Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bearbeitung bedeutet, dass der Agent Foren moderieren kann.
Edición permite que el agente sea moderador de foros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De facto handeln die unabhängigen Vertriebsgesellschaften als Agenten für den Antragsteller.
De hecho, los distribuidores independientes actúan como agentes del solicitante.
Suzanne, das ist mein Agent , Rob Sonnenfeld.
Suzanne, éste es mi agente , Rob Sonnenfeld.
Nuance verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von IVR-, CTI- und Desktop-Lösungen für Agenten .
ES
Nuance posee más de 20 años de experiencia desarrollando soluciones CTI y de escritorio para agentes de categoría empresarial.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bao wird jetzt von 18 staatlichen Agenten rund um die Uhr bewacht, die vor seinem Haus sogar einen Wachtposten aufstellten.
Actualmente, dieciocho agentes vigilan a Bao 24 horas al día e incluso han instalado un puesto de guardia en frente de su casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ralfi, Ihr Agent in Newark wird das Herunterladen arrangieren.
Ralfi, su agente en Newark, cuidará la transferencia.
Klicken Sie neben dem Namen des Agenten auf Bearbeiten .
Haga clic en Editar junto al nombre del agente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unglücklicherweise erreichte der Principle Agent damit nichts weiter, als dass er an einem verheerenden Bürgerkrieg mitschuldig wurde.
Por desgracia, lo único que el agente principal logró fue la complicidad en una devastadora guerra civil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Agent Gibbs nahm noch nie an einem Polygrafen Test teil.
El agente Gibbs nunca ha hecho un examen de polígrafo.
Agenten bedeuten mehr Aufwand bei Backup-Aufgaben und ein Risiko für VMs.
Los agentes son una complicación y ponen sus VMs en peligro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Abschnitt bedeutet "Real" RealNetworks, Inc. und seine Abteilungen, Tochtergesellschaften, Rechtsnachfolger, Muttergesellschaften sowie seine Angestellten, Partner, Geschäftsleitung, Agenten und Vertreter sowie alle Drittanbieter oder Quellen von Informationen oder Daten.
A los efectos de este apartado, Real se refiere tanto a RealNetworks, Inc. como a sus unidades de negocio, filiales, derechohabientes, empresas matrices; sus empleados, socios, poderdantes, apoderados y representantes; y cualquier otro proveedor de contenido o fuentes de información o datos externos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Agent meint, dass es sehr wichtig sei.
Mi apoderado dice que es muy importante.
Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent .
Es, al mismo tiempo, mi amigo, mi consejero y mi apoderado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GreenLight verfügt über weitreichende Beziehungen zu dritten Rechteinhabern, darunter große Film- und Fernsehstudios, Plattenfirmen, berühmte Persönlichkeiten, Agenten und Musikproduzenten.
GreenLight mantiene estrechas relaciones con titulares de derechos de terceros, incluidos los principales estudios cinematográficos y de televisión, discográficas, representantes de celebridades y productoras musicales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten .
Nombre y apellidos y dirección del importador real (no de su representante ).
Wir sind hier als Agenten der Kaiserin von China!
Soy un representante de la / / Ching Gobierno.
Eine Erklärung darüber, dass die beschwerdeführende Partei guten Glaubens ist, dass die gerügte Verwendung des Werkes (der Werke) nicht durch den Inhaber des Copyrights, seinen Agenten oder das Gesetz autorisiert ist;
Declaración de la parte demandante en la que exponga sus razones para creer que la forma de uso de los trabajos no se atiene a lo estipulado por su propietario, su representante o la legislación vigente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten .
Nombre y apellidos y dirección del importador real (no de sus representantes ).
Du bist der "mächtigste Agent in dem Geschäft".
Eres "el representante más poderoso de la industria".
Falls Sie irgendwelche Probleme bei der Ankunft in der Ferienwohnung haben oder während Sie dort wohnen, wie zum Beispiel beschädigte Sachen vorfinden oder irgendetwas in der Ferienwohnung fehlt, dann setzen Sie sich bitte unverzüglich mit dem Eigentümer oder dem Agenten in Verbindung.
Si encontrara algún problema en el apartamento durante su estancia, desde algún tipo de daño hasta la falta de cualquier artículo o utensilio, por favor, contacte con el propietario o representante del apartamento inmediatamente para que intenten resolver su problema lo antes posible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen (Wieder-)Ausführers und nicht eines Agenten .
Nombre y apellidos y dirección del exportador o reexportador real (no de su representante ).
