Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los depósitos de las Administraciones Públicas en algunos BCN constituyeron el factor más volátil .
Die Schwankungsbreite war bei den Einlagen der öffentlichen Haushalte bei den Notenbanken am größten ;
Estadísticas financieras de las Administraciones Públicas sin complicaciones en el año 2002 .
Statistik zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte änderung . Die Übermittlung dieser Jahresdaten funktionierte im Jahr 2002 problemlos .
Como en años anteriores , el BCE publicó los datos anuales sobre los ingresos y gastos de las Administraciones Públicas de la zona del euro .
Die Veröffentlichung von Statistiken über die jährlichen Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Haushalte im Euro-Währungsgebiet wurde von der EZB auch im Berichtsjahr fortgeführt .
El incremento de la tasa de crecimiento interanual del crédito concedido a las Administraciones Públicas fue resultado , principalmente , del considerable aumento de las tenencias de valores de este sector por parte de las IFM observado durante el año .
Grund hierfür war in erster Linie ein wesentlich langsamerer jährlicher Zuwachs der Kreditvergabe an den privaten Sektor , während die entsprechende Rate der Kreditgewährung an die öffentlichen Haushalte deutlich zunahm .
En la actualidad , se halla en proceso de elaboración una Orientación del BCE sobre los requerimientos de información estadística y los procedimientos de intercambio de esa información en el ámbito de las estadísticas financieras de las Administraciones Públicas .
Zurzeit erarbeitet die EZB eine Leitlinie über die statistischen Berichtsanforderungen und die Verfahren zum Datenaustausch im Bereich der Statistiken zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte .
2 GRÁFICO VII Ingresos , gastos y déficit de las Administraciones Públicas de la zona del euro ( en porcentaje del PIB )
ABBILDUNG VII Einnahmen , Ausgaben und Defizite der öffentlichen Haushalte im EuroWährungsgebiet ( in % des BIP ) 2
La legislación comunitaria en preparación completará , cuando se aplique , la cobertura trimestral de las operaciones no financieras de las Administraciones Públicas y proporcionará datos trimestrales sobre las operaciones financieras y sobre los saldos vivos , que ofrecerán información adicional a la actualmente disponible procedente de otras fuentes .
Vorbereitung befindliche Rechtsinstrumente der Gemeinschaft sollen künftig dazu beitragen , das vierteljährliche Datenmaterial über nichtfinanzielle Transaktionen der öffentlichen Haushalte zu vervollständigen und das Angebot an Quartalsdaten zu den öffentlichen Finanztransaktionen und Beständen zu erweitern .
En cuanto a las políticas fiscales , las proyecciones más recientes de la Comisión Europea apuntan a un pronunciado incremento del déficit de las Administraciones Públicas y de la ratio de deuda de los países de la zona del euro en el 2009 .
Was die Finanzpolitik anbelangt , so deuten die jüngsten Prognosen der Europäischen Kommission für das Jahr 2009 auf eine drastische Erhöhung der Defizitquote der öffentlichen Haushalte und der Schuldenquote im Euroraum hin .
En la presentación de sus informes sobre los niveles de déficit presupuestario y deuda pública , el día 1 de septiembre , el gobierno portugués terminó informando de un déficit de las Administraciones Públicas de un 4,1% del PIB durante el año 2001 , muy por encima del valor de referencia , situado en el 3 %.
der zum 1 . September erfolgten Notifikation über die Höhe des öffentlichen Defizits und des öffentlichen Schuldenstands meldete die portugiesische Regierung schließlich ein Defizit der öffentlichen Haushalte von 4,1 % des BIP für 2001 , womit der Referenzwert von 3 % des BIP deutlich überschritten wurde .
Sin embargo , como reflejo de la incertidumbre respecto a la magnitud de las necesidades futuras de financiación de las Administraciones Públicas y a la fortaleza de la recuperación macroeconómica , a finales de año la volatilidad se situaba todavía por encima de los niveles observados antes del inicio de las turbulencias financieras en 2007 .
Aufgrund der Unsicherheit , was die Höhe des künftigen Finanzierungsbedarfs der öffentlichen Haushalte und die Stärke der gesamtwirtschaftlichen Erholung anbelangt , lag die Volatilität zum Jahresende weiterhin über den vor Beginn der Finanzmarktturbulenzen im Jahr 2007 beobachteten Werten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se publican trimestralmente datos sobre los ingresos y gastos de las Administraciones Públicas de la zona del euro .
Vierteljährlich werden auch Daten zu den Finanzen des Staatssektors veröffentlicht , die die Einnahmen und Ausgaben für das Euro-Währungsgebiet aufzeigen .
" Características y utilización de las cuentas trimestrales de las Administraciones Públicas " , agosto 2004 .
"Eigenschaften und Nutzen von Vierteljahresdaten zum Staatssektor " , August 2004 .
Si bien la deuda de las AAPP es un concepto bruto en el sentido de que los activos no se deducen de los pasivos , se consolida dentro del sector Administraciones Públicas y , por lo tanto , no incluye la deuda pública en poder del propio sector .
Der öffentliche Schuldenstand ist zwar insoweit ein Bruttokonzept , als Forderungen nicht von Verbindlichkeiten abgezogen werden können , aber er ist innerhalb des Staatssektors konsolidiert und enthält deshalb nicht die Verschuldung öffentlicher Haushalte bei anderen öffentlichen Haushalten .
Los datos anuales sobre las cuentas de las Administraciones Públicas ( AAPP ) figuran en tres cuadros que muestran series temporales referidas a la zona del euro sobre : i ) los ingresos y los gastos , ii ) la deuda y iii ) la relación entre el déficit y la variación de la deuda de las AAPP .
Die jährlichen Daten zu den Finanzen des Staatssektors stehen in drei wichtigen Tabellen und stellen in Zeitreihen für den Euroraum i ) die Einnahmen und Ausgaben , ii ) die öffentliche Verschuldung und iii ) die Beziehung zwischen dem Defizit des Staats und der Veränderung des Schuldenstands dar .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consejería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana
Das Generaldirektorium für europäische Projekte und Fonds im Regionalministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung der Comunidad Valenciana
Seguir reforzando la buena gobernanza del sector público, mediante una mejora de la calidad e imparcialidad del personal de la administración pública y la consolidación del Ministerio de Administraciones Públicas .
Weitere Stärkung der Governance im öffentlichen Sektor durch die Förderung von Qualität und Unparteilichkeit des öffentlichen Dienstes und die Stärkung der Abteilung für öffentliche Verwaltung .
Al mismo tiempo, el Consejo recomendaba a Grecia que, en su calidad de miembro de la zona euro, garantizase la sostenibilidad de las finanzas públicas, mejorando la calidad de las mismas mediante la modernización de las Administraciones Públicas , además de aplicar los principios de flexiguridad comunes a toda la Unión.
Gleichzeitig hat der Rat Griechenland empfohlen, als Mitglied des Euroraums die langfristige Tragfähigkeit und die Qualität der öffentlichen Finanzen sicherzustellen, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren und die gemeinsamen Grundsätze der Union zur Flexicurity umzusetzen.
administraciones públicas
Behörden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre éstas es preciso citar en particular las escuelas, administraciones públicas , bancos o empresas turísticas con una clientela internacional.
Hier sind vor allem Schulen, Behörden , Banken oder auch Tourismusbetriebe mit internationalem Gästepublikum zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la economía social puede iniciar una acción a nivel local, convirtiéndose en una compañera de confianza para las administraciones públicas que necesitan planificar medidas para apoyar a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Zweitens ist die Sozialwirtschaft in der Lage, Aktionen auf lokaler Ebene zu initiieren und zu einem zuverlässigen Partner für die Behörden zu werden, die Maßnahmen zur Unterstützung der Verletzlichsten der Gesellschaft planen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, somos conscientes de que el problema es más amplio, y hemos adoptado varias iniciativas para sentar en la misma mesa a los profesionales, a las administraciones públicas y a las organizaciones humanitarias.
Wir sind uns allerdings bewusst, dass das Problem weit umfassender ist, und haben verschiedene Initiativen ergriffen, um Fachleute, Behörden und humanitäre Organisationen an einen Tisch zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el apoyo a las administraciones públicas no puede traducirse en un apoyo a una administración presidencial no oficial que se erigiría más o menos en una fuerza de oposición.
Aber diese Unterstützung für die Behörden darf sich nicht in einer Unterstützung für eine parallele Präsidialmacht äußern, die als eine Art Gegenmacht agiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la introducción de exámenes para el acceso a cada categoría no permite ni al usuario ni menos a las administraciones públicas gestionar y controlar el sistema, sin tener la más mínima garantía de que mejore la seguridad.
Zum Abschluss sei gesagt, dass die Einführung von Prüfungen für den Zugang zu jeder Klasse es weder den Verbrauchern und noch weniger den Behörden ermöglicht, das System zu verwalten und zu überwachen, und es gibt nicht die geringste Garantie dafür, dass die Sicherheit verbessert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inevitablemente el acervo comunitario requiere una enorme cantidad de trabajo por parte de la Comisión Europea y por parte de las administraciones públicas de los Estados candidatos que han de ocuparse de todos los detalles.
Mit der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands der Europäischen Union ist zwangsläufig ein enormer Arbeitsaufwand für die Europäische Kommission verbunden, und für die Behörden in den Beitrittsländern ist die Regelung aller Einzelheiten eine große Herausforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la evaluación estratégica del impacto ambiental constituye un instrumento para las administraciones públicas a fin de evaluar si los objetivos políticos, los planes y los programas se adecuan al concepto de desarrollo sostenible.
