Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beste Tägliche Positive Affirmationen an Ihren Fingerspitzen!
Mejores afirmaciones positivas diarias a su alcance!
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Schreite vorwärts, beginne damit dich selbst in den Spiegel zu betrachten – und ich gebe dir diese Affirmation als deinen ersten Schritt -
Avancen, comiencen mirándose al espejo y dense esta afirmación como su primer paso –
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Das Ausstellen eines leeren Raumes im zweiten Geschoss des Pavillons als einer radikalen Geste der Affirmation dieses Moments der Reflexion.
DE
- La exposición de un espacio vacío en el segundo piso del pabellón, como un gesto radical de afirmación de este momento de reflexión
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich bietet dieses Buch Engels Affirmationen entwickelt, um Ihr Vertrauen zu entwickeln, sowie effektive Engel Gebete, mit denen Sie die Seele Schweiß zu finden, zu beheben kindbezogenen Verhaltensprobleme und Leiden zu lindern.
BE
Por último, este libro ofrece afirmaciones angelicales diseñados para desarrollar su confianza, así como oraciones angelicales eficaces que le ayudarán a encontrar el sudor alma, resolver los problemas de comportamiento relacionados con la infancia y aliviar el sufrimiento.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Affirmation"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Affirmative Action für Europa.
Acción afirmativa para Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies…affirmative, negative Dualit: At, die nur Proust ode…
Es…dualidad afirmativa, negativa que sólo Proust …
Der Oberste Gerichtshof der USA wurde zum Hüter der Affirmative Action.
La Suprema Corte de los EU se convirtió en el guardián de la discriminación positiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dort wo man ernsthaft an die Sache heranging, hatte Affirmative Action zweifellos einigen Erfolg.
En todas partes donde se le puso en práctica seriamente, la discriminación positiva tuvo, sin duda, algunos éxitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Affirmative Action darf kein dauerhaftes Prinzip einer liberalen Ordnung werden.
Pero la discriminación positiva no debe convertirse en un principio duradero de un orden liberal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies…affirmative, negative Dualit: At...... die nur Proust ode…Flaubert erreicht haben.
Esa dualidad afirmativa-negativ…que sólo Proust o Flaubert pudieron lograr.
Anfang der Siebzigerjahre wurde der Umfang der Affirmative Action jedoch von Präsident Richard Nixon erweitert.
Pero, a principios de los años 1970, el Presidente Richard M. Nixon amplió el alcance de la acción afirmativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Affirmative Action in den USA hat erfolgreich eine große afroamerikanische Mittelklasse geschaffen.
La acción afirmativa en Estados Unidos ha sido efectiva al formar una amplia clase media afro-americana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt Affirmative Action-Programme in Frankreich, aber diese sind der Armut gewidmet, nicht der Ethnizität.
Francia sí tiene programas de acción afirmativa, pero se ocupan de la pobreza, no de la etnicidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn es Bestimmungen gibt, die einer Überarbeitung nach einer bestimmten Zeit bedürfen, dann sind es jene der Affirmative Action.
Si hay un conjunto de reglas que necesita una cláusula de vigencia para revisarlas después de un periodo limitado y específico, se trata de la discriminación positiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich sind Affirmative Action-Programme seit jeher anfällig für Angriffe derer, die nicht von ihnen profitieren können.
Por supuesto, los programas de acción afirmativa siempre han sido vulnerables a los ataques de quienes que no se pueden beneficiar de ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensionierte Offiziere und Kommandeure der Armee sagten vor Gericht, dass Affirmative Action unverzichtbar sei, um ein Offizierkorps ohne Rassentrennung beizubehalten.
Oficiales y comandantes militares retirados dijeron a la Corte que la acción afirmativa era esencial para mantener un cuerpo de oficiales integrado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was Amerikas Affirmative Action-Programme nicht dürfen, ist Quoten für Minderheiten festzulegen, da dies den Wettbewerb zwischen verschiedenen Gruppen verhindert.
Lo que no pueden hacer los programas estadounidenses de acción afirmativa es establecer cuotas para las minorías ya que esto impide la competencia entre diferentes grupos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schafft Affirmative Action in manchen Fällen nicht eine neue Art rigider Segmentierung, die genau jene Bürgergesellschaft zerstört, die sie eigentlich schaffen sollte?
acaso la acción afirmativa está produciendo en algunos casos una nueva clase de segmentación rígida que destruye la sociedad civil que debía crear?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es schaudert einem bei dem Gedanken an ein Parlament, dessen oberstes Aufnahmekriterium für Abgeordnete die Zugehörigkeit zu einer Gruppe ist, die durch Affirmative Action gefördert werden muss.
Es aterrador pensar en un parlamento en el que el criterio principal para ser miembro sea pertenecer a un grupo que necesita la discriminación positiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Affirmative Action war und ist ein mutiger endgültiger Schritt zur Erlangung universeller Bürgerrechte - nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Realität.
la discriminación positiva fue y es un paso valeroso en la lucha por los derechos ciudadanos universales, no sólo en el papel sino en la realidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ein Modell, dem es folgen könnte, sollte Europa sich mit den so genannten Affirmative Action-Richtlinien befassen, die Amerika erlassen hat, um Schwarzen Möglichkeiten zu eröffnen.
Como un modelo potencial a seguir, Europa debe mirar las políticas de la llamada acción afirmativa que Estados Unidos promulgó para proveer oportunidades a los negros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die alten Grenzen zwischen der Praxis und der Theorie, dem Historisieren und dem Zurschaustellen, der Kritik und der Affirmation sind schon lang erodiert.
Las viejas fronteras entre hacer y teorizar, historiar y exponer, criticar y afirmar, están desde hace mucho erosionadas.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wendet der Rat affirmative Maßnahmen (positive Diskriminierung) zur Förderung der Einstellung von Angehörigen nationaler oder ethnischer Minderheiten bzw. von Roma an, die mit den Maßnahmen zur Förderung der Einstellung von Frauen bei den Institutionen vergleichbar wären?
¿Ha adoptado el Consejo alguna medida de acción afirmativa (discriminación positiva) en relación con la promoción de las minorías nacionales, los grupos étnicos o la población romaní en el proceso de contratación, tal como se hace con las mujeres en las instituciones?
Wendet die Kommission affirmative Maßnahmen (positive Diskriminierung) zur Förderung der Einstellung von Angehörigen nationaler oder ethnischer Minderheiten bzw. von Roma an, die mit den Maßnahmen zur Förderung der Einstellung von Frauen bei den Institutionen vergleichbar wären?
¿Ha adoptado la Comisión alguna medida de acción afirmativa (discriminación positiva) en relación con la promoción de las minorías nacionales, los grupos étnicos o la población romaní en el proceso de contratación, tal como se hace con las mujeres en las instituciones?
Anderswo ist es wahrscheinlich das Beste in die Gesetze und Bestimmungen von Organisationen Klauseln zu integrieren, die Affirmative Action automatisch auf fünf oder im Höchstfall auf zehn Jahre begrenzen.
En otros lugares tal vez lo más conveniente es incluir en las leyes de los países y en los reglamentos de las instituciones una cláusula que cancele la discriminación positiva después de cinco años o, a lo mucho, diez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Gedanke, der damals hinter Affirmative Action stand, war die Tatsache, dass das gesetzliche Verbot von Diskriminierung basierend auf Rasse oder Geschlecht nach einer langen Vergangenheit der systematischen Ungerechtigkeit allein nicht ausreichen würde, um gleiche Möglichkeiten für alle zu gewährleisten.
En esos primeros años, la lógica detrás de la acción afirmativa era que, después de una larga historia de injusticias sistemáticas, la mera prohibición de la discriminación basada en la raza o el género no aseguraría una igualdad de oportunidades para todos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Führende amerikanische Unternehmen wie General Motors, General Electric und Walmart haben sogar aus eigenem Antrieb Affirmative Action-Programme für die Einstellung von Personal und die Auswahl von Zulieferern entwickelt.
