Typische Wortverbindungen und Kollokationen

adoptive Immunotherapie	. .
internationale Adoption	adopción internacional 33
einfache Adoption	.
starke Adoption	.
schwache Adoption	.
innerfamiliäre Adoption	.
postmortale Adoption	. .
gemeinschaftliche Adoption	.
Einwilligung in die Adoption	.
Adoption innerhalb der Familie	.
Adoption eines Abkömmlings	.
Probezeit vor Ausspruch der Adoption	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Adoption

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Internationalen Adoption in Rumänien (schriftliche Erklärung)

Adopciones internacionales en Rumanía (declaración por escrito)

   Korpustyp: EU DCEP

Sind welche von euch zur Adoption freigegeben?

Alguno de ustedes esta para adopcion?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht auf eine Adoption aus.

No estoy pensando en adoptar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke Adoption ist eine wundervolle Sache.

Creo que adoptar es algo maravilloso.

   Korpustyp: Untertitel

Enrique Barón Crespo zur internationalen Adoption in Rumänien (

Enrique Barón Crespo , sobre las adopciones internacionales en Rumanía (

   Korpustyp: EU DCEP

Allen Kindern sollte das Recht auf Adoption gewährt werden.

Se debería garantizar el derecho de todos los menores a ser adoptados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb gibt es das Haager Abkommen über die Adoption.

Por eso existe el Convenio de la Haya.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin hier um Liz's Adoption zu beurteilen.

Este es el Plátano Hablante.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dieser Bedingung habe ich der Adoption von Camille zugestimmt.

Adoptó a Camill…ésa fue mi única condición.

   Korpustyp: Untertitel

Erklärung des Europäischen Parlaments zur internationalen Adoption in Rumänien

Declaración del Parlamento Europeo sobre las adopciones internacionales en Rumanía

   Korpustyp: EU DCEP

So eine Adoption für einen Dollar pro Tag.

"Por el costo de una taza de café al día".

   Korpustyp: Untertitel

Vor einem Jahr haben wir uns für Adoption entschieden.

Y hace un año, decidimos adoptar, pero--

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Adoption mit meinen amerikanischen Eltern arrangiert.

Hiciste que me adoptaran mis padres norteamericanos, Hank y Jane Banning.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was gutes an einer Adoption sein soll.

No sé lo que es ser adoptado.

   Korpustyp: Untertitel

If adopted, this amendment will apply throughout the text

(Si se aprueba, esta enmienda se aplicará en todo el texto.)

   Korpustyp: EU DCEP

Das Internet wird zunehmend zur Adoption von Kindern genutzt.

Está generalizándose la práctica de adoptar niños por Internet.

   Korpustyp: EU DCEP

Owens Adoption, war das Beste, was wir je gemacht haben.

Adoptar a Owen fue lo mejor que nos pasó.

   Korpustyp: Untertitel

– unter Hinweis auf seine Erklärung vom 5. September 2006 zur internationalen Adoption in Rumänien

- Vista su Declaración de 5 de septiembre de 2006 sobre las adopciones internacionales en Rumanía

   Korpustyp: EU DCEP

Nicht jeder kommt für Adoption infrag…aber Sie können wohl reichlich Liebe verschenken.

No cualquiera puede adopta…...pero Uds. parecen tener mucho amor.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Rumänien: vermutliche Verletzung der Richtlinien zur internationalen Adoption in der EU

Asunto: Rumanía: presunta infracción de las normas en materia de adopciones internacionales en la Unión Europea (UE)

   Korpustyp: EU DCEP

In Rumänien gibt es aber mehr adoptionswillige Familien als zur Adoption freigegebene Kinder.

Sin embargo, en Rumanía hay más familias deseosas de adoptar que niños para ser adoptados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grund stehen diese Kinder nicht zur Adoption zur Verfügung.

Por consiguiente, estos niños no pueden ser adoptados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen diesen Kindern das Recht auf Adoption und das Recht auf eine Familie garantieren.