Herr Präsident, Umweltverträglichkeitsprüfungen stellen für die Behörden ein Instrument zur Beurteilung der Frage dar, ob Projekte, Pläne und Programme dem Konzept einer nachhaltigen Entwicklung entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partimos de que cuando hablamos de los países del sur de Europa y de la implicación en los proyectos de reconstrucción, no nos referimos a los Gobiernos y a las administraciones públicas de Serbia y Croacia.
Wir gehen davon aus, daß wir, wenn es um die südeuropäischen Länder und die Beteiligung an den Projekten für den Wiederaufbau geht, nicht über die Regierungen und die Behörden Serbiens und Kroatiens sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, que he seguido muchos procedimientos de infracción de la Comisión, puedo garantizarle a la Comisión que, cuando ella interviene, los ciudadanos, e incluso las administraciones públicas , se sienten reforzados por la actuación de la Comisión en esta materia.
Ich habe viele Verstoßverfahren der Kommission verfolgt und kann der Kommission versichern, dass, wenn sie interveniert, die Bürger und sogar die Behörden , sich durch die Aktion der Kommission in diesem Bereich bestärkt fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy la movilización de las administraciones públicas europeas, nacionales, regionales, locales, los bancos, las empresas, los interlocutores sociales, se ha debido en gran medida a esa iniciativa adoptada conjuntamente por esta Asamblea y por la Comisión.
Wenn heute die europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Behörden , wenn die Banken, die Unternehmen und die Sozialpartner mobilisiert sind, dann ist dies größtenteils dieser Initiative zu verdanken, die gemeinsam mit dem Parlament und der Kommission ergriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
administraciones públicas
Staates
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 2 Contenidos de las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas Los contenidos de las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas se definen en el anexo , mediante referencia a la lista de las operaciones del SEC 95 que constituyen los gastos e ingresos de las administraciones públicas .
Juni 2002 zu übermittelnden Positionen des ESVG 1995 und deren wichtigste Merkmale festgelegt werden . Artikel 2 Inhalt der vierteljährlichen Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen Der Inhalt der vierteljährlichen Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen wird im Anhang anhand einer Liste von Positionen des ESVG 1995 festgelegt , die die Ausgaben und Einnahmen des Staates bilden .
Los ingresos de las administraciones públicas incluyen las operaciones del SEC 95 registradas en los recursos , o en las variaciones de los pasivos y el patrimonio neto de la sucesión de las cuentas no financieras de las administraciones públicas , excepto D. 39 , que se registra en los empleos de las cuentas de las administraciones públicas .
Die Einnahmen des Staates umfassen mit Ausnahme der Position D. 39 , die auf der Verwendungsseite der Konten des Staates erscheint , die Positionen des ESVG 1995 , die in der Abfolge der Konten des Sektors Staates für nichtfinanzielle Transaktionen auf der Aufkommensseite oder unter der Veränderung der Passiva ausgewiesen werden .
El cuadro siguiente muestra las operaciones del SEC 95 que constituyen los gastos e ingresos de las administraciones públicas .
Die folgende Tabelle enthält die Positionen des ESVG 1995 , die die Ausgaben und Einnahmen des Staates bilden .
La integración de los datos trimestrales de las operaciones financieras , los activos financieros y los pasivos del sector de las administraciones públicas y todos sus subsectores en ese subconjunto de MUFA es un paso importante hacia un sistema completo de MUFA con fines de política monetaria .
Die Integration vierteljährlicher Daten über finanzielle Transaktionen sowie Forderungen und Verbindlichkeiten des Staates und seiner Teilsektoren in diesen Teildatensatz vierteljährlicher Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion ist ein wichtiger Schritt hin zu einem umfassenden System vierteljährlicher Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion zu geldpolitischen Zwecken .
En caso de duda sobre el tratamiento contable correcto de una transacción en el sector de las administraciones públicas o en casos que presenten complejidad o sean de interés general , la Comisión ( Eurostat ) debe decidir con prontitud sobre el tratamiento COM ( 2002 ) 670 . DO L 52 de 22.2.1997 , p. 1 .
Im Falle von Zweifeln hinsichtlich der korrekten Verbuchung einer Transaktion des Staates oder in komplexen Fällen bzw . Fällen von allgemeinem Interesse muss die Kommission ( Eurostat ) rasche Entscheidungen über die korrekte Verbuchung der Transaktion gemäß der Verordnung ( EG ) Nr. 2223/96 vom 25 .
Por el contrario , se requiere información relativamente detallada sobre la " otra " inversión , que incluye principalmente las transacciones financieras exteriores de las IFM ( excluidas las operaciones en las categorías de inversión directa y de cartera ) y de las administraciones públicas .
Im Gegensatz hierzu sind für "sonstige " Investitionen ziemlich detaillierte Daten vonnöten ; es handelt sich hierbei in erster Linie um Finanztransaktionen der MFIs ( außer Geschäften in den Kategorien Direktinvestitionen und Wertpapieranlagen ) und des Staates .
También se denomina necesidad de financiación de las administraciones públicas .
Diese Kategorie wird auch als Finanzierungsbedarf des Staates bezeichnet .
otras transferencias corrientes de las administraciones públicas 2 .
Sonstige laufende Übertragungen des Staates 2 .
Los datos transmitidos por los Estados miembros a efectos del presente Reglamento serán coherentes con las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas y los principales agregados trimestrales de la economía total , transmitidos a la Comisión de acuerdo con el programa de transmisión de datos del Reglamento SEC .
Die von den Mitgliedstaaten aufgrund dieser Verordnung übermittelten Daten stehen mit den vierteljährlichen nichtfinanziellen Konten des Staates und den vierteljährlichen Hauptaggregaten der Volkswirtschaft , die der Kommission aufgrund des Datenlieferprogramms der ESVG-Verordnung übermittelt werden , in Einklang .
Contenido de la propuesta de Reglamento El objetivo del Reglamento consiste en determinar los siguientes aspectos : -- Los contenidos de las cuentas no financieras trimestrales de las administraciones públicas , -- La lista y las principales características de las operaciones del SEC 95 que se deberán transmitir .
Inhalt des Verordnungsvorschlags Durch die Verordnung sollen festgelegt werden : -- der Inhalt der vierteljährlichen Konten des Staates für nichtfinanzielle Transaktionen , -- die Liste und die Hauptmerkmale der zu übermittelnden Positionen des ESVG 1995 .
administraciones públicas
gesamtstaatlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien este importe se traduce en el correspondiente aumento de la deuda de las administraciones públicas , solo incide en la parte del déficit que se refiere al gasto de capital.
Während dieser Betrag zu einer entsprechenden Erhöhung des gesamtstaatlichen Schuldenstands führt, wirkt er sich beim Defizit nur auf den Teil aus, der die Kapitalausgaben betrifft.
la información pertinente sobre los gastos de las administraciones públicas por función, incluidos los sectores de la educación, la asistencia sanitaria y el empleo y, en su caso, indicaciones sobre la incidencia distributiva prevista de las principales medidas relativas a los gastos y los ingresos;
relevante Informationen über die gesamtstaatlichen Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Beschäftigung sowie, soweit möglich, Angaben zur Verteilungswirkung der wichtigsten ausgaben- und einnahmenseitigen Maßnahmen;
El criterio de evolución cuantitativa trimestral aplicable al saldo de caja de las administraciones públicas durante el primer semestre de 2011 se ha cumplido.
Das vierteljährliche quantitative Leistungsziel für den gesamtstaatlichen Kassensaldo wurde in der ersten Jahreshälfte 2011 erreicht.
La evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas saldrá beneficiada de utilizar como referencia el cumplimiento de los objetivos de gasto de las administraciones públicas , junto con la ejecución de las medidas específicas previstas por el lado de los ingresos.
Die Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen kann besser bewertet werden, wenn als Richtwert die Einhaltung der Ziele für die gesamtstaatlichen Ausgaben in Verbindung mit der Umsetzung geplanter einnahmenseitiger Maßnahmen herangezogen wird.
Por último, con carácter urgente, el Consejo también recomendó a la República Helénica la corrección de las serias deficiencias detectadas en las estadísticas presupuestarias mediante la mejora de los procesos de recogida y tratamiento de los datos de las administraciones públicas .
Schließlich empfahl der Rat der Hellenischen Republik dringend, die in den Haushaltsstatistiken festgestellten gravierenden Mängel durch eine verbesserte Erhebung und Verarbeitung der gesamtstaatlichen Daten zu korrigieren.
Otras acciones, emprendidas en estrecha cooperación con Eurostat garantizarán una transmisión rápida y correcta de los datos de las administraciones públicas exigidos por la legislación vigente.
Weitere in enger Zusammenarbeit mit Eurostat getroffene Maßnahmen werden die unmittelbare und korrekte Bereitstellung der nach dem geltenden Rechtsrahmen zu übermittelnden gesamtstaatlichen Daten gewährleisten.
el gran aumento que se prevé en el ratio deuda-PIB sobrepasa el impacto del deterioro sufrido en las necesidades netas de financiación de las administraciones públicas , lo que indica que el esfuerzo hecho ha sido insuficiente para controlar los factores, distintos de esas necesidades, que contribuyen a la variación de los niveles de deuda.
Der hohe projizierte Anstieg der Schuldenquote übersteigt die Auswirkungen der Verschlechterung der gesamtstaatlichen Nettokreditaufnahme, was auf unzureichende Bemühungen schließen lässt, um andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen, im Zaum zu halten.
Es necesario que las autoridades griegas sigan prestando la debida atención a tales factores con objeto de reducir el ratio de deuda a un ritmo satisfactorio que sea compatible con las previsiones relativas al saldo presupuestario de las administraciones públicas y al crecimiento del PIB nominal.
Die griechische Regierung muss solche Faktoren weiterhin aufmerksam beobachten, um die Schuldenquote entsprechend den Projektionen für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo und das nominale BIP-Wachstum rasch zu senken.
En opinión del Consejo, las medidas de ajuste deberán garantizar una mejora duradera del saldo de las administraciones públicas .
Nach Auffassung des Rates sollten Anpassungsmaßnahmen eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos sicherstellen.
Grecia deberá continuar sus esfuerzos tendentes a mejorar la recogida y el tratamiento de los datos de las administraciones públicas , especialmente reforzando los mecanismos que garanticen el suministro rápido y correcto de los datos de las administraciones públicas exigidos por el marco jurídico vigente.
Griechenland setzt die Bemühungen im Hinblick auf eine verbesserte Erhebung und Verarbeitung der gesamtstaatlichen Daten fort, und zwar insbesondere durch Stärkung der Mechanismen, die die unmittelbare und korrekte Bereitstellung der nach den geltenden Rechtsvorschriften verlangten gesamtstaatlichen Daten gewährleisten.
administraciones públicas
Sektors Staat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La deuda pública estará constituida por las obligaciones de las administraciones públicas en las categorías siguientes : efectivo y depósitos ( AF .
Der öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken : Bargeld und Einlagen ( AF .
La deuda pública trimestral está constituida por las obligaciones de las administraciones públicas de las categorías siguientes : efectivo y depósitos ( AF .
Der vierteljährliche öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken : Bargeld und Einlagen ( AF .
«La deuda pública estará constituida por las obligaciones de las administraciones públicas en las categorías siguientes: efectivo y depósitos (AF.2); títulos de deuda (AF.3) y préstamos (AF.4), conforme a las definiciones del SEC 2010.».
„Der öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF.2); Schuldverschreibungen (AF.3) und Kredite (AF. 4) gemäß den Definitionen des ESVG 2010.“
Otras unidades de las administraciones públicas
Sonstige Einheiten des Sektors Staat
Los subsectores de las administraciones públicas
Die Teilsektoren des Sektors Staat
En general, los datos de las administraciones públicas deben consolidarse dentro de cada subsector, pero no entre subsectores.
Daten des Sektors Staat sollten generell innerhalb der einzelnen Teilsektoren konsolidiert werden, nicht jedoch zwischen Teilsektoren.
La cifra que se utilice será la comunicada en el contexto del saldo presupuestario y la deuda de las administraciones públicas y relacionada con las perspectivas presupuestarias de las administraciones públicas, y se presentará en forma de porcentaje del PIB.
Dabei ist der als Anteil am BIP darzustellende Wert zu verwenden, der im Zusammenhang mit dem Saldo und der Schuldenquote des Sektors Staat und in Verbindung mit den Haushaltsaussichten des Sektors Staat angegeben ist.
Cada año, a más tardar el 15 de octubre, deberá hacerse público el proyecto de presupuesto de la administración central para el ejercicio siguiente, junto con los principales parámetros de los proyectos de presupuesto de todos los demás subsectores de las administraciones públicas .
Der Haushaltsplanentwurf für das Folgejahr für den Zentralstaat und die wesentlichen Parameter der Haushaltsplanentwürfe für alle anderen Teilsektoren des Sektors Staat werden alljährlich spätestens am 15. Oktober veröffentlicht.
realizará una auditoría independiente y completa de las cuentas públicas de todos los subsectores de las administraciones públicas , preferentemente en coordinación con las máximas instituciones nacionales de fiscalización de cuentas, con el fin de evaluar la fiabilidad, la integridad y la exactitud de dichas cuentas a los efectos de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo;
vorzugsweise in Abstimmung mit den nationalen obersten Rechnungskontrollbehörden eine umfassende, unabhängige Kontrolle der Haushaltsdaten aller Teilsektoren des Sektors Staat durchzuführen und darüber zu berichten, damit für die Zwecke des Defizitverfahrens Zuverlässigkeit, Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Haushaltsdaten bewertet werden können.
La deuda pública trimestral está constituida por las obligaciones de las administraciones públicas de las categorías siguientes: efectivo y depósitos (AF.2); valores distintos de acciones, excluidos los derivados financieros (AF.33) y préstamos (AF.4), según las definiciones del SEC-95.
Der vierteljährliche öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF.2); Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Finanzderivate) (AF.33) und Kredite (AF.4) gemäß den Definitionen des ESVG 95.
administraciones públicas
gesamtstaatliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos notificados muestran también que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en el 72,1 % del PIB en 2012, por encima del valor de referencia del 60 % del PIB.
Den gemeldeten Daten zufolge erreichte der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand im Jahr 2012 72,1 % des BIP und überstieg damit den Referenzwert von 60 %.
Según las previsiones de las autoridades croatas y las previsiones del otoño de 2013 de los servicios de la Comisión, el déficit de las administraciones públicas se mantendrá notablemente por encima del valor de referencia también en 2014 y 2015.
Nach den Projektionen der kroatischen Behörden und der Herbstprognose 2013 der Kommissionsdienststellen wird das gesamtstaatliche Defizit auch 2014 und 2015 erheblich über dem Referenzwert liegen.
En el supuesto de que no se modifiquen las políticas, el ratio de deuda de las administraciones públicas sobrepasaría el nivel de referencia del Tratado (60 % del PIB) en 2014.
Bei unveränderter Politik wird davon ausgegangen, dass die gesamtstaatliche Schuldenquote 2014 auf über 60 % des BIP ansteigen und damit den im Vertrag festgelegten Referenzwert von 60 % des BIP übersteigen wird.
El déficit de las administraciones públicas no rebasará el 4 % del PIB en 2014.
Das gesamtstaatliche Defizit 2014 darf 4 % des BIP nicht übersteigen.
Según esta senda revisada, el déficit presupuestario de las administraciones públicas se situará por debajo del 3 % del PIB en 2016.
Diesem revidierten Pfad zufolge wird das gesamtstaatliche Haushaltsdefizit 2016 unter 3 % des BIP fallen.
Según las previsiones de la primavera de 2009 de los servicios de la Comisión, la deuda de las administraciones públicas debería mantener una tendencia al alza, acercándose al 69 % del PIB en 2010.
Nach der Frühjahrsprognose 2009 der Kommissionsdienststellen soll der gesamtstaatliche Schuldenstand weiter auf knapp 69 % im Jahr 2010 ansteigen.
Según los datos notificados por las autoridades polacas en abril de 2009 en el marco del procedimiento de déficit excesivo, posteriormente validados por Eurostat, el déficit de las administraciones públicas alcanzó el 3,9 % del PIB en 2008, rebasando así el valor de referencia del 3 % del PIB.
Auf der Grundlage der Daten, die im April 2009 von Polen gemeldet und anschließend von Eurostat bestätigt wurden, erreicht das gesamtstaatliche Defizit Polens 2008 3,9 % des BIP und überstieg damit den Referenzwert von 3 % des BIP.
El déficit de las administraciones públicas no podrá exceder en 2012 del 4,5 % del PIB.
Das gesamtstaatliche Defizit 2012 darf 4,5 % des BIP nicht übersteigen.
Según las previsiones de la primavera de 2010 de los servicios de la Comisión, el déficit de las administraciones públicas se situará por debajo del valor de referencia ya en 2010, paralelamente a la estabilización de la economía y gracias a las medidas de saneamiento fiscal emprendidas por el Gobierno.
Laut Frühjahrsprognose 2010 der Kommissionsdienststellen würde das gesamtstaatliche Defizit schon 2010 wieder unter den Referenzwert fallen, wenn die Wirtschaft sich stabilisiert und die Maßnahmen der Regierung zur Haushaltskonsolidierung greifen.
debido a las revisiones de los datos tras la Decisión de 2004 del Consejo sobre la existencia de déficit excesivo, el déficit de las administraciones públicas se mantuvo por debajo del 3 % del PIB en los años 2003-2005.
Die nach der Entscheidung des Rates vom Jahr 2004 zum Bestehen eines übermäßigen Defizits vorgenommenen Datenkorrekturen zeigen, dass das gesamtstaatliche Defizit in den Jahren 2003—2005 unter 3 % des BIP lag.
administraciones públicas
Behörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que no hayan enviado formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet con fines privados en los últimos doce meses:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln:
motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: no tuvo que presentar ningún formulario oficial.
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keinerlei Übermittlung von Vordrucken erforderlich
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que en los últimos doce meses no han enviado formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet con fines privados y que no mencionaron como motivo que no tuvieran que presentar ningún formulario oficial:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln, und die als Begründung nicht angegeben haben, dass keinerlei Übermittlung von Vordrucken erforderlich war:
motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: no estaba disponible ningún servicio de este tipo en el sitio web,
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keine Website mit entsprechendem Dienst verfügbar,
motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: fallo técnico del sitio web mientras se cumplimentaba o enviaba el formulario,
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: technische Probleme mit der Website beim Ausfüllen oder Versenden des Vordrucks,
motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: falta de capacidades o conocimientos (por ejemplo, no supo utilizar el sitio web, o su utilización era demasiado compleja),
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: fehlende Kenntnisse oder fehlendes Wissen (z. B. Website konnte nicht benutzt werden oder die Nutzung war zu kompliziert),
motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: preocupaciones sobre la protección y seguridad de los datos personales,
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: Bedenken bezüglich Schutz und Sicherheit der persönlichen Daten,
motivos para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: otra, distinta de las anteriores.
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: andere als die genannten Gründe.
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas :
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln:
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que en los últimos doce meses no han enviado formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet con fines privados:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln:
administraciones públicas
Verwaltungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades francesas rechazaban esas acusaciones, que ponían en entredicho la probidad de las diferentes administraciones públicas , e instaban pues a la Comisión a no tenerlas en cuenta.
Die französischen Behörden haben diese Behauptungen entschieden zurückgewiesen, die direkt die Integrität der betreffenden Verwaltungen in Frage stellten, und haben die Kommission daher gebeten, diese Argumente nicht zu berücksichtigen.
(14) Conseguir que particulares, empresas y administraciones públicas confíen en las redes y en los sistemas de información requiere que estos agentes estén suficientemente informados y tengan suficientes conocimientos en materia de seguridad.
(14) Vertrauen in Netze und Informationssysteme setzt voraus, dass einzelne Nutzer, Unternehmen und Verwaltungen hinreichend informiert und mit Sicherheitsfragen vertraut sind.
Apoya, por lo anteriormente expresado, los esfuerzos de la Comisión para definir los ámbitos en que podría ser útil una formación complementaria para los jueces nacionales, los representantes de los profesionales del Derecho y los funcionarios de las administraciones públicas nacionales en lo relativo al Derecho comunitario;
10. unterstützt angesichts des oben angeführten die Bemühungen der Kommission, solche Gebiete festzulegen, in denen zusätzliche Schulungen auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für Richter der nationalen Gerichte, Vertreter juristischer Berufe und Beamte der nationalen Verwaltungen nützlich sein könnten;
La experiencia con temas políticos transversales –tanto dentro de las administraciones públicas nacionales como en el seno de las organizaciones internacionales– me ha enseñado que la mejor solución no suele radicar en redistribuciones y traspasos de tareas.
Erfahrungen mit übergreifenden politischen Themen – sowohl in einzelstaatlichen Verwaltungen als auch in internationalen Organisationen – haben mich gelehrt, dass die beste Lösung oftmals nicht in einer Neuaufteilung oder Umschichtung der Aufgaben liegt.
(14) Conseguir que particulares, empresas y administraciones públicas confíen en las redes y en los sistemas de información requiere que estos agentes estén suficientemente informados, instruidos y formados en materia de seguridad de las TIC .
(14) Vertrauen in Netze und Informationssysteme setzt voraus, dass einzelne Nutzer, Unternehmen und Verwaltungen im Bereich der IKT hinreichend informiert , ausgebildet und geschult sind.
Apoya, por lo anteriormente expresado, los esfuerzos de la Comisión para definir los ámbitos en que podría ser útil una formación complementaria en lo relativo al Derecho comunitario para los jueces nacionales, los profesionales del Derecho y los funcionarios de las administraciones públicas nacionales;
unterstützt angesichts des oben angeführten die Bemühungen der Kommission, solche Gebiete festzulegen, in denen zusätzliche Schulungen auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für Richter der nationalen Gerichte, Vertreter juristischer Berufe und Beamte der nationalen Verwaltungen nützlich sein könnten;
las administraciones públicas, incluida la administración aduanera
Verwaltungen, einschließlich der Zollverwaltung,
administraciones públicas
öffentlichen Hand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de determinadas compañías ferroviarias, aún existen estrechos vínculos históricos con las administraciones públicas de sus respectivos países.
Eine Reihe von Eisenbahnunternehmen ist nach wie vor durch historische Bande eng mit der öffentlichen Hand ihres Landes verflochten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todo esto, nosotros insistimos en debilitar aún más el sector público y estamos dispuestos a endurecer aún más la política de competencia, al considerar ayudas estatales incluso los encargos o pedidos de las administraciones públicas a empresas públicas.
Dennoch drängen wir auf eine weitere Schwächung des öffentlichen Sektors und sind bereit, die Wettbewerbspolitik noch zu verschärfen, indem wir sogar staatliche Aufträge an Unternehmen der öffentlichen Hand als staatliche Beihilfen werten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
48 15 1 Obligaciones y demás títulos de renta fija emitidos por las administraciones públicas
48 15 1 Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand
«Obligaciones y demás títulos de renta fija emitidos por las administraciones públicas » (48 15 1) se utiliza en el cálculo de la variable «Obligaciones y demás títulos de renta fija» (48 15 0).
Die Variable Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand (48 15 1) wird zur Berechnung der Variablen Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere (48 15 0) verwendet.
La participación de las PYME en la ejecución de contratos gestionados desde las administraciones públicas debe mejorar si se considera que obtienen entre un 31 y 38 % de los presupuestos destinados a la contratación pública, cuando la participación de las PYME en la economía europea alcanza el 52 %.
Angesichts dessen, dass auf die KMU lediglich 31 bis 38 % des Gesamtvolumens der öffentlichen Aufträge entfallen, während ihr Gesamtanteil an der europäischen Wirtschaft 52 % beträgt, muss die Einbeziehung der KMU in die Ausführung von Aufträgen der öffentlichen Hand verbessert werden.
17) Los Estados miembros disponen de varios instrumentos para estimular el fomento del rendimiento energético: deducciones fiscales, la concesión de créditos en condiciones favorables y la introducción del rendimiento energético como un factor relevante en las políticas de adquisiciones y contrataciones de las administraciones públicas .
Die Mitgliedstaaten verfügen über verschiedene Instrumente zur Förderung der Verbesserung des Energieprofils: Steuervergünstigungen, Vergabe günstiger Kredite und Einführung des Energieprofils als ausschlaggebender Faktor in der Kauf- und Beschaffungspolitik der öffentlichen Hand .
administraciones públicas
staatlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las administraciones públicas deberán defender, respetar y proteger a los medios periodísticos de cualquier tipo, respetar su diversidad así como sus cometidos políticos, sociales y culturales".
Journalistische Medien aller Art zu achten und zu schützen, ihre Vielfalt sowie ihre politischen, sozialen und kulturellen Aufgaben zu respektieren, ist Auftrag aller staatlichen Macht."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reembolsos es el término que designa los pagos a los hogares efectuados por las administraciones públicas , los organismos de la seguridad social o instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares ( ISFLSH ) como
Versicherungsleistungen an Haushalte durch Versicherungsgesellschaften stellen keine Erstattungen dar . Sonstige Zahlungen oder Ermäßigungen von seiten einer staatlichen Stelle , Sozialversicherung oder privaten Organisation ohne Erwerbszweck für Haushalte , in Form einer Unterstützung zur Reduzierung ihrer Ausgaben , wie
En caso de duda sobre el tratamiento contable correcto de una transacción en el sector de las administraciones públicas , el Estado miembro pedirá una aclaración a la Comisión ( Eurostat ) sobre el tratamiento contable correcto de la transacción con arreglo al SEC 95 .
Im Falle von Zweifeln hinsichtlich der korrekten Verbuchung einer staatlichen Transaktion ersucht der betroffene Mitgliedstaat die Kommission ( Eurostat ) , zu klären , wie die korrekte Verbuchung der Transaktion im Einklang mit dem ESVG 95 zu erfolgen hat .
Además , como las actividades de las administraciones públicas ejercen una notable influencia sobre la evolución de la economía , el BCE realiza un seguimiento de los datos trimestrales relativos a las operaciones de las administraciones públicas .
Darüber hinaus haben die staatlichen Aktivitäten eine starke Auswirkung auf die Entwicklung der Volkswirtschaft . Aus diesem Grund überwacht die EZB auch die vierteljährlichen Daten über staatliche Transaktionen .
«Instituciones de financiación sin ánimo de lucro» mecanismos y programas de financiación no obligatorios con derecho a prestaciones no contributivas que se basan en las donaciones de particulares, administraciones públicas o empresas.
„Finanzierungssysteme von Einrichtungen ohne Erwerbszweck“ nichtobligatorische Finanzierungsmechanismen und -programme mit beitragsunabhängigem Leistungsanspruch, die auf öffentlichen, staatlichen oder betrieblichen Spenden basieren.
administraciones públicas
Regierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos procedimientos pueden incluir, por ejemplo, la ejecución del proyecto de presupuesto de las administraciones públicas , o del presupuesto aprobado para el ejercicio anterior, o bien medidas específicas aprobadas por el parlamento nacional.
Solche Regelungen können die Umsetzung des Haushaltsentwurfs der Regierung , des genehmigten Haushalts des Vorjahres oder von bestimmten vom Parlament gebilligten Maßnahmen umfassen.
El Gobierno belga quiere crear un comité de seguimiento como órgano de consulta entre los productores, las administraciones públicas y los interlocutores sociales.
Die belgische Regierung strebt die Einrichtung eines Begleitausschusses als Beratungsgremium von Erzeugern, Regierung und Sozialpartnern an.
Considera necesario establecer alianzas estratégicas entre los principales actores a nivel local, nacional e internacional, y que es indispensable llevar a cabo un diálogo institucional entre las administraciones públicas , los proveedores de servicios sanitarios y los agentes mutualistas, con el fin de definir y orientar la aplicación de la política sanitaria;
vertritt die Auffassung, dass zwischen den wichtigsten Akteuren sowohl auf lokaler als auch auf nationaler und internationaler Ebene strategische Bündnisse geschlossen werden müssen und dass es unerlässlich ist, einen institutionellen Dialog zwischen Regierung , Erbringern der Gesundheitsdienstleistungen und Versicherungsträgern zu führen, um die Gesundheitspolitik zu definieren und ihre Gestaltung zu steuern;
el desarrollo de un sistema adecuado de inspección financiera que complemente, pero no duplique, la función de auditoría interna y garantice la adecuada cobertura del control de ingresos y gastos de las administraciones públicas durante el período de transición y posteriormente al mismo;
Entwicklung eines adäquaten Finanzinspektionssystems, das die interne Prüfungsfunktion ergänzt, ohne Doppelarbeit zu leisten, und eine ausreichende Kontrolle der Einnahmen und Ausgaben der Regierung während eines Übergangszeitraums und danach ermöglicht,
TomTom para empresas y administraciones públicas
TomTom für Unternehmen und Regierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
administraciones públicas
öffentlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, las cuentas de las administraciones públicas alcanzarían el equilibrio en el año 2001, la situación del mercado de trabajo mejoraría y la tasa de desempleo disminuiría por segundo año consecutivo, hasta alcanzar un 10,3% en el año 2001.
In diesem Kontext wären die öffentlichen Finanzen 2001 ausgeglichen, die Arbeitsmarktsituation würde sich verbessern, und die Arbeitslosenquote würde im zweiten Jahr in Folge zurückgehen und im Jahr 2001 bei 10,3 % liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta noviembre de 2013 el déficit de caja de las administraciones públicas había registrado una mejora del 0,25 % del PIB (excluidos los factores extraordinarios) en comparación con el mismo período del año anterior, al ser más elevado el ritmo de crecimiento de los ingresos que el de los gastos.
Bis November 2013 verringerte sich das Defizit in den öffentlichen Kassen gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum (unter Abzug von Sonderfaktoren) um 0,25 % des BIP, da die Einnahmen schneller stiegen als die Ausgaben.
Hasta agosto de 2013 el déficit de caja de las administraciones públicas había registrado una mejora de 0,6 puntos porcentuales del PIB (excluidos los factores extraordinarios) en comparación con el mismo período del año anterior.
Bis August 2013 verringerte sich das Defizit in den öffentlichen Kassen gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum (unter Abzug außergewöhnlicher Faktoren) um 0,6 BIP-Prozentpunkte.
(11) La contribución de las administraciones públicas para la instauración del proyecto SESAR debería completarse mediante la contribución del sector privado.
(11) Die öffentlichen Mittel für die Umsetzungsphase des Vorhabens SESAR sind durch Beiträge des Privatsektors zu ergänzen.
- que las administraciones públicas competentes (nacionales, regionales y locales) apliquen procedimientos administrativos claros, eficientes y coordinados para la concesión de las autorizaciones de explotación de materias primas nacionales, con la posible creación de una ventanilla única para facilitar y agilizar el proceso de autorización;
– fordert die zuständigen öffentlichen (nationalen, regionalen und kommunalen) Stellen auf, bei der Erteilung von Genehmigungen zur Gewinnung von Rohstoffen auf dem Gebiet der EU klare, effiziente und abgestimmte Verwaltungsverfahren anzuwenden, was auch die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle zur Vereinfachung und Beschleunigung des Lizenzierungsverfahrens einschließen könnte;
administraciones públicas
Regierungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hagamos que ésta sea la última crisis en la que las administraciones públicas elegidas sólo puedan representar el papel de bomberos.
Dies sollte die letzte Krise sein, bei der gewählte Regierungen nur noch Feuerwehr spielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos acusan a Airbus de aprovechar la ventaja de contar con grandes subvenciones y créditos a su favor procedentes de las administraciones públicas de los Estados miembros de la UE.
Die Vereinigten Staaten beschuldigen Airbus, von umfangreichen Beihilfen und günstigen Krediten seitens der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten zu profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto, las administraciones públicas , que quieren reducir sus impuestos y que necesitan dinero, han vendido estas empresas a empresas internacionales que quieren hacer beneficios.
Mittlerweile haben die Regierungen , deren Kassen leer sind und die die Steuern senken möchten, solche Unternehmen an international operierende Konzerne veräußert, die Gewinne damit machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) Respecto a la participación democrática en las actividades de la ICANN, debe asegurarse la representatividad de todos los intereses presentes en el mundo de Internet (administraciones públicas , asociaciones, empresas, usuarios, etc.).
(b) Demokratische Beteiligung an der Arbeit von ICANN: Die Vertretung aller in der Welt des Internet vertretenen Interessenträger (Regierungen , Verbände, Unternehmen, Nutzer usw.) bei ICANN muss gewährleistet sein.
De lo contrario, las administraciones públicas -y partes del sector privado- se mostrarán reticentes a revelar información a la Agencia o incluso lo tendrán prohibido por ley.
Regierungen – und Teile des privaten Sektors – werden ihr sonst nur widerwillig Informationen geben oder sogar rechtlich daran gehindert sein.
administraciones públicas
öffentlichen Einrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, quiero agradecer al Defensor del Pueblo Europeo su trabajo y animarle a seguir defendiendo con coraje el derecho de los ciudadanos europeos, que a menudo se ven amenazados por algunas administraciones públicas .
Zuerst möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten für seine Arbeit danken, und ich möchte ihn dazu aufrufen, weiterhin die Rechte der Europäer zu verteidigen, die oftmals von bestimmten öffentlichen Einrichtungen bedroht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consulta ha abarcado, mediante la difusión de más de 30.000 ejemplares del Libro Verde, una serie de 17 conferencias nacionales en las que han participado cerca de 5.000 directivos de empresas y administraciones públicas .
Zu dieser Beratung gehörte die Verbreitung von mehr als 30 000 Ausgaben des Grünbuchs und eine Serie von 17 nationalen Konferenzen, an denen fast 5 000 Vertreter von Betrieben und öffentlichen Einrichtungen teilgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
utilización de las TIC por particulares para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica),
Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government);
Utilización de las TIC por empresas para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica)
Nutzung von IKT durch Unternehmen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government)
utilización de las TIC por los particulares para intercambiar información y servicios con los gobiernos y las administraciones públicas (administración electrónica),
Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government);
administraciones públicas
Behördendaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(optativo) utilización de ADE para el intercambio de datos con las administraciones públicas .
(fakultativ) Nutzung von ADE für die Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten .
utilización del IED para el intercambio de datos con las administraciones públicas .
Nutzung des EDI für die Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten .
(optativo) utilización de ADE para enviar a o recibir datos de las administraciones públicas .
(fakultativ) Nutzung von ADE für: Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten .
utilización del intercambio automatizado de datos para: el intercambio de datos con las administraciones públicas .
Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten .
administraciones públicas
öffentliche Hand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo para las administraciones públicas, porque lo que se gastan las administraciones públicas se debe recaudar a los ciudadanos.
Nicht nur dem Staat, denn was die öffentliche Hand gibt, muss letztendlich von den Bürgern aufgebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las administraciones públicas pueden imponer gravámenes a las entidades.
Die öffentliche Hand kann ein Unternehmen zur Entrichtung einer Abgabe verpflichten.
A efectos de esta Interpretación, un gravamen es una salida de recursos que incorporan beneficios económicos impuesta a las entidades por las administraciones públicas con arreglo a la legislación (esto es, disposiciones legales y/o reglamentarias), con las siguientes salvedades:
Eine Abgabe im Sinne dieser Interpretation ist ein Ressourcenabfluss, der einen wirtschaftlichen Nutzen darstellt, den die öffentliche Hand Unternehmen aufgrund von Rechtsvorschriften (d. h. gesetzlicher und/oder Regulierungsvorschriften) auferlegt und bei dem es sich nicht um Folgendes handelt:
administraciones públicas
staatliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de la finalidad primera de verificación del sistema de observación del TPCE, las tecnologías y los datos del SIO son de suma utilidad para organizaciones civiles y administraciones públicas , por ejemplo para sus análisis de seísmos, erupciones volcánicas, explosiones subacuáticas, cambio climático y tsunamis.
Über die primären Verifikationsziele des CTBT-Überwachungssystems hinaus sind die Techniken und Daten des IMS auch für zivile und staatliche Einrichtungen bei der Analyse (beispielsweise) von Erdbeben, von Vulkanausbrüchen, von Unterwasser-Explosionen, des Klimawandels und von Tsunamis von beträchtlichem Nutzen.
aunque compensan con creces el desvío registrado en 2004, las medidas presupuestarias anunciadas para 2005, pueden no garantizar el logro de un déficit de las administraciones públicas inferior al 3 % del PIB en 2005,
Die für 2005 angekündigten Haushaltsmaßnahmen machen zwar die Abweichung im Jahr 2004 mehr als wett, können jedoch möglicherweise nicht gewährleisten, dass das staatliche Defizit im Jahr 2005 unter 3 % des BIP gesenkt wird.
En el Pacto de Estabilidad y Crecimiento revisado se prevé la posibilidad de una desviación temporal del umbral del 3 % …cuando [ello] obedezca a una circunstancia inusual sobre la cual no tenga ningún control el Estado miembro afectado y que incida de manera significativa en la situación financiera de las administraciones públicas »
Der überarbeitete Stabilitäts- und Wachstumspakt sieht die Möglichkeit einer befristeten Überschreitung der Obergrenze von 3 % vor, „wenn dies auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats entzieht und die staatliche Finanzlage erheblich beeinträchtigt, oder auf einen schwerwiegenden Wirtschaftsabschwung zurückzuführen ist“.
administraciones públicas
Regierungsbehörden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otros casos, la información está en manos de administraciones públicas que no quieren publicarla.
In anderen Fällen wiederum befinden sich die Informationen in den Händen von Regierungsbehörden , die sie nicht veröffentlichen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
INSPIRE contribuirá a eliminar estos obstáculos forzando a las administraciones públicas a mejorar la documentación y garantizar que sus sistemas de datos sean interoperables.
INSPIRE wird dazu beitragen, diese Hindernisse zu beseitigen, indem die Regierungsbehörden dazu angehalten werden, die Dokumentierung zu verbessern und sicherzustellen, dass ihre Datensysteme interoperabel sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los representantes de las administraciones públicas , incluso de los países que no participen en el Programa, con arreglo al artículo 3, apartado 2;
" externe Sachverständige " a) Vertreter von Regierungsbehörden , einschließlich der Vertreter aus Ländern, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 nicht am Programm teilnehmen;
administraciones públicas
Staats
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otras mejoras , el texto modificado de la Orientación tiene en cuenta la legislación comunitaria reciente en relación con las cuentas financieras de las administraciones públicas y recoge requerimientos adicionales en caso de futuras ampliaciones de la zona del euro .
Neben anderen Verbesserungen berücksichtigt diese Leitlinie die jüngsten gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften hinsichtlich der Finanzierungsrechnung des Staats , und legt die Anforderung im Fall der Erweiterung des Euro-Währungsgebiets näher dar .
Esta amplia visión de la economía permite además ofrecer una imagen completa del endeudamiento de los hogares , las empresas y las administraciones públicas .
Diese breit angelegte Betrachtung der Wirtschaft ermöglicht auch eine umfassende Darstellung der Verschuldung der privaten Haushalte , der Kapitalgesellschaften und des Staats .
las aportaciones de las administraciones públicas al capital de organizaciones internacionales legalmente constituidas como sociedades por acciones,
Beteiligungen des Staats am Kapital internationaler Organisationen in der Rechtsform von Aktiengesellschaften,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
administración pública
öffentliche Verwaltung 214
öffentlicher Dienst 3
staatliche Stelle 3
Staatsverwaltung 2
.
otras Administraciones públicas
.
funciones de las administraciones públicas
.
transferencias corrientes entre administraciones públicas
.
.
Clasificación de las administraciones públicas
.
contrato de las Administraciones Públicas
.
.
.
ingresos de las administraciones públicas
.
.
Ministro para las Administraciones Públicas
.
deuda de las administraciones públicas
.
.
.
.
.
.
consumo de las administraciones públicas
.
controlado por las administraciones públicas
.
aportaciones de las administraciones públicas
.
Red Europea de Administraciones Públicas
.
.
Ministro de Administración Pública
.
Ministerio de Administración Pública
.
administración de fincas públicas
.
disposiciones de la administración pública
.
Instituto Europeo de Administración Pública
.
Comisión de Administración Pública Internacional
.
empleo en la administración pública
.
Servicio Federal de Administración Pública
.
acto de la Administración pública
.
actos de la Administración pública
.
administración pública
öffentliche Verwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software es una tecnología clave, importante para cualquier empresa, cualquier administración pública y cualquier hogar.
Software ist eine Schlüsseltechnologie, die für jede Firma, für jede öffentliche Verwaltung und für jeden Haushalt wichtig ist.
Sachgebiete:
verlag controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gore prefiere la administración pública con una mayor intervención del gobierno.
Gore hingegen tritt für eine öffentliche Verwaltung mit mehr öffentlicher Intervention ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sector público - Tener una administración pública eficiente y orientada hacia los servicios es un requisito básico para manejar los desafíos actuales.
Öffentlicher Sektor - Eine effiziente und dienstleistungsorientierte öffentliche Verwaltung ist grundlegend für die Bewältigung der heutigen Anforderungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Grecia ha adoptado un ambicioso programa para corregir su déficit y reformar su administración pública y su economía.
Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm für die Korrektur seines Defizits und die Reform seiner öffentliche Verwaltung sowie der Wirtschaft verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener una administración pública eficiente y orientada hacia los servicios es un requisito básico para manejar los desafíos actuales.
Eine effiziente und dienstleistungsorientierte öffentliche Verwaltung ist grundlegend für die Bewältigung der heutigen Anforderungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Grecia ha aprobado un ambicioso programa para corregir su déficit y reformar su administración pública y su economía.
Griechenland hat ein ehrgeiziges Programm in Angriff genommen, um seine Defizite zu korrigieren und seine öffentliche Verwaltung und Wirtschaft zu reformieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una administración pública efectiva es un elemento clave para la competitividad de la economía de la UE.
ES
Eine wirksame öffentliche Verwaltung ist ein Schlüsselelement für die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
, por ejemplo en gestión y en administración pública ,
, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung ,
de administración pública ya que las instituciones europeas también se comprometen a aplicar los principios de RSE).
ES
Öffentliche Verwaltung , denn auch die EU-Institutionen verpflichten sich, die Prinzipien der SVU anzuwenden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Resulta intolerable el mal ejemplo dado por la administración pública , tal y como está sucediendo de forma especialmente grave en Portugal.
Das schlechte Bespiel, das die öffentliche Verwaltung gibt, ist nicht hinnehmbar. In Portugal nimmt dies besonders ernste Ausmaße an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
administración pública
öffentlicher Dienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la Comisión Europea, como administración pública , es la administración pública más barata del mundo.
So ist die Europäische Kommission in ihrer Eigenschaft als öffentlicher Dienst der billigste öffentliche Dienst der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquel año, el Consejo de Ministros reunido en Helsinki confrontó a Rumanía con tres desafíos: los niños, la corrupción y la administración pública .
Auf der Ratstagung, die im gleichen Jahr in Helsinki stattfand, wurden drei große Aufgaben für Rumänien formuliert: Kinder, Bekämpfung der Korruption sowie öffentlicher Dienst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera instar al Consejo y a la Comisión a una sola cosa: el mayor problema que tienen los países candidatos a la adhesión es la capacidad de su administración pública , sus sistemas administrativos y sus sistemas jurídicos para hacerse cargo del acervo comunitario.
Ich möchte an den Rat und die Kommission nur einen dringenden Appell richten: Das größte Problem der beitrittswilligen Länder besteht in der Frage, inwieweit ihr öffentlicher Dienst , ihre Verwaltungs- und Justizsysteme in der Lage sein werden, den acquis communautaire zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
administración pública
staatliche Stelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el importe total de los pagos efectuados a cada administración pública ;
der Gesamtbetrag der Zahlungen, die an jede staatliche Stelle geleistet wurden;
Cuando se efectúen pagos en especie a una administración pública , se consignarán por su valor y, en su caso, por su volumen.
Werden Zahlungen an eine staatliche Stelle in Sachleistungen getätigt, so werden sie ihrem Wert und gegebenenfalls ihrem Umfang nach gemeldet.
el importe total, desglosado por tipo de pago como se especifica en el artículo 41, punto 5, letras a) a g), de los pagos realizados a cada administración pública ;
der Gesamtbetrag je Art der an jede staatliche Stelle geleisteten Zahlung gemäß Artikel 41 Nummer 5 Buchstaben a bis g;
administración pública
Staatsverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Estado es el órgano superior del Estado, tanto en el plano ejecutivo como en el de la administración pública [22].
Der Staatsrat ist das höchste ausführende Organ der Staatsmacht sowie das höchste Organ der Staatsverwaltung [22].
- centrar la revolución tecnológica más en el refuerzo de las facultades y los derechos individuales que en la eficacia de la administración pública ;
- die technologische Revolution zunächst und vor allem auf die Stärkung der Fähigkeiten und Rechte des Einzelnen und nicht so sehr auf die Effizienz der Staatsverwaltung auszurichten;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Administraciones Públicas
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clasificación de las administraciones públicas
Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck
/ Soluciones para las Administraciones Públicas
ES
Wir entwickeln interaktive ganzheitliche Lösungen
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas
Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
Créditos en euros a las administraciones públicas
Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte Intra-Eurosystem-Forderungen + Beteiligung an der EZB +
Créditos en euros a las administraciones públicas
Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte
Créditos en euros a las administraciones públicas
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
censos económico, agrario y de administraciones públicas
Erhebung über Wirtschaft,Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften
Las empresas, administraciones públicas y asociaciones
Unternehmen, Vereine und Organisationen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Créditos en euros a las administraciones públicas Cuentas intra-Eurosistema
Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Deuda de las administraciones públicas denominada en euros
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano
Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung
Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano
Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung.
Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano.
Stellvertretender Minister für Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung.
presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
Haushaltsüberschuß(+)oder-defizit(-)des Zentralstaates in Prozent des BIP
deuda de las administraciones públicas en % del PIB
Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP
Para las administraciones públicas el plazo es de 60 días.
Die Mitgliedstaaten haben zwei Jahre Zeit, die neuen Maßnahmen einzuführen.
Soluciones de vídeo en red para administraciones públicas | Axis Communications
Netzwerkvideolösungen für Verwaltungsbehörden | Axis Communications
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Subsecretario de Estado del Ministerio del Interior y Administraciones Públicas de Polonia
Unterstaatssekretär, Ministerium für Inneres und Verwaltung, Polen
El programa ISA debe extenderse para incluir a las administraciones públicas locales y regionales.
Das Programm ISA ist auszuweiten, damit auch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften einbezogen werden.
Asunto: Simplificación de las obligaciones de las PYME ante las administraciones públicas
Betrifft: Verringerung der Belastungen für kleine Unternehmen
Hay partes del país donde las administraciones públicas parecen colaborar con ellos.
In einigen Regionen des Landes scheinen offizielle Stellen mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Administraciones Públicas se definen con arreglo al Sistema Europeo de Cuentas 1995 .
Von dem so berechneten Mindestreserve-Soll können die Institute einen pauschalen Freibetrag abziehen .
Déficit , deuda y operaciones de las Administraciones Públicas ( como porcentaje del PIB )
Öffentliche Finanzen im Euro-Währungsgebiet ( in % des BIP )
Fuentes : Eurostat , Comisión Europea , datos nationales y cálculos del BCE 1 ) Puntos porcentuales 2 ) Administraciones Públicas ;
Quellen : Eurostat , Europäische Kommission , nationale Statistiken und Berechnungen der EZB . 1 ) Prozentpunkte .
Deudores admitidos : son las sociedades no financieras y las Administraciones Públicas [ 2 ] .
Zugelassene Schuldner : Als Schuldner zugelassen sind nichtfinanzielle Unternehmen und öffentliche Haushalte .
La historia demuestra que la excesiva influencia de las administraciones públicas ha obstaculizado la flexibilidad necesaria.
