eine künstlerische Ader hat und mit seiner wunderschönen Leica-Kamera raffinierte, subtile Porträts macht.
Pero lo que no es tan conocido es que Julien posee una mente artística que captura retratos sutiles y delicados con su preciosa cámara Leica.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer zudem Wert auf künstlerisches Ambiente legt und seiner kreativen Ader freien Lauf lassen will liegt hier goldrichtig.
La OMS también destaca el ambiente artístico y quiere dejar que su mente creativa crece.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit den beliebtesten Foto- und Video-Apps für dein Asha Smartphone bringst du deine kreative Ader auf die nächste Stufe
Lleva tu lado creativo al siguiente nivel con las aplicaciones de fotografía y video más populares para Asha.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wecken Sie Ihre romantische Ader und besuchen Sie diesen Ort, der einst Schauplatz der bekanntesten portugiesischen Liebesgeschichte war.
PT
Despierta tu lado romántico con una visita al escenario de la historia de amor más famosa de Portugal.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
einmal weil beschäftigen dem Memoirenschreiber so eine nachdenkliche Ader verleiht und zum anderen weil die Vergangenheit desjenigen, der von seinem Leben erzählt, automatisch abgeschlossen scheint.
primero, por la traza inclinada que le da al memorialista; después, por el aspecto yacente que forzosamente adquiere el pasado del señor que cuenta su vida.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur mühevollen Handarbeit mit mehr oder weniger guten Werkzeugen gesellt sich zudem die Gefahr, dass beim Abmanteln die Isolation der stromführenden Ader verletzt wird.
Para el trabajo manual laborioso con herramientas más o menos avanzado a también se une el riesgo de que al pelar el aislamiento del cable que transporta corriente es violado.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus geniesst man eine atemberaubende Sicht auf das Tal der Flüsse Cecina und Lucignano, ideal für Gäste, die die Entspannung lieben und eine poetische Ader haben.
IT
Desde aquí se goza de un una maravillosa vista del valle de los ríos Cecina y Lucignano, ideal para aquéllos que aman el relax y poseen un alma poética!
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Avilés, Heimat von Entdeckern wie Pedro Menéndez de Avilés - Eroberer von La Florida auf dem amerikanischen Kontinent - ist eine welt- und innovationsoffene Stadt mit künstlerischer Ader.
Tierra de descubridores como Pedro Menéndez de Avilés - conquistador de La Florida en el continente americano -, es una ciudad y un concejo abierto a la innovación y con vocación artística.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei entfernt aufgestellten Druckern muß zudem die Stromversorgung mit dem gleichen Erdpotential geerdet werden (Schutzkontakt bzw. grün/gelbe Ader), wie der Computer.
DE
En impresoras alejadas, se tienen que poner a tierra además la alimentación con el mismo potencial de tierra (contacto de protección o conector verde/amarillo) y también el ordenador.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist eines der wichtigsten Mitglieder von Shadaloo; er ist sehr streitlustig, hat eine gemeine Ader und ist besessen von Geld.
Este miembro Shadaloo de alto nivel, agresivo y con tendencia a hacer un mal sanguinario, está obsesionado con el dinero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwende Blingee Stamp-Grafiken, Cliparts, Stamps und Aufkleber, um einmalige Bilder, originelle Symbole und eigene Bilder zu erstellen und deine künstlerische Ader auszuleben.
Utiliza stamps gráficos de Blingee, sellos y pegatinas y crea imágenes únicas, iconos originales y fotos personalizadas y muestra tu talento artístico.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Von dem in Ibizas Zentrum gelegenen Hotel mit urbaner Ader und Blick auf Nekropolis und Dalt Vila wird man noch viel hören. Die 15 Zimmer wurden von Künstlern wie Inkie, Lauren Baker, Nicolas Dixon, Jerom, Hosh oder Solo entworfen.