Tenemos que garantizar a estos niños el derecho de ser adoptados y de tener una familia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nein, deine Eltern erzählen mir gerade, wie das mit deiner Adoption ablief.

Me encantaría, pero debo volver con tus padres. Nos están contando cómo te adoptaron.

   Korpustyp: Untertitel

Seit der Adoption und seit Lannings Eltern unserer Heirat zustimmten, geht alles so schnell.

Ha sido todo muy complicado.. .. . .desde que los padres de Lanning nos dejaron casarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gab ihn zur Adoption frei für mich und meine Frau.

Luego lo adoptamos mi esposa y yo.

   Korpustyp: Untertitel

Petition 1588/2010, eingereicht von Sara Nolasco, portugiesischer Staatsangehörigkeit, zum Verbot einer Adoption durch gleichgeschlechtliche Ehepaare

Petición 1588/2010, presentada por Sara Nolasco, de nacionalidad portuguesa, sobre la prohibición de adoptar a las personas casadas con cónyuges del mismo sexo

   Korpustyp: EU DCEP

I: Resolutions adopted by the Conference, Resolution 1, Anlagen I und II.

I: Resoluciones aprobadas por la Conferencia, resolución 1, anexos I y II.

   Korpustyp: UN

Seit der Adoption und seit Lannings Eltern unserer Heirat zustimmten, geht alles so schnell.

Ha sido todo muy complicad…...desde que los padres de Lanning nos dejaron casarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wundern sich sicher, dass Sie mir bei einer Adoption helfen wollten.

Probablemente no creerá que estaba por ayudarme a adoptar un bebé.

   Korpustyp: Untertitel

Hält die Kommission es für möglich, die europäischen Bürgerinnen und Bürger zur Adoption zu ermutigen, vielleicht sogar zur Adoption über Landesgrenzen innerhalb der EU hinweg oder auch aus Ländern außerhalb der EU?

¿Cree la Comisión que es posible alentar a los europeos a adoptar, e incluso posiblemente fomentar las adopciones transfronterizas dentro de la UE o de terceros países?

   Korpustyp: EU DCEP

Marshall würde mir tonnenweise Fragen stellen, auf die ich keine Antwort weiß. - Hast du über Adoption nachgedacht?

Marshall me haría una gran cantidad de preguntas para las que no sé las respuestas. - ¿Has pensado en adoptar?

   Korpustyp: Untertitel

im Namen der ELDR -Fraktion an den Rat Betrifft: Übereinstimmung des rumänischen Rechts der internationalen Adoption mit der Europäischen Menschenrechtskonvention

, en nombre del Grupo ELDR al Consejo Asunto: Conformidad de la legislación rumana sobre adopciones internacionales con el Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos

   Korpustyp: EU DCEP

im Namen der ELDR -Fraktion an die Kommission Betrifft: Übereinstimmung des rumänischen Rechts der internationalen Adoption mit der Europäischen Menschenrechtskonvention

, en nombre del Grupo ELDR a la Comisión Asunto: Conformidad de la legislación rumana sobre adopciones internacionales con el Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos

   Korpustyp: EU DCEP

- Implementation of the newly adopted laws on financial management and control and internal audit in the public sector.

– Aplicar las nuevas leyes sobre gestión financiera y control, y auditoría interna en el sector público.

   Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. Unsere nationalen Rechtssysteme haben alle ihre eigenen Besonderheiten, um mit Adoption oder anderen Fragen der Kinderfürsorge umzugehen.

por escrito. - Todos nuestros sistemas jurídicos nacionales tienen sus propios métodos para tramitar las adopciones y otras cuestiones relacionadas con la atención infantil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das Baby geboren ist, geben wir es zur Adoption fre…danach kommt sie wieder nach Hause.

Una vez que el bebé haya nacido y sea adoptado por la familia correct…...ella volverá a casa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mich dazu entschieden das Baby zur Adoption freizugeben…und ich wusste, er hätte versucht, es mir auszureden.

En realidad había decidido dar el bebé, y sabía que él no querría y hablaría conmigo de ello.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist ein Ort voller Leid, mit so vielen hilfsbedürftigen Kindern die eine Adoption brauchen, Weltwei…

El mundo es un lugar en problema…...y con tantos niños en necesidad de ser adoptado…

   Korpustyp: Untertitel

Gedenkt die Kommission, Maßnahmen umzusetzen, um zu gewährleisten, dass die Adoption von Kindern aus der Dritten Welt in Europa nicht über diese schändlichen Verbrecherringe erfolgt?

¿Piensa la Comisión aplicar medidas con vistas a que las adopciones de niños del Tercer Mundo en Europa no se realicen mediante estas ignominiosas formas de chantaje?

   Korpustyp: EU DCEP

Viele europäische Familien möchten nun mit einer Adoption helfen, und Länder wie Frankreich, die Niederlande oder die USA planen, diesbezüglich die Formalitäten zu erleichtern.

Ahora, muchas familias europeas quisieran ayudar adoptando, y países como Francia, los Países Bajos o los Estados Unidos tienen previsto simplificar las formalidades a este respecto.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird nach Ansicht der Kommission der gemeinschaftliche Besitzstand durch die Weigerung verletzt, gleichgeschlechtlichen Paaren einen Rechtsstatus einzuräumen oder ihnen die Adoption von Kindern zu ermöglichen?

¿Viola el acervo comunitario quien se declara opuesto a conceder un estatuto legal a las parejas homosexuales y a otorgarles el derecho a adoptar niños?

   Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt 450 Familien aus EU-Mitgliedstaaten, darunter 175 aus Spanien, warten seit mehr als einem Jahr auf die ihnen zur Adoption zugewiesenen Kinder aus Nepal.

Un total de 450 familias, ciudadanos de los Estados miembros, entre ellas 175 españolas, esperan desde hace más de un año a sus hijos asignados en Nepal.

   Korpustyp: EU DCEP

Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer Prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie.

Al adoptar un niño de un país pobre, Madonna sigue el ejemplo de otras celebridades, como Mia Farrow, Ewan McGregor y Angelina Jolie.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist der Rat ferner der Ansicht, dass weitaus mehr zur Verbesserung der Bedingungen für diese rumänischen Kinder sowie für Maßnahmen zur Erleichterung ihrer Adoption getan werden sollte?

Asimismo, ¿no considera el Consejo que queda mucho por hacer para mejorar la suerte de estos niños rumanos, incluidas las medidas para facilitar las adopciones?

   Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie auf Gemeinschaftsebene zum Schutz der zur Adoption durch europäische Bürger vorgesehenen Kinder ergriffen hat?

¿Puede la Comisión indicar qué medidas ha tomado a escala comunitaria para la protección de los niños que van a ser adoptados por ciudadanos europeos?

   Korpustyp: EU DCEP

Demnach können die biologischen Eltern auch weiterhin über die Zukunft ihres Kindes bestimmen, und zur Einholung ihrer erforderlichen Zustimmung zur Adoption werden mehrere Gerichtsverfahren angesetzt, einschließlich einer Schlussverhandlung.

El fallo permite a los padres biológicos conservar el control sobre el futuro de sus hijos, requiriéndose su permiso en diversas vistas judiciales para que el niño sea adoptado, incluida la vista judicial definitiva.

   Korpustyp: EU DCEP

In Schweden wird zur Zeit die Frage untersucht, ob homosexuellen Paaren die Möglichkeit zur legalen Adoption gegeben werden sollte, was ich für positiv halte.

En Suecia se está examinando en la actualidad la manera de permitir a las parejas homosexuales la posibilidad de adoptar niños por medios legales, planteamiento éste que considero favorable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von ihren Eltern getrennte Kinder werden der staatlichen Obhut für einen begrenzten Zeitraum unterstellt und stehen nicht zur Adoption zur Verfügung.

Los hijos separados de sus padres gozan de la protección del Estado durante un período limitado y no pueden ser adoptados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Themen wie Schwangerschaftsabbruch, Rechtsnormen für homosexuelle Partnerschaften und deren Forderung nach Recht auf Adoption hingegen sind Bewertungsfragen, die in die nationale Familiengesetzgebung gehören.

