Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| adern | vetas 1 |
Verwendungsbeispiele
Adern
vena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schwammige Adern | . |
| Adern-Paar | . |
| Anzahl der Adern | . |
| Adern mit massiven Leitern | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Adern"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Adern im Stein für das Badezimmer
Veteado de piedra para el cuarto de baño
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
mindestens 11 Adern Telefonkabel oder ähnliches Kabel
DE
cable telefónico o un cable semejante con por lo menos 11 conductores
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Folie um Datenadern, Geflecht um alle Adern
Lámina alrededor de cables de datos, trenzado alrededor de todos los cables
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für den DALI-Steuerkreis werden zwei Adern benötigt.
ES
Para el circuito de control DALI se requieren dos conductores.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Signalwege symmetrisch mit 2 Adern und Abschirmung
DE
Todas las vías son simétricas, con dos conductores y blindaje
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
über eine einfache Leitung mit mindestens 3 Adern erfolgen.
DE
mediante un simple cableado con 3 conductores como mínimo.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unshielded Twisted Pair = Kabel mit paarverseilten verdrillten Adern ohne Schirmung.
Cable hecho con pares de alambre enlazados entre sí.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Paare mit jeweils 2 Adern um eine Beilauflitze in der Mitte zur Seele
2 pares con 2 hilos cada uno alrededor de un cable trenzado de descarga en el centro del alma
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Paare mit jeweils 2 Adern mit 2 Füllern zur Seele
2 pares con 2 hilos cada uno con 2 recubrimientos del alma
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Währenddessen werden die Adern, die normalerweise das Blut aus dem Penis abführen, zusammengedrückt.
Al mismo tiempo, se contraen las arterias por las que la sangre sale del pene:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur auf der Vorderseite der Sunweb® Zelle gleicht den feinen Adern von Blättern.
la estructura de la cara delantera de la célula Sunweb® se parece mucho a la fina nervadura de las hojas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Kabel schneiden, Adern abisolieren und Aderend hülsen crimpen – das gehört jetzt der Vergangenheit an.“
La conexión con corte del conductor, el desaislado de cables y el prensado de terminales tubulares son el pasado”.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Kabel mit weniger Adern nehmen, aber dann können nicht alle Anzeigenstufen genutzt werden (z.B. bei 8 Adern können nur 7 LED-Anzeigestufen betrieben werden, was aber häufig auch ausreicht).
DE
Vd. puede también emplear cables con menos conductores pero entonces no se pueden utilizar todas las etapas de indicación (p. ej. con 8 conductores se pueden accionar solamente 7 etapas de indicación LED, lo que es a menudo suficiente).
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat rötlich bräunliche Flügel mit schwarzen Adern und Rändern, auf denen sich zwei Reihen weißer Punkte befinden.
Sus alas son marrones rojizas con ramificaciones y bordes negros, en los que se encuentran dos hileras de puntos blancos.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es gibt wirkliche Schluchten der Flüsse, Nebenflüsse mit verzweigten Adern, wie auf der Erde, aber diese Täler sind trocken.
Existen cañones verdaderamente de ríos, con afluentes ramificados en nervaduras, como sobre Tierra, pero estos valles son secos.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen ein normales Signalkabel (Telefonkabel, Steuerleitung oder Ähnliches) mit mindestens 11 Adern zur Verbindung Ihres Wassertanks mit der Füllstandsanzeige (Kabel wird nicht mitgeliefert).
DE
Vd. necesita uncable de señalización normal (cable telefónico, línea piloto o semejante) con por lo menos 11 conductorespara conectar su tanque de agua con el indicador del nivel (cable no se incluye).
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gran Turismo 5 bietet dir eine unwiderstehliche Reihe von Spielmodi und Rennveranstaltungen, bei denen es sich ganz schnell so anfühlt, als ob Benzin durch deine Adern fließen würde.
Gran Turismo 5 te ofrece innumerables tipos de carreras y te permite colocarte en el centro del universo del motor con una serie de modos y eventos diseñados para que el corazón te lata a cien por hora.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie finden in diesem mehr Informationen zu den Nebenwirkungen und zu einigen seltenen Beschwerden wie einer Thrombose (ein Blutgerinnsel in den Adern).
en él encontrará más información sobre los efectos adversos, incluyendo algunos problemas muy poco frecuentes pero graves, como la trombosis (coágulos de sangre en los vasos sanguíneos).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Über die Mutterväter Florencio I, Longchamp (v. Lauries Crusador xx) und den Trakehner Stempelhengst Caprimond fließt allerfeinstes Leistungsblut in seinen Adern.
DE
Con sus abuelos Florencio I, Longchamp ( de Lauries Crusador xx) y el famoso trakehnen Caprimond este caballo tiene genes deportivos inmejorables .
DE
Sachgebiete:
kunst radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf Basis des 3D-Montageaufbaus, des definierten Wegenetzes und der Verbindungsinformationen aus dem elektrotechnischen Schaltplan ermittelt EPLAN Pro Panel die optimalen Verdrahtungswege für Adern oder Kabel – Füllgradüberprüfung für Verdrahtungskanäle inklusive.
ES
En base a la construcción de montaje 3D, la definición de red y la información de conexión en el diagrama eléctrico-técnico, EPLAN Pro Panel calcula las rutas óptimas para las rutas de cables y alambres, incluida la comprobación de los ductos de cable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Riechen Sie die Angst und spüren Sie das Adrenalin durch Ihre Adern pumpen wenn sich die Falltür öffnet und Sie schreiend in die Dunkelheit stürzen - und lassen Sie sich die Hinterher-Fotos des Falls auf keinen Fall eingehen!
siente el miedo, y la adrenalina en el momento que caes y solo sientes los gritos en medio de la oscuridad!
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Falls er clever genug ist, dann wird er die Piraten von Mêlée auf seine Seite bringen und vonden Winden des Schicksal hin zu Monkey Island getragen werden -- ein Abenteuer, dass das Blut in den Adern eines jeden blutrünstigen Piratens gefrieren.
Si es lo bastante listo, se ganará la confianza de los piratas de Mêlée y se encontrará a merced de los vientos del destino en dirección a la terrorífica y legendaria Monkey Island -- una aventura que pondría los pelos de punta incluso al bucanero más sanguinario.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
aus den frischen Kastanienfarben nach 25 - ?bernehmen 30 Tropfen auf 1 Suppenl?ffel des Wassers den Saft 2 Male im Tag bei der Erweiterung der Adern auf den Beinen und bei der Schwellung gemorroidalnych der Zapfen.
el Jugo de los colores frescos de casta?o por 25 - 30 gotas a 1 cuchara del agua aceptan 2 veces por d?a a la v?rice en los pies y al hinchamiento de las hemorroides.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei den Schmerzen in den Beinen bei den Menschen, die an der Erweiterung der Adern leiden, verwenden warm noschnyje die B?der (bis zum Knie) aus dem Sud der Rinde der Weide und der Rinde des Eichenholzes, der Dauer in die halbe Stunde.
a los dolores en los pies a las personas que sufren de la v?rice, aplican los ba?os de pies calientes (hasta la rodilla) de la cocci?n de la corteza del sauce y la corteza del roble, la duraci?n en las medias horas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite