Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
I 1891 stieg er zum Ersten Adjutanten des damaligen Chefs des Generalstabs Alfred Graf von Schlieffen auf.
DE
En 1891 Se puso el primer ayudante del entonces Jefe de Estado Mayor Alfredo Conde von Schlieffen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich diente ich Paul Kagame, dem inzwischen amtierenden Präsident Ruandas und führenden politischen und militärischen Strategen seines Landes als persönlicher Adjutant .
Durante tres años peleé junto con los tutsis, finalmente fungiendo como ayudante personal de Paul Kagame, ahora presidente de Rwanda y líder en la política y la estrategia militar de su país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lechner: Hier ist der Adjutant von Oberst Stauffenberg.
John, Este es el ayudante de campo de Stauffenberg.
Izsha Zerg Izsha ist Sarah Kerrigans wichtigste Beraterin im Schwarm und sie ist das Nächste, was die Zerg zu terranischen Adjutanten haben.
Izsha Zerg Izsha es la consejera principal de Sarah Kerrigan en el Enjambre, el cargo zerg más parecido al ayudante terran.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Hat sich mein Sohn als würdiger Adjutant gezeigt?
¿Ha sido mi hijo un ayudante digno?
Über eine elektrische Rufanlage rief der König Diener und Adjutanten .
DE
A través de una instalación eléctrica de comunicación interna, el rey podía llamar a sus sirvientes y ayudantes .
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie, Sie können mich so leicht wie den Adjutanten austricksen?
¿Crees que puedes engatusarme tan fácilmente como hiciste con el ayudante ?
Aber außer meinem Adjutanten und mi…wurde alles evakuiert. Sie sind Arzt?
Se han ido todos excepto mi ayudante y yo. - ¿Es médico?
Wissen Sie, wieso ich Sie als Adjutant nach Nomonhan begleitete?
¿Sabe por qué elegí ser su ayudante en Nomonhan, señor?
- Er ist jetzt Adjutant von Admiral Ross.
- Ahora es ayudante del almirante Ross.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Adjutant"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Major Bergholder, mein Adjutant .
El comandante Bergholder, mi adjunto.
Hauptmann Posen, von Lugers Adjutant .
Ist ein Adjutant so wichtig?
¿Es el asistente tan importante?
Er wäre Adjutant , Nachrichtenbote für General Grant.
Él va a estar bien, Molly.
Der Adjutant war letzte Nacht bei Harumi.
El asistente vino la pasada noche al sitio de Harumi, ya sabes.
Der Adjutant ist die ganze Nacht hier.
El asistente estará aquí toda la noche.
Kapitän Vallo zu Diensten und mein Adjutant Ojo.
Soy el capitán Vallo, a tus órdenes. Y él es el teniente Ojo.
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
Asistente personal del Presidente del CEPD
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
Asistente personal del Presidente del SPDC
Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung
Asistente Militar del Presidente del SPDC
Na, ich dachte, du könntest mein Adjutant auf der Thunder Road sein.
Habia pensado que tú podrias ser mi padrino en el canal.
Ach, ja, draußen wartet ein Mann, der Ihr Adjutant werden soll. Er wurde uns wärmstens empfohlen.
Ahora, hay un hombre que vas a entrevistar para el puesto de asistente. viene muy bien recomendado.
Er ist ein ehemaliger Adjutant , immer blau, mit einem steifen Bein.
No, es un ex sargento y siempre está muy borracho. Es cojo.
Mein Adjutant trank jeden Morgen um zehn Kaffee mit seiner Mutter.
No, mi ayudant…...tomaba café todas las mañanas a las 10:00 con su madre.
Er war Parlamentsmitglied in Uganda und früher Adjutant Paul Kagames, des Präsidenten von Ruanda.
Asimismo, fue miembro del parlamento de Uganda y colaborador del presidente de Rwanda, Paul Kagame.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie einen Sänger brauchen, ist mein Adjutant Mr. Pendleton Ihr Mann.
Para cantar, el Sr. Pendleton es el hombre.
Der Film mit dem Duell. Der beste Freund des Typen ging mit ihm, als Adjutant , als sein Stellvertreter?
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico le acompañaba como protector, como padrino.
Später wohnten hier Nicolau Tulière, gefolgt vom Grafen Alexandre Carlos Lambèrt, Adjutant der russischen Kaiserin, der die Villa auch in ‘Quinta Lambèrt’ umbenannte.
Años más tarde la habitó el consul francés Nicolás Tulière, seguido del conde Alejandro Carlos Lambèrt, ayuda de cámara de la Emperatriz rusa, que le cambió el nombre a Quinta Lambèrt.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte hatte für uns eine andere Rolle geschrieben - souverän, unabhängig, frei von den kontinentalen Verstrickungen und, wenn nicht ebenbürtig mit Amerika, so doch zumindest ein altgedienter, treuer Adjutant .
La historia había escrito un papel diferente para nosotros -soberano, independiente, desapegado de cualquier enredo continental y, si no un par de Estados Unidos, al menos un asistente leal y con experiencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