Wie die Geschichte zeigt, hat zu starke hoheitliche Einflußnahme die notwendige Flexibilität gehemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La deuda de las Administraciones Públicas representó el 40,7 % del PIB en 2012.
Der öffentliche Schuldenstand belief sich im Jahr 2012 auf 40,7 % des BIP.
Charumbira, Fortune Zefanaya Antiguo Ministro de Administraciones locales, Obras Públicas y Vivienda, fecha de nacimiento: 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya ehemalige Stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen, geb. 10.6.1962
Ministro del Interior (ex Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda), fecha de nacimiento: 15.11.1949.
Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949.
Ministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952.
Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. 1.8.1952.
Secretario permanente, Ministerio de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano.
Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung.
Antiguo Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda, fecha de nacimiento: 10.6.1962.
Ehemalige Stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen, geb. 10.6.1962.
Secretario Permanente, Ministerio de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano
Staatssekretär, Ministerium für Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung
Antiguo Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda, fecha de nacimiento: 10.6.1962
ehemalige Stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen, geb. am 10.6.1962
Ministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952
Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung, geb. am 1.8.1952
Antiguo Ministro de Administraciones locales, Obras Públicas y Vivienda, fecha de nacimiento: 10.6.1962
ehemalige Stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen, geb. 10.6.1962
Entidades públicas dependientes de las administraciones locales encargadas del suministro público de calor.
Öffentliche Einrichtungen der Gemeinden, die die Öffentlichkeit mit Wärme versorgen.
Ministro del Interior (antiguo Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda), fecha de nacimiento: 15.11.1949
Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949.
Secretario Permanente, Ministerio de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano.
Ständiger Staatssekretär, Ministerium für Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung.
Ex Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda; nacido el 10.6.1962.
Ehemalige Stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen, geb. am 10.6.1962.
Ministro de Interior (ex Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda), nacido el 15.11.1949.
Innenminister (ehemaliger stellvertretende Ministerin für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen) geb. am 15.11.1949.
No hay ningún tope para las aportaciones de las Administraciones públicas de los Estados miembros.
Es gibt keinen Höchstbetrag für den Beitrag der Mitgliedstaaten zu solchen Pools.
Destaca la necesidad de introducir criterios ambientales en los procedimientos de aprovisionamiento de las administraciones públicas
unterstreicht die Notwendigkeit, Umweltkriterien in das öffentliche Beschaffungswesen einzuführen;
Bienes y servicios de las administraciones públicas no incluidos en otras partidas
Regierungswaren und -leistungen, die anderweitig nicht genannt sind
Entidades públicas dependientes de las administraciones locales encargadas del suministro público de calefacción.
Öffentliche Einrichtungen der Gemeinden, die die Öffentlichkeit mit Wärme versorgen
El nuevo Tratado requiere que los presupuestos de las administraciones públicas estén equilibrados o con superávit.
ES
Gemäß dem neuen Vertrag müssen die nationalen Haushalte ausgeglichen sein oder einen Überschuss aufweisen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Miles de empresas, administraciones públicas y asociaciones han elegido OverBlog para su comunicación web.
Viele Unternehmen, Vereine und Organisationen haben OverBlog bereits zu ihrem offiziellen Online-Zuhause ernannt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, no puede concederse a las administraciones públicas la posibilidad de denegar esta reutilización.
Öffentliche Stellen sollen zudem nicht die Möglichkeit erhalten, diese Weiterverwendung zu untersagen.
La deuda de las administraciones públicas se cifraba en el 40,7 % del PIB en 2012.
ES
Der öffentliche Schuldenstand belief sich Ende 2012 auf 40,7 % des BIP.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las administraciones públicas , un 21 por ciento de ellas incluso más de 120 días.
ES
chung ihrer Rechnungen warten, davon 21 Prozent sogar über 120 Tage.
ES
Sachgebiete:
e-commerce versicherung finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de productividad de documentos para empleados de las administraciones públicas
ES
Lösungen für die produktive Dokumentenbearbeitung im Finanzbereich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Administraciones públicas cuyas competencias se extienden únicamente a una circunscripción local del territorio económico , salvo las administraciones locales de la seguridad social .
Institutionelle Einheiten des Zentralstaates , der Länder und der Gemeinden , deren Haupttätigkeit in der Gewährung von Sozialleistungen besteht .
Administraciones públicas cuyas competencias se extienden únicamente a una circunscripción local del territorio económico, salvo las administraciones locales de la seguridad social.
Öffentliche Körperschaften, deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist, mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung.
" Administraciones Públicas ( AAPP ) " comprende la Administración Central , los gobiernos autónomos ( en Estados miembros con una estructura federal ) , y las administraciones regionales y locales , así como las administraciones de Seguridad Social .
Der Begriff "öffentlich " umfasst den Zentralstaat ( Zentralregierung ) , die Länder ( in Mitgliedstaaten mit einer föderalen Struktur ) , regionale und lokale Gebietskörperschaften und die Sozialversicherungseinrichtungen .
Incluye las administraciones central , regional y local , así como las administraciones de Seguridad Social , quedando excluidas las entidades de titularidad pública que lleven a cabo operaciones comerciales , como las empresas públicas .
Befristete Transaktion ( reverse transaction ) : Geschäft , bei dem die Zentralbank im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung Vermögenswerte verkauft ( Repogeschäft ) oder kauft ( Reverse Repo ) oder gegen Überlassung von Sicherheiten Kredite gewährt .
¿Por qué motivo se incluyó a la empresa Attiko Metro en las cuentas de las administraciones públicas ?
Aus welchem Grund wurde das Unternehmen „Attika Metro AG“ in die Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung aufgenommen?
reforzar la cooperación entre todas las partes implicadas (administraciones públicas a todos los niveles, sector privado, comunidades, sector del voluntariado
Stärkung der Zusammenarbeit aller Beteiligten - Entscheidungsträger auf allen Ebenen, Privatsektor, Interessengemeinschaften, gemeinnützige Organisationen,
¿Ha investigado la precisión de los métodos empleados hasta 2008 para calcular el déficit griego de las administraciones públicas ?
Hat sie geprüft, ob die Art und Weise der Berechnung des griechischen Haushaltsdefizits bis 2008 korrekt war?
mm de euros ) Administraciones Públicas Entidades de crédito Empresas Otros 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar .
in Mrd Euros ) Staatspapiere Bankwerte Unternehmensanleihen Sonstiges 800 700 600 500 400 300 200 100 0 März Juni Sept .
Ministro de Interior (antiguo Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda), fecha de nacimiento: 15.11.1949
Innenminister (ehemaliger stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen) geb. am 15.11.1949
Se preparará una estrategia para «Parpublica», que contemple su liquidación o su integración en las administraciones públicas ;
Für Parpública wird eine Strategie ausgearbeitet, bei der die Möglichkeit einer Abwicklung des Unternehmens oder seiner Eingliederung in den Gesamtstaat in Erwägung gezogen wird.
(es decir, entidades de crédito y empresas de inversión, así como algunas administraciones públicas y bancos multilaterales)
(d. h. Kreditinstitute und Wertpapierfirmen sowie einige Zentralstaaten und multilaterale Banken)
Los Estados miembros informarán a los consumidores por medio de las administraciones públicas sobre las posibilidades de utilización de biocarburantes.
Die Mitgliedstaaten informieren die Verbraucher mit Hilfe öffentlicher Stellen über die Möglichkeiten der Verwendung von Biokraftstoffen.
La crisis económica y financiera mundial de 2008 ha tenido graves repercusiones sobre las administraciones públicas y los ciudadanos europeos.
ES
Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise von 2008 hatte zahlreiche negative Folgen für die europäischen Staaten und Bürger.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Las soluciones de vídeo en red de Axis se han implementado correctamente en muchas administraciones públicas de todo el mundo
Netzwerkvideolösungen von Axis wurden erfolgreich in verschiedenen Anwendungen von Verwaltungsbehörden weltweit implementiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Han recibido muchos premios y reconocimientos y son utilizadas por departamentos de entidades y administraciones públicas como fuente de información.
Sie sind inzwischen zu einer beliebten Informationsquelle für viele öffentliche Serviceeinrichtungen geworden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fin de período ) 1999 Administración Central Deuda a largo plazo Deuda a corto plazo Otras Administraciones Públicas Deuda a largo plazo Deuda a corto plazo Total Administraciones Públicas A largo plazo A tipo interés fijo A tipo interés variable A corto plazo Total Administraciones Públicas En mm de euros Fuente : BCE .
Stand am Ende des Berichtszeitraums ) 1999 Zentralstaaten Langfristige Schuldverschreibungen Kurzfristige Schuldverschreibungen Sonstige öffentliche Haushalte Langfristige Schuldverschreibungen Kurzfristige Schuldverschreibungen Öffentliche Haushalte insgesamt Langfristige Schuldverschreibungen Festverzinslich Variabel verzinslich Kurzfristige Schuldverschreibungen Öffentliche Haushalte insgesamt in Mrd EUR Quelle : EZB .
El cuadro B indica la mayor parte de la deuda pública a largo plazo emitida por las Administraciones Públicas fue a tipo de interés fijo .
Wie aus Tabelle B hervorgeht , handelt es sich bei den langfristigen Schuldverschreibungen öffentlicher Haushalte größtenteils um festverzinsliche Papiere .
De este modo, estos están obligados a respetar los umbrales máximos relativos a la deuda pública y el déficit de las administraciones públicas .