Dieser Umschlag enthält die Namen von 8 Agenten .
Este sobre contiene los nombres de ocho representantes .
Cargill begann seinen Markteintritt 1953 mit der Übernahme von Kerr Gifford & Co., einem Getreidehandelsunternehmen, das von seinem Hauptsitz in den USA aus über ein Team von Agenten in Japan Getreide an japanische Händler verkauft hatte.
Cargill comenzó su ingreso en el mercado en 1953 cuando adquirió Kerr Gifford & Co., una empresa de comercialización de granos que había utilizado un equipo de representantes en Japón para vender granos a intermediarios japoneses desde su sede principal en Estados Unidos.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlungsausgleichsagent ( settlement agent ) : Stelle , die den Saldenausgleich ( z. B. die Ermittlung der Ausgleichsbeträge , die Überwachung der Zahlungsströme usw .
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( o Tratado de la CE ) . Incluye el Tratado original de la CEE ( Tratado de Roma ) y sus enmiendas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buttiglione habe sich zum "agent provocateur" im Namen Berlusconis gemacht und greife das aufgeklärte Europa an, so Rebecca HARMS (GRÜNE/EFA, DE).
" celebro su paquete de medidas, todas son importantes y algunas son valientes, pero nos llegan tarde y poco dicen sobre el futuro de Buttiglione ". "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
call center agent Jobs in hamburg
ES
Ofertas empleo tecnico administracion en vitoria
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auslösender Agent
.
.
Initiating agent
.
leukämieauslösendes Agent
.
geschädigter Agent
.
Verteilungs-Agent
.
.
.
Benutzerschnittstellen-Agent
.
Lelystad-Agent
.
user agent
.
.
Proxy-Agent
agente proxy 3
Directory User Agent
.
.
Directory System Agent
.
.
bereits akkredierter Agent
.
intelligenter mobiler Agent
.
halbautomatischer intelligenter Agent
.
Bruttopreis für den Agent
.
Nettopreis für den Agent
.
Agent auf Sondervertrag
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Novell Storage Manager enthält keine Novell Storage Manager-Agenten für Novell NetWare® mehr, aber Sie können NetWare-Server über Proxy-Agenten verwalten.
Novell Storage Manager ya no incluye agentes de Novell Storage Manager para Novell NetWare®, pero puede gestionar los servidores NetWare a través de agentes proxy .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Szenario agiert der NFR-Agent als „Proxy-Agent “.
En este tipo de situación, el agente NFR funciona como un "agente proxy ".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
File Reporter kann jedoch über einen Linux- oder Windows NFR-Agent, der als Proxy-Agent agiert, Reports zu den Inhalten von NetWare-Servern erstellen.
No obstante, File Reporter puede crear informes sobre el contenido de servidores NetWare® mediante un agente NFR de Windows o Linux que funciona como agente proxy .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Agent
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bedeutet "freier Agent "?
¿Qué significa no tener ataduras?
Es un operador de la KGB?
Nun, deinem Agent gehts gut.
Bueno, tu activo está bien.
Das ist mein Agent , Charlie.
Este es mi contacto, Charlie.
Tengo a un tipo que es mi representantelentrenador.
- Er war ein guter Agent .
- Él era un gran recurso.
Der Agent hält unplanmäßig an.
Parada no programada del sujeto.
Der Agent hat Bourne verloren.
El tirador ha perdido a Bourne.
Ich bin ein Multiversum Agent .
Soy oficial del Multiuniverso.
(Agent ) Das Trio ist gereift.
El Trio Anima ha madurado.
Informationen über den Underwriting Agent
ES
Información sobre la agencia de suscripción
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Agent Jobs in bundesland wien
Ofertas empleo ventas en tarragona provincia
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aber ich verpfeife keinen, Agent Kujan.
Agent Moran, das ist ein Fehler.
Sie sind der Agent von meiner Hochzeit.
Eres el federal de mi boda.
Der Agent , den ihr meint, heißt Wheatley.
El federal del que hablan se llama Wheatley.
Sie sind ein Guter Mann, Agent Hull.
Jeder 00-Agent in Europa wurde herbeordert.
Han traído a todos los 00 de Europa.
(Agent ) Was ist mit den Funkgeräten los?
¿Qué pasa con estos malditos radios?
Ja, du bist ein Agent der Aristokratie.
No eres más que un agitador de la aristocracia.
Du scheinst kein typische Agent zu sein.
No pareces el federal típico.
Was, wenn Tanaz ein ClA-Agent ist?