En efecto, empresas líderes estadounidenses, como General Motors, General Electric y Walmart han creado por iniciativa propia programas de acción afirmativa para contratar y seleccionar proveedores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei seiner Entscheidungsfindung berücksichtigte der Oberste Gerichtshof einen von 60 großen amerikanischen Unternehmen, angeführt von General Motors, eingereichten Schriftsatz, in dem diese um die Beibehaltung der Affirmative Action ersuchten.
Al formular su decisión, la Suprema Corte tomó en consideración un documento jurídico entregado por 60 de las empresas estadounidenses más importantes, encabezadas por General Motors, que pedía que se defendiera la acción afirmativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die USA waren in der Frage der Minderheitenförderung, der so genannten Affirmative Action, lange Zeit gespalten. In diesem System wurden Angehörige von ethnischen Minderheiten bevorzugt behandelt, um die anhaltenden Folgen der Sklaverei und der Diskriminierung von Afroamerikanern zu überwinden.
Durante largo tiempo ha habido una controversia en Estados Unidos sobre la llamada acción afirmativa, un sistema de preferencias raciales ideado para superar las persistentes consecuencias de la esclavitud y la discriminación contra los estadounidenses de raza negra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
The award achieved by the Olympus OM-D E-M5 Mark II camera in EISA’s European Prosumer Compact System Camera (CSC) category affirms it as one of the finest CSCs currently available, offering exceptionally high performance for serious photographers.
ES
El premio EISA conseguido por la cámara Olympus OM-D E-M5 II en la categoría de Mejor cámara CSC (Compact System Camera) en Europa la sitúa como una de las mejores CSC disponibles actualmente, por el alto rendimiento que ofrece a usuarios avanzados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die so genannte Affirmative Action, wie die Förderungsmaßnahmen zugunsten ethnischer Minderheiten und Frauen genannt wurden, bestand aus einer Reihe von Bestimmungen, die bisher benachteiligten Gruppen einen gewissen prozentuellen Anteil an Beamten, Studierenden, Lehrern, Polizisten und Militärs, aber auch in anderen Bereichen garantieren sollte.
La discriminación positiva (o acción afirmativa ), como se le llamó, consistía en reglas que apartaban un cierto porcentaje de participación entre los candidatos a cargos de elección popular, estudiantes y maestros, policías y militares y otras actividades para los grupos que hasta entonces habían estado en desventaja.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber genau zu dem Zeitpunkt, als andere Länder auf der Suche nach einem neuen politischen Konzept sich an Amerika orientieren wollten, warfen sich im Zusammenhang mit dem Modell der Affirmative Action Fragen auf, von denen vor allem drei von herausragender Bedeutung sind.
Pero en el momento mismo en el que otros países buscaban un modelo de política en los Estados Unidos, la discriminación positiva comenzó a generar dudas, de las cuales tres son particularmente importantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tony Blair, der im Juli mit den Versäumnissen bei der Integration in Großbritannien konfrontiert wurde, sollte die aktuelle Präsidentschaft seines Landes in der Europäischen Union nutzen, um Affirmative Action-Programme zur obersten Priorität beim Gipfeltreffen der europäischen Regierungschefs in Brüssel im kommenden Monat zu erklären.
Tony Blair, que en julio se enfrentó a los defectos de la integración en el Reino Unido, debería aprovechar la presidencia actual de su país en la Unión Europea para hacer de los programas de acción afirmativa la máxima prioridad de la próxima cumbre de los líderes europeos en Bruselas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So wurde beispielsweise der Vorschlag der deutschen Regierung zur Schaffung von Frauenquoten in der öffentlich finanzierten Forschung allgemein kritisiert, weil dadurch die Anforderungen an die Bewerberinnen verringert werden. Diese Argumentation erinnert an die Affirmative Action-Debatten über Rassengleichstellung in den USA.
Por ejemplo, la propuesta del gobierno alemán para crear cuotas de empleo para las mujeres en las instituciones públicas de investigación científica generó una crítica generalizada centrada en la suposición de que los estándares de contratación perderían calidad, algo similar a los debates de acción afirmativa sobre la igualdad racial en EU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