El aborto, las regulaciones para las parejas de hecho entre homosexuales y sus exigencias para adoptar niños son asuntos de valoraciones que apuntan directamente contra las normativas familiares nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie ist eine Alternative zu Kinderheimen für Kinder, die auf eine Adoption oder die Lösung von Problemen in ihren Herkunftsfamilien warten.

Se trata de una alternativa a la atención en orfanatos para niños que esperan ser adoptados o que se resuelvan los problemas existentes en sus familias biológicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pflegefamilien sind eine effektive und wünschenswerte Form der Kinderbetreuung und sie sind eine besondere Gelegenheit für sozial verhaltensgestörte Kinder, deren Chancen auf Adoption am geringsten sind.

Las familias de acogida son una forma eficaz y deseable de cuidar a los niños y constituyen una oportunidad especial para los niños con desajustes sociales, que son los que menos oportunidades tienen de ser adoptados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für die Täter - kriminelle Organisationen, die in Prostitution und sexuelle Ausbeutung, illegale Adoption, Zwangsarbeit, illegale Immigration und illegalen Organhandel verwickelt sind - ist er ein äußerst rentables Geschäft.

Para los autores de este delito -delincuentes organizados involucrados en prostitución y explotación sexual, adopciones ilegales, trabajos forzosos, inmigración ilegal y tráfico ilegal de órganos humanos- se trata de una actividad muy lucrativa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er kann verschiedene Formen annehmen, wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, illegaler Organhandel, Betteln (einschließlich der Verwendung einer abhängigen Person zum Betteln), illegale Adoption und häusliche Arbeit.

La trata de seres humanos puede adoptar muchas formas, relacionadas, por ejemplo, con la explotación sexual, el trabajo forzado, el comercio ilegal de órganos humanos, la mendicidad, incluido el empleo de una persona dependiente para ella, las adopciones ilegales y el trabajo doméstico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zuletzt lehnen wir den Bericht ganz entschieden deshalb ab, weil Sie die Forderung nach dem Recht auf Adoption von Kindern durch homosexuelle Paare erheben.

Por último, rechazamos el informe en su conjunto por su petición de que las parejas homosexuales tengan derecho a adoptar niños.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jede Entschließung zur internationalen Adoption kann nur die Sicherheit von Minderjährigen zum Ziel haben, ungeachtet des Interesses des Staates oder der Adoptierenden.

Toda resolución sobre adopciones internacionales solo puede tener como objetivo la seguridad de los menores, independientemente de los intereses de los Estados o los adoptantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Problem von Waisenhauskindern existiert in Westeuropa praktisch nicht, was das große Interesse an der Adoption von Kindern aus mittel- und osteuropäischen Ländern erklärt.

El problema de los niños huérfanos es prácticamente inexistente en la Europa Occidental, de ahí el alto grado de interés en la posibilidad de adoptar niños de países de la Europa Central y Oriental.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er ist in einem Moment abgefaßt, in dem der Handel mit und Mißbrauch von Minderjährigen das Bild der internationalen Adoption gefährden.

No son estos, por tanto, aspectos de los que el Parlamento deba ocuparse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sind jedoch geeignete Bedingungen gegeben, dann haben Kinder ein Recht auf Adoption, insbesondere auf nationaler, aber auch auf internationaler Ebene, innerhalb der Europäischen Union.

Sin embargo, cuando existen las condiciones adecuadas, los niños tienen el derecho de ser adoptados, ante todo a nivel nacional, pero también internacional dentro de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 und Korrigendum), Resolution 1, Anlage II.

I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.I.8), resolución 1, anexo II.

   Korpustyp: UN

I, Resolutions Adopted by the Conference (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.93.I.8 und Korrigenda), Resolution 1, Anlage II.

I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia (publicación de las Naciones Unidas número de venta: E.93.I.8 y correcciones), resolución 1, anexo II.