Situado en el centro de Ibiza, con vistas a la necrópolis y Dalt Vila y con 15 habitaciones diseñadas por artistas como Inkie, Lauren Baker, Nicolas Dixon, Jerom, Hosh o Solo, entre otros, este hotel de vocación urbanita dará mucho que hablar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Während der feierwütige Mitzwanziger sich vielleicht besser nach einer Ferienwohung in Kreuzberg umschauen sollte, lässt sich hier die romantische Ader von Berlin erfahren Preußische Schlösser, Kirchen und alte Villen lassen jeden Einwohner von Berlin von einer hier ansässigen Wochenenderesidenz träumen.
ES
Seria mejor para los jovenes buscarse una habitación en Kreuzberg para ir a las fiestas, Zehlendorf convence con su atmósfera romántica como sus castillos prusios, iglesias o villas viejas que animan a los visitantes de cojer una habitación en Zehlendorf.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie war viel zu nachsichtig gegenüber Li-Mings Verhalten. Da es für sie nun nichts mehr zu erlernen gab, folgte Li-Ming ihrer neugierigen Ader, die schon immer ihre treibende Kraft gewesen war, und damit begannen die Probleme.
Era demasiado permisiva con respecto al comportamiento de Li-Ming. Sin nada más que aprender, Li-Ming se dejó llevar por esa ansia de curiosidad tan característica de ella, y ahí fue donde comenzaron los problemas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Daten CD unter Windows lesen, können Sie darauf wetten, dass es sich um M1 oder M2F1 Sektoren handelt. Windows erlaubt nichts aderes ausser auf (VCD) Medien.
Si usted lee un CD de datos con Windows, puede apostar que los datos están en sectores M1 o M2F1. Windows no permite el análisis de nada más, excepto en ciertas organizaciones internas de un CD tipo (VCD).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versuch es doch mal raus zu finden bei einem persönlichen Treffen Nur ein kleiner Tipp, ich habe eine dominante und eine devote Ader in mir und möchte beide richtig ausleben.
DE
Pruébelo usted mismo para descubrir durante una reunión personal Sólo un pequeño consejo, tengo una dominante y una raya sumisa en mí y quiere vivir tanto de la derecha.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Einadrige und zweiadrige Kabel Damit das Heizkabel heizt, ist es nötig, den elektrischen Kreis zu schließen – falls sich nur eine Ader (Resistenz) innerhalb des Kabels befindet, handelt es sich um ein einadriges Kabel.
Cables monofilares y bifilares Es necesario encerrar el circuito eléctrico para que el cable calefactor distribuya el calor - si hay dentro del cable sólo un filo (resistencia), se trata de cable monofilar.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Je nachdem welche frischen Waren Tao bekommt werden auch Tagesempfehlungen angeboten, die oft die kreative Ader des Kochs beweisen. Spicy tuna taccos oder Sushi mit Cherne sind dabei nur einige Beispiele.
Siempre dependiendo de los ingredientes frescos con los que cuente Tao en su cocina podemos encontrar deliciosas sugerencias del chef como Spicy tuna tacos o el Sushi de cherne, entre muchas otras.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Küchenchef versteht es, die besten Produkte und Weine ausfindig zu machen, die zu der perfekt ausgeführten klassischen Küche gereicht werden. Er besitzt aber auch eine kreative Ader, die z. B. in gelungenen asiatischen Noten zum Ausdruck kommt.
ES
El chef sabe encontrar los mejores ingredientes y los mejores vinos para acompañar una cocina clásica elaborada con domino de la técnica y en la que también sabe mostrar su lado más creativo, inspirándose, por ejemplo, en Asia.
ES
Sachgebiete:
historie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
„Ich bin nicht religiös, aber ich merke langsam, dass ich eine spirituelle Ader habe, und HYMNS war einfach ein Weg, um die Dinge zu feiern, die mir wichtig sind—von den Sternen und dem Mond, über die Flüsse und die See, bis hin zu den Freuden von Sex und Intimität.
"No soy una persona religiosa; sin embargo, estoy empezando a darme cuenta que sí tengo una dimensión espiritual y que HYMNS de algún modo celebra las cosas que me importan, de las estrellas y la luna a los ríos y el mar, así como las alegrías del sexo y la intimidad.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite