56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Affaire"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Donna hat eine Affaire.

Donna tiene un lío.

   Korpustyp: Untertitel

Gut aus der Affaire gezogen.

Qué bien te has escapad…

   Korpustyp: Untertitel

Die Silverton-Affaire wird jetzt akut.

Su aventura con Silverton está en su apogeo.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Affaire oder etwas dergleichen?

¿Estás teniendo una aventura o algo parecido?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mir vorstellen, Sie hatten eine Affaire mit ihr.

Debiste tener un romance con ella.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hat die Affaire mit Butler zugegeben aber er hat ihn nicht ermordet.

Pero sí admitió haber tenido una aventura con Butler, pero no lo mató.

   Korpustyp: Untertitel

Die sogenannte Botschaften-Affaire zeigt zugleich den Größenwahnsinn und die Weltfremdheit von Präsident Lukaschenko.

El llamado incidente de la embajada demuestra a la vez la megalomanía y lo apartado de la realidad que está el presidente Loekasjenko.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hatte eine Affaire mit Hanna als ich noch jung war.

Cuando era joven, tuve una aventura con ella.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, zum einen werden wir nie in der Lage sein, unsere Affaire vor deinem Vater geheimzuhalten.

No vamos a poder mantener lo nuestro en secreto.

   Korpustyp: Untertitel

Brigitte Granville leitet das Internationale Wirtschaftsprogramm am Royal Institute for International Affairs (RIIA) in London.

Brigitte Granville encabeza el Programa de Economía Internacional del Instituto Real de Relaciones Exteriores (IRRE ), en Londres.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

4 Siehe IWF , Crisis-Related Measures in the Financial System and Sovereign Balance Sheet Risks , Fiscal Affairs and Monetary and Capital Markets Department , Juli 2009 .

4 Véase " Crisis-Related Measures in the Financial System and Sovereign Balance Sheet Risks " , Departamento de Finanzas Públicas y Departamento de Mercados Monetarios y de Capital , FMI , julio 2009 .

   Korpustyp: Allgemein

Die Sorge um die Arbeitsplätze ist zu groß und die Kluft zu breit, um sich auch dieses Mal nur mit Absichtserklärungen aus der Affaire zu ziehen.

La inquietud por el empleo es demasiado grande y las divergencias demasiado fuertes como para poder salir airosa en esta ocasión con declaraciones de buena intención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solange Khatamis adviser on women affairs der Ansicht ist, Steinigen sei eine Maßnahme zum Schutz der Familie, finden wir dies entsetzlich, abscheulich!

Dado que la asesora acerca de los temas relacionados con las mujeres del Presidente Khatami considera que la lapidación constituye una medida que sostiene a la familia, sólo podemos pensar que es esto es realmente horrible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Falls wir eine Affaire beginnen, wirst du mich nie am Tag sehen. Und wir werden uns immer vor Sonnenaufgang trennen. Und wir werden nie sagen:

Si fuéramos a tener una aventura, nunca podrías verme durante el día y siempre deberíamos separarnos antes del amanecer, y nunca te diría "Te quiero".

   Korpustyp: Untertitel

Howard E. McCurdy ist Professor an der School of Public Affairs der American University in Washington, D.C. und Autor von sechs Büchern über die Geschichte der Raumfahrt.

Howard E. McCurdy es profesor en la Escuela de Administración Pública de la American University en Washington, D.C. y autor de seis libros sobre la historia de la exploración espacial.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch einzelne Firmen wie Microsoft oder Lufthansa haben in Brüssel eine Lobby-Vertretung aufgebaut, während andere sich den Diensten von speziellen „Public Affairs“-Agenturen anvertrauen, die für unterschiedliche Auftraggeber und von Fall zu Fall Lobbying betreiben.

Según el Comisario Kallas, en Bruselas hay unos 2.600 grupos de interés; sin embargo, el académico de referencia en la materia Justin Greenwood reduce el número a 1.450 "lobbies".

   Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten sind besorgt darüber, dass weder die für die Kontrollen zuständigen Akteure, die Aufsichtsbehörde oder die Rechnungsprüfer noch die Rating-Agenturen in der Parmalat-Affaire den geringsten Verdacht einer Unterschlagung hatten.

Sólo mantiene en la vía automática aquellas especialidades comunes a todos los Estados miembros, lo que se considera necesario sobre todo con vistas a la ampliación, ya que varias especialidades no existirían en todos los países.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten sind besorgt darüber, dass weder die für die Kontrollen zuständigen Akteure, die Aufsichtsbehörde oder die Rechnungsprüfer noch die Rating-Agenturen in der Parmalat-Affaire den geringsten Verdacht einer Unterschlagung hatten.

En particular, el Parlamento manifiesta preocupación por que en ningún momento " ni los supervisores ni la autoridad reguladora ni los auditores ni las agencias de rating tuvieron la más mínima sospecha de que había malversación de fondos ".

   Korpustyp: EU DCEP

Ich denke an die finstere Coral-Affaire, die in Frankreich in den 80er Jahren Schlagzeilen gemacht hat und nie ganz aufgeklärt wurde, weil die Ermittlungen von Polizei und Gerichten im Keim erstickt wurden.

Los pedófilos franceses no esperaron tampoco a Internet para martirizar a jóvenes discapacitados con el fin de saciar sus instintos perversos y se han beneficiado, también, de la protección del poder socialista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als Abgeordnete einer Hafenstadt in der Normandie sowie Mitglied der Intergruppe "Meere und Küstengebiete" (Intergroup on Seas and Coastal Affairs) habe ich den Bericht über die integrierte Meerespolitik (IMP) genau verfolgt.

Como representante de una ciudad portuaria de Normandía y miembro del Intergrupo sobre Mares y Zonas Costeras, he seguido de cerca el informe sobre la Política Marítima Integrada (PMI).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muß man vor dem Ausmaß der Verantwortung der Kommission in der BSE-Affaire unter dem Vorwand die Augen verschließen, daß man im Namen der gemeinsamen föderalistischen Ideologie dem Ansehen des "objektiven Verbündeten" d.h. der Kommission keinen Schaden zufügen möchte?

¿Debemos ocultar la magnitud de las responsabilidades de la Comisión en el dossier de la EEB, bajo el pretexto de no hacer peligrar, en nombre de la ideología federalista compartida, el crédito del "aliado objetivo» que sería la Comisión?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In einem Bericht an den französischen Senat von 2003 betont die Commission des affaires économiques: „Jeder weiß, dass der Status der Muttergesellschaft La Poste seit der Reform von 1990 dem eines öffentlichen Industrie- und Handelsunternehmens gleichzusetzen ist.“

El Tribunal de Casación adoptó el principio establecido por una sentencia del Tribunal de Apelación de Douai de 22 de octubre de 1998 que asimila La Poste a un organismo público de carácter industrial y comercial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– unter Hinweis auf das Schreiben der European Liners Affairs Association (ELAA) betreffend die „Überprüfung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86: Vorschlag für eine neue Regelungsstruktur“ vom 6. August 2004,

– Vista la carta de la Asociación europea de líneas marítimas regulares (ELAA) encabezada «Revisión del Reglamento (CEE) nº 4056/86: Propuesta de nueva «estructura reguladora», de 6 de agosto de 2004,

   Korpustyp: EU DCEP

Zum letzten Mal, ich habe keine Affaire mit irgendeiner meiner Schüler und du hast nicht die befügnis eine von ihnen in deine Sklavin zu verwandeln, weil du diese absurde Befürchtung hast, dass ich dich verlasse.

Por última vez, no tengo un amorío con ninguna de mis estudiantes. Y no tienes permitido convertir a una de ellas en tu esclav…...porque tienes este miedo irracional de que voy a abandonarte.

   Korpustyp: Untertitel

Another important step is the meeting of Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women Affairs with the representatives of 55 women organisations and the decision to have a more structured cooperation and an effective coordination between the ministry and NGOs.

Otra medida importante es la reunión de Nimet Çubukçu, Ministra de Estado de Turquía responsable de los Derechos de la Mujer, con los representantes de 55 organizaciones de mujeres y la decisión de realizar una cooperación más estructurada y una coordinación más eficaz entre este Ministerio y las ONG.

   Korpustyp: EU DCEP