¿Y si Tanaz trabaja para la CIA?
Ein Agent wollte das Paket haben.
Un operativo me visitó a causa del paquete.
Ich muss mit Agent Michaud sprechen.
Necesito hablar con SAC Michaud.
Du riechst schon wie ein Agent .
Hueles como a Washington.
Agent Benz ist auch im Zug.
Él vigila las estaciones. Está arriba del tren.
(Agent )"Cincinnati ist bereits im Wagen."
Mando, Cincinnati está en el coche.
Mein Name ist Agent Franco Benetti.
Ich wusste nicht, dass du Agent bist.
No sabía que eras espía de la resistencia.
Ein Agent wie Sie mit falschem Bart.
¡Un espía tan listo con barba postiza!
- Er will mit einem Agent sprechen.
Quieren hablar con un policía.
Sir, der Agent ist am Flughafen angekommen.
Señor, el tirador ha llegado al aeropuerto.
Sir, der Agent weicht vom Kurs ab.
Señor, el tirador se desvía de la ruta.
Wo ist der Agent vom Kurs abgewichen?
¿Dónde se ha producido el desvío?
Er ist ein Secret Service Agent .
Es un desgraciado del Servicio Secreto.
Hat unser Agent wegen dem Konzert angerufen?
¿Sigue aun en pie nuestro concierto para el Americano?
Martinez, darf ich vorstellen unser französischer Agent .
Martínez, te presento a nuestro operativo francés.
Ein guter Agent glaubt nicht an Zufälle.
Un buen operativo no cree en las coincidencias.
Warum denn so förmlich, Special Agent Williams?
No necesitamos ser tan formales.
Ein ehemaliger FBl-Agent der nicht zuhört.
Tengo un tipo del FBI que no escucha.
Ich, ich hab' heute Agent Banks getroffen.
Conocí al señor Banks hoy.
- Agent Scott wurde am Tag darauf verletzt.
Ich bin FBl-Agent , kein Kindermädchen.
No me uní al FBI para ser una niñera.
Er könnte ein Agent der Firma sein.
- Quizá sea un operativo de La Compañía.
FBI Agent T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
M16 Machine Gun Camiseta cuello en V de mujer
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Secret Service Agent und ein Jäger.
Un hombre de servicio secreto y un casador
Danach installiert der Agent die Produkte.
ES
Accede a todos los instaladores del producto desde los servidores ESET.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
All Sport agent jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Urgente en República Dominicana.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote Call Center Agent in Eberswalde
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für Animal Agents.
No se encontraron comentarios para Fix-it-up:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Agent 18 EcoShield für iPhone 3G
Funda Corsa para iPhone 3GS de Sena
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie call center agent Jobs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Eilnachricht für Agent Finn McMissile.
Tengo un mensaje para Finn McMissile.
Das war Keyser Soze, Agent Kujan. Der Teufel persönlich.
Fue Keyser Soze, el mismísimo Diablo.
Ethylmethylsulfat ist ein alkalischer Agent und ein starkes Mutagen.
El sulfonato de metano etílico es un poderoso mutágeno.
Ethylmethylsulfat ist ein alkalischer Agent und ein starkes Mutagen.
El sulfonato de metano etílico es un potente mutágeno.
Agent eins und Verkäufer sind jetzt im Büro.
Pam, el No. 1 y el vendedor están entrando a la oficina.
Ethylmethylsulfat ist ein alkalischer Agent und ein starkes Mutagen.
El sulfonato de metano etílic…...es un potente mutágeno.
Der Agent Filpatrick stellt Ansel einen Scheck aus.
Filpatrick le da a Ansel un cheque.
Waren Sie in einem früheren Leben Agent Mulder?
¿Fue Jan Mulder en otra vida?
Ja, ein Agent brauchte nur ein Codebuch, eine Zyankalikapsel.
Que sólo necesita un código, una pastilla de cianur…y ya está listo.
Der Agent schreibt den Artikel nicht, Sie tun das.
El publicista no escribe esto, Miranda. Lo haces tú.
(Agent ) Pete, wir sind von Fahrzeugkolonne B abgeschnitten.
¡Nos cortaron el acceso a la B!
Adam ist der "God's Hand" Killer, Agent Doyle.
Adam es el asesino de la Mano de Dios.
Darin unterscheidet sich ein 00-Agent von einer Leiche.
Esa es la diferencia entre un doble 0 y un cadáver.
Ich bin besorgt wegen dir, als Agent und als Freund.