ES
Im Rahmen dieses Pakts dürfen die Mitgliedstaaten die festgelegten Höchstgrenzen für die Staatsverschuldung und das öffentliche Defizit nicht überschreiten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
corporaciones locales administraciones públicas cuyas competencias se extienden únicamente a una circunscripción local del territorio económico, con excepción de las administraciones locales de seguridad social (SEC 95, apartado 2.73),
Gemeinden öffentliche Körperschaften, deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist, mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung (ESVG 95, 2.73);
¿Qué modalidades ha elegido la Comisión para hacer partícipes de la evolución del recurso a las distintas Administraciones públicas y asociaciones ecologistas y de caza?
Mittels welcher Verfahren beteiligt die Kommission die verschiedenen Staaten sowie Umweltschutz- und Jagdverbände an der Entwicklung der Beschwerde?
Problemas de seguridad alimentaria, corrupción en las administraciones públicas y retrasos en la legislación medioambiental son algunas de las preocupaciones expresadas en el texto.
Die Abgeordneten des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik waren bestrebt, den Kommissionsentwurf zu verschärfen.
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice específico de los proyectos realizados y de la financiación obtenida por las administraciones públicas locales, en particular los ayuntamientos?
Ist eine spezifische Liste der bereits durchgeführten Vorhaben und der den lokalen Gebietskörperschaften, insbesondere den Gemeinden, gewährten Finanzmittel verfügbar?
¿Podría la Comisión indicar si existe un índice específico de los proyectos realizados y de la financiación obtenida por las administraciones públicas locales, en particular los ayuntamientos?
Ist eine spezifische Liste der bereits durchgeführten Vorhaben und der den kommunalen Gebietskörperschaften, insbesondere den Gemeinden, gewährten Finanzmittel verfügbar?
reforzar la cooperación entre todas las partes implicadas (administraciones públicas a todos los niveles, sector privado, comunidades, sector del voluntariado, personas con discapacidad y sus familias);
Stärkung der Zusammenarbeit aller Beteiligten - Entscheidungsträger auf allen Ebenen, Privatsektor, Interessengemeinschaften, gemeinnützige Organisationen, Menschen mit Behinderungen und ihre Familienangehörigen;
La comisión de Industria aprueba sin apenas cambios la continuidad del Programa IDA para la cooperación y comunicación entre administraciones públicas en la Unión Europea con métodos electrónicos.
Das Aktionsprogramm sieht einer Unterstützung der Europäischen Frauenlobby und anderer im Bereich der Gleichberechtigung tätiger Organisationen in Höhe von 2,222 Mio. € für die Jahre 2004 und 2005 vor.
Para el éxito de la relanzada estrategia de Lisboa era y es de suma importancia que todas las instancias de las administraciones públicas apuesten decididamente por sus objetivos.
Eine verstärkte Aneignung der Ziele von Lissabon durch alle Regierungsebenen wurde als Schlüsselfaktor für einen Erfolg der Neuauflage der Lissabon-Strategie anerkannt.
Sus repercusiones previstas o posibles en la deuda y el saldo presupuestario de las administraciones públicas deben abordarse de forma explícita en los marcos presupuestarios a medio plazo.
Ihre zu erwartenden oder möglichen Auswirkungen auf die allgemeine Ausgeglichenheit und die Schuldenstände der Staatshaushalte sollten in den mittelfristigen haushaltspolitischen Rahmen ausdrücklich zur Sprache kommen.
d) reforzar la cooperación entre todas las partes implicadas (administraciones públicas a todos los niveles, sector privado, comunidades, sector del voluntariado, personas con discapacidad y sus familias);
d) Stärkung der Zusammenarbeit aller Beteiligten – Entscheidungsträger auf allen Ebenen, Privatsektor, Interessengemeinschaften, gemeinnützige Organisationen, Menschen mit Behinderungen und ihre Familienangehörigen;
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas(COD)
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas(COD)
Entschließungsanträge eingereicht im Anschluss einer mündlichen Anfrage im Namen der EVP-ED-, SPD- und LIBE-Fraktion zu Marktregelungen und Wettbewerbsregeln für die freien Berufe
Saldo primario : necesidad o capacidad neta de financiación de las Administraciones Públicas , excluidos los pagos por intereses de los pasivos públicos consolidados . Informe Anual del BCE -* 2001
EZB -* Jahresbericht -* 2001 Netto-Abrechnungssystem ( net settlement system -- NSS ) : Ein Überweisungssystem , in dem der Zahlungsausgleich auf bilateraler oder multilateraler Nettobasis erfolgt .
El crecimiento interanual del endeudamiento de las Administraciones Públicas fluctuó alrededor del 4 % en 2002 , frente al 2,9% registrado en el último trimestre del año 2001 .
Dies ließ auch die Volatilität auf ein Niveau steigen , wie es zuletzt im Anschluss an die Terroranschläge in den Vereinigten Staaten am 11 . September 2001 registriert worden war .
Mercado de renta fija : las empresas y las administraciones públicas emiten valores de renta fija para obtener capital para sus inversiones .
"Elektronisches Geld " bezeichnet einen Geldwer t , der eine Forderung gegenüber dem Emittenten darstellt ;
6 Valores en euros de residentes en el área del euro 7 Créditos en euros a las Administraciones Públicas 8 Otros activos
6 Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet 7 Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte 8 Sonstige Aktiva
El crédito a las Administraciones Públicas se intensificó considerablemente en el transcurso del año , en general , como consecuencia del aumento de los déficit públicos .
Diese Einschätzung wurde durch die im Berichtsjahr relativ moderate Zuwachsrate der Kreditvergabe der MFIs an den privaten Sektor zusätzlich gestützt .
6 Valores en euros de residentes en la zona del euro 7 Créditos en euros a las Administraciones Públicas 8 Otros activos
6 Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet 7 Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte 8 Sonstige Aktiva
Los sectores incluidos en este sistema de cuentas son los hogares , las sociedades no financieras , las instituciones financieras , las Administraciones Públicas y el resto del mundo .
Die gemäß diesem System erstellten Statistiken werden die Beziehungen zwischen den erfassten Sektoren -- den privaten Haushalten , nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften , finanziellen EZB Jahresbericht 2004
Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la unión económica y monetaria ( valores no negociables , préstamos )
Forderungen an öffentliche Haushalte aus der Zeit vor der EWU ( nicht börsenfähige Wertpapiere , Kredite )
--- " autoridades locales " : administraciones públicas cuyas competencias se entienden únicamente a un término municipal del territorio económico , salvo los organismos locales de la seguridad social ( SEC 95 , apartado 2.73 ) ;
--- Gemeinden : Öffentliche Körperschaften , deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets beschränkt ist , mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung ( ESVG 2.73 ) .
Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) descendieron en EUR 14.100 millones hasta el nivel de EUR 50.100 millones .
Haushalten ( Passiva 4.1 ) verringerten sich um 14,1 Mrd . EUR auf 50,1 Mrd .
Factores no cíclicos : indican las influencias sobre los saldos presupuestarios de las Administraciones Públicas que no se deben a las fluctuaciones cíclicas ( el componente cíclico del saldo presupuestario ) .
Auflage , 1979 ) ( European System of Integrated Economic Accounts , ESA 1979 ) : Ein System einheitlicher statistischer Definitionen und Klassifikationen , das auf eine kohärente quantitative Darstellung der Volkswirtschaften der EU-Mitgliedstaaten abzielt .
También me agrada que haga hincapié en el papel de las administraciones públicas locales y regionales en el paso al euro.
Ich begrüße zudem den Vorschlag, den Schwerpunkt bei der Umstellung auf die kommunale und regionale Verwaltungsebene zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La red seguirá facilitando los contactos entre expertos ajenos a las administraciones públicas , representantes de los Estados miembros e instituciones de la Unión.
Das Netz erleichtert weiterhin Kontakte zwischen nichtstaatlichen Experten, den Vertretern der Mitgliedstaaten und den Organen der Union.
fin de período ) 1999 Total Administraciones Públicas A largo plazo A tipo de interés fijo A tipo interés variable A corto plazo Fuente : BCE .
Stand am Ende des Berichtszeitraums ) 1999 Zentralstaaten insgesamt Langfristige Schuldverschreibungen Festverzinslich Variabel verzinslich Kurzfristige Schuldverschreibungen Quelle : EZB .
Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro Administraciones públicas Cuentas corrientes , depósitos a plazo , depósitos a la vista Valor nominal
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansäs - sigen im Euro-Währungs - gebiet Öffentliche Haushalte Girokonten , Termineinlagen , Sichteinla - gen Nennwert
La deuda bruta de las Administraciones Públicas fue del 15,6 % del PIB en 2008, muy inferior al valor de referencia del 60 % establecido en el Tratado.
Der öffentliche Bruttoschuldenstand betrug im Jahr 2008 15,6 % des BIP und lag damit deutlich unter dem im Vertrag festgelegten Referenzwert von 60 % des BIP.
Por lo que se refiere a la composición de los activos de garantía , la deuda de las Administraciones Públicas representó el 49 % del total ;
Betrachtet man die Zusammensetzung der Sicherheiten , so entfielen 49 % des Gesamtbetrags auf Staatsanleihen .
Anexo Transmisión de datos USOS S1 S1N Economía total sin especificar S11 S12 S13 Administraciones públicas S14_S15 S2 Resto del mundo S1 S1N Economía total sin especificar S11
Anhang Datenübermittlung VERWENDUNG S1 S1N Nicht auf Sektoren verteilt S11 S12 S13 S14_S15 Private Haushalte und pOE S2 S1 S1N Nicht auf Sektoren verteilt S11
USOS S1 S1N Economía total sin especificar S11 S12 S13 Administraciones públicas S14_S15 S2 Resto del mundo S1 S1N Economía total sin especificar S11
VERWENDUNG S1 S1N Nicht auf Sektoren verteilt S11 S12 S13 S14_S15 Private Haushalte und pOE S2 S1 S1N Nicht auf Sektoren verteilt S11