   Korpustyp: UN

Um diesen Notstand zu bewältigen, ist es wichtig, das Recht auf Adoption auf internationaler Ebene zu schützen, damit diese Kinder nicht gezwungen werden, in Waisenhäusern zu leben.

Para hacer frente a esta emergencia, es importante proteger el derecho a adoptar a nivel internacional a fin de prevenir que estos niños se vean obligados a vivir en orfanatos.

   Korpustyp: EU DCEP

In particular, rules on the ITS service providers should be adopted in order to ensure data protection, safety and continuity of services provided.

En particular, deben adoptarse las normas sobre los prestadores de servicios STI con el fin de garantizar la protección de los datos, la seguridad y la continuidad de los servicios prestados.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir erwarten die Dame von der Adoption. Aber gut, dass du da bist. Beim Putzen heute früh hab ich das hier gefunden.

Pensamos que era la asistente social, pero me alegra que estés aquí...... esta mañana limpiando, encontré esto.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen vorbehaltlos den Vorschlag, daß auch Menschen, die alleinstehend sind oder zusammen wohnen, das Recht zur Adoption haben sollen, sowie den Änderungsvorschlag 1, der sich mit der Frage befaßt, ob auch Homosexuelle das Recht zur Adoption von Kindern haben sollen.

Respaldamos enérgicamente la propuesta de que las personas solas y las parejas de hecho tengan derecho a adoptar, además de la enmienda nº1, que defiende el derecho de los homosexuales a adoptar niños.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Abgeordneten fordern die Mitgliedstaaten auch auf, jede Form der Diskriminierung abzuschaffen, unter der Homosexuelle insbesondere im Bereich des Rechts auf Eheschließung und bei Adoption von Kindern noch immer leiden.

El informe realiza un llamamiento a que se ponga fin a toda discriminación que aún sufren los homosexuales, en particular, en el derecho a contraer matrimonio y a adoptar niños (párrafo 81).

   Korpustyp: EU DCEP

Dies gilt auch für Schottland, wo die Existenz von Lebenspartnerschaften und die Einführung des Rechts homosexueller Paare auf Adoption von Kindern die beiden jüngsten Schritte sind, um die Gleichstellung zu gewährleisten und zu schützen.

¿Podría la Comisión Europea aclarar qué protección contra la discriminación por motivos de orientación sexual se ofrece a la población del Reino Unido y en concreto de Escocia en virtud de los Tratados europeos, el Derecho comunitario y el Convenio Europeo de Derechos Humanos?

   Korpustyp: EU DCEP

bringt seine Besorgnis über die Kinderprostitution in Kambodscha und den Menschenhandel sowohl aus als auch nach Kambodscha zum Ausdruck, der das Ziel hat, die Kinder für Zwangsarbeit, Prostitution und Bettelei auszubeuten und in die illegale Adoption zu verkaufen;

Subraya su preocupación por la prostitución infantil en Camboya y por la trata de seres humanos con origen y destino en Camboya, con fines de trabajos forzados, prostitución, mendicidad y adopciones ilegales;

   Korpustyp: EU DCEP

Kann der Rat eine Erklärung über die Lebenssituation rumänischer Kinder seit der Einstellung der internationalen Adoption rumänischer Kinder abgeben, was zu Rechtsvorschriften führte, die diese Praxis effektiv ab Januar 2005 verboten haben?

¿Tiene previsto el Consejo hacer una declaración sobre las condiciones de vida de los niños rumanos desde la suspensión de las adopciones internacionales, que ha dado lugar a la prohibición, de hecho, de tales adopciones desde enero de 2005?

   Korpustyp: EU DCEP

Von den 1700 schwebenden Anträgen auf internationale Adoption wurden 200 von amerikanischen Familien gestellt, während die übrigen Anträge aus der EU (vor allem Italien, Spanien, Frankreich und Deutschland) kommen.

De las 1700 solicitudes de adopciones internacionales pendientes, 200 proceden de familias americanas, y todas las demás de la UE (sobre todo Italia, España, Francia y Alemania).

   Korpustyp: EU DCEP