Estoy preocupado por ti, como operativo y amiga.
Zwei Agents, die Geld der Agency veruntreut haben.
Le diréis que estabais robando los fondos de la Agencia.
Ich bin derselbe Agent , wie ich es war.
Soy el mismo operativo que era antes.
Es muss ein Undercover-Agent sein. Jemand mit einer Sensorcam.
Debes ser un encubierto, alguien con una cámara de cucaracha.
Ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.
Un desconocido ex-operativo está al mando de todo esto.
Wir begrüßen alle Teilnehmer, der dreitägigen Agent -Control.
Bienvenidos a los tres días de la Patrulla Ángel.
Vor 30 Jahren war er der beste SAS-Agent .
Hace treinta años fue un operativo de la SAS altamente entrenado
Ich bin der Indianer-Agent in San carlos.
Soy el comisionado para los indios en San Carlos.
Dieser FBl-Agent Crawford kann uns Ärger machen.
Ese tal Crawford, del FB…Traerá problemas.
-Selbstverständlich, ich ziehe noch eine Kopie für Sie, Agent Clarice.
Haré otra copia especialmente para usted.
Die Agents, die Miss Soong verfolgen, kommen auch nicht weiter.
La vigilancia de Miss Soong ha resultado negativa.
Er war britischer Agent und klaute die Akten.
Mason fue el operativo Britanico que robo los archivos.
Der Russe sagte, es ist ein Secret Service Agent .
Dijo que era del Servicio Secreto.
Einer ist ein ehemaliger FBl-Agent , der jahrelang undercover arbeitete.
Uno de ellos es un ex federal oficial, estado encubierto durante cinco años.
Keine Ahnung, der Kerl hat zu viel Agent Orange abbekommen.
No tengo ni idea de lo que está hablando, hombre. Parece que esta algo loco.
Es gibt 2 Versionen von Agent Web Ranking:
Disponibles dos versiones de AgentWebRanking:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchmaschinen Position software für SEO experte - Agent Web Ranking
Programa de afiliación - Verifica tu posición en los resultados de búsqueda
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein komplexes Kombinationsschloss. -Was denken Sie Agent Sapian?
Es una cerradura de combinación compleja, ¿qué cree Ud.
Sehr überzeugend, wie es jeder ausgebildete Agent würde.
Muy convincente. Como corresponde a un espía bien entrenado.
Das war kein Treffen zwischen zwei Scylla-Kartenwächtern, Agent Self.
No era una reunión entre dos personas con tarjetas.
Ethylmethylsulfat ist ein alkalischer Agent und ein starkes Mutagen.
El sulfonato de metano etílic…es un potente mutägeno.
Agent Broyles, Dr. Bishop und ich nähern uns dem Haus.
Bishop y yo nos acercamos a la casa.
Agent Macy folgte Burrows zurück in die Staaten.
Macy siguió a Burrows de vuelta a Estados Unidos.
Das war Keyser Soze, Agent Kujan. Der Teufel persönlich.
Era Keyser Soze, el mismísimo diablo.
-Selbstverständlich, ich ziehe noch eine Kopie für Sie, Agent Clarice.
Haré otra copia sólo para Ud.
Was tun Sie in meinem Haus, Agent Lloyd?
¿Que haces en mi casa Lloyd?
Agent Cooper, wir haben bereits Proben ihrer Fingernägel entnommen.
Ya rascamos las uñas cuando la trajimos.
Agent Larry Moss, ich leite die Abteilung hier.
Soy el mayor Larry Moss. Dirijo esta oficina.
Agent Provocateur mit Kylie Minogue zur besten Kinowerbung gewählt
Vestidos bonitos para ir de boda, mucho donde elegir
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Durchschnittsgehalt für Call Center Agent ist 60000.
ES
El Salario medio de Azafatas es 15480.
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In welche Sprachen ist der Philips Intelligent Agent verfügbar?
¿En qué idiomas está disponible?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garmin ANT Agent Der Garmin ANT Agent wird benötigt, um eine automatische Verbindung zwischen Ihrem ANT-kompatiblen Garmin GPS (Forerunner 50 & 405) und Ihrem PC herzustellen.
Garmin Communicator Plugin es un complemento gratuito para los navegadores web de Internet que transfiere datos entre tu dispositivo Garmin GPS y tu ordenador.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wurde bestätigt, dass es Sergant Liu Wei-Qiang, ein Undercover Agent der Polizei war
La policía lo ha confirmado como el policía infiltrado Tsui Wai Qiang
