linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Agio primas 36
prima 11 primas de emisión 1 prima de emisión 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Agio primas
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

das mit dem betreffenden Instrument verbundene Agio gilt mit unmittelbarer Wirkung nicht länger als Posten des harten Kernkapitals.
las cuentas de primas de emisión conexas a ese instrumento dejarán inmediatamente de considerarse elementos del capital de nivel 1 ordinario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
"Agio" das Agio im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens,
«Cuenta de primas de emisión» el significado atribuido en el marco contable aplicable.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Agio -/ Disagiobeträge werden amortisiert .
Las primas y descuentos se amortizan .
   Korpustyp: Allgemein
dem Agio, das mit unter Buchstabe a genannten Instrumenten verbunden ist,
cuentas de primas de emisión conexas a los instrumentos a que se refiere la letra a);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sonstige Auslandsaktiva Nennwert , Umrechnung zum aktuellen Währungskurs Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis und aktueller Währungskurs Etwaige Agio - oder Disagiobeträge werden amortisiert .
a ) i ) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento Precio de mercado y tipo de cambio de mercado Las primas o descuentos se amortizan
   Korpustyp: Allgemein
Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis Etwaige Agio - oder Di - sagiobeträge werden amortisiert .
Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento Precio de mercado Las primas o descuentos se amor - tizan
   Korpustyp: Allgemein
Etwaige Agio - oder Disagiobeträge werden amortisiert . a ) iii ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung und aktuellem Währungskurs .
a ) iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado Las primas o descuentos se amortizan
   Korpustyp: Allgemein
das mit den Instrumenten nach Buchstabe a verbundene Agio,
cuentas de primas de emisión conexas a los instrumentos a que se refiere la letra a);
   Korpustyp: EU DGT-TM
dem mit den Instrumenten gemäß Buchstabe a verbundenen Agio.
las cuentas de primas de emisión conexas a los instrumentos a que se refiere la letra a).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Etwaige Agio - oder Disagio - beträge werden amortisiert . iii ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung .
Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su venci - miento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan
   Korpustyp: Allgemein

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Agio geniessen . . .

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Agio"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Autovermietung Sixt in Agios Nikolaos ES
sixt.at
Alquiler de coches Sixt en Dubrovnik ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Autovermietung Sixt in Agios Nikolaos ES
sixt.de
Alquiler de coches Sixt en Alicante ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Kleine Hotels Agios Nikolaos mit Bestpreisgarantie buchen.
escapio.com
Reserve Pequeños Hoteles en Aghios Nikolaos con el mejor precio garantizado.
escapio.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Designhotels Agios Nikolaos mit Bestpreisgarantie buchen.
escapio.com
Reserve Hoteles de diseño en Aghios Nikolaos con el mejor precio garantizado.
escapio.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Boutique Hotels Agios Nikolaos mit Bestpreisgarantie buchen.
escapio.com
Reserve Hoteles de luna de miel en Aghios Nikolaos con el mejor precio garantizado.
escapio.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mietwagen und Autovermietung in Agios Nikolaos ES
fromatob.de
coche de alquiler y alquiler de coches en Aeropuerto De Akita ES
fromatob.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Das sagen unsere Gäste in Agios Nikolaos ES
housetrip.de
Lo que dicen nuestros huéspedes de Ávila ES
housetrip.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Kirche Agios Dimítrios zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Santa Sofía a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Mietwagen an der Station Kreta Agios Nikolaos buchen ES
sixt.de
Reservar coche de alquiler en la sucursal Mombasa ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Finden Sie die ideale Ferienwohnung in Agios Nikolaos ES
housetrip.de
Encuentra tu vivienda de vacaciones ideal en Ávila ES
housetrip.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Rotonda (Kirche Agios Geórgios) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Rotonda (San Jorge) a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie wissen, wie Agios Ioannis / Lefkas Stadt wirklich aussieht? ES
zoover.ch
¿Quieres saber como es Paleros de verdad? ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Haben Sie Urlaubsfotos von Agios Ioannis / Lefkas Stadt? ES
zoover.ch
¿Tienes fotos de vacaciones de Paleros? ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nummer 1 von 7 hotels in Agios Sostis
zoover.de
Número 1 de 4 hoteles en El Saler
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kirche Agios Dimítrios in Thessaloníki - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Santa Sofía Thessaloníki con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Am Mittwoch, 1. April 1998 wurden im Friedhof Agios Eleftherios in Istanbul 51 Gräber geschändet.
El miércoles 1 de abril de 1998 aparecieron profanadas 51 tumbas en el cementerio greco-ortodoxo de Ayios Eleftherios en Estambul.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es ist leicht und schnell einen Agios Efstratios Limnos Fährpreis zu erhalten! ES
directferries.de
¡Obtener precio y reservar su ticket no podría ser más fácil! ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Escapio ist der Spezialist für handverlesene Kleine Hotels Agios Nikolaos mit ehrlicher Bewertung.
escapio.com
Encontrará informaciones detalladas del hotel en Escapio.com, su portal de reservas de Pequeños Hoteles en Aghios Nikolaos.
escapio.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Vardas Beach, Kloster Agios Neophytos und Königsgräber von Nea Paphos.
hotel-paphos.com
Con fácil acceso a Vardas Beach, Monasterio de Ayios Neophytos y Tumbas de los Reyes.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Rotonda (Kirche Agios Geórgios) in Thessaloníki mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Rotonda (San Jorge) Thessaloníki con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Diese Marina befindet sich im Herzen von Agios Nikolaos (Griechenland) gefunden.
portbooker.com
Esta marina la encontramos en el corazón de Ágios Nikólaos (Grecia).
portbooker.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Sshauen Sie sich auf diese Seite die Bilder von Agios Ioannis / Lefkas Stadt an. ES
zoover.ch
Entonces mira en esta página las fotos de Paleros. ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sshauen Sie sich auf diese Seite die Bilder von Agios Ioannis / Lefkas Stadt an. ES
zoover.ch
Puedes ver fotos de Paleros en esta página. ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der am nächsten gelegene Strand ist Zanakounda. Dort befindet sich auch die Kirche von Agios Isidoros.
chios.com
La playa más cercana al pueblo es Zanakounda, donde se construyó también la iglesia de Aghios Isidoros.
chios.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
2006D9017 --- DE --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Bilanzposition Inhalt der Bilanzposition Bewertungsprinzip Etwaige Agio - oder Disagiobeträge werden amortisiert .
Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado 2006D9017 --- ES --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración
   Korpustyp: Allgemein
Das Johannes-Kloster (Agios Ioánis Theólogos) thront mit seinen trutzigen Mauern hoch über der weißen Stadt und der Insel. ES
michelin.de
El monasterio de San Juan domina con sus robustas murallas la ciudad blanca y la isla de Patmos, así como el archipiélago que la rodea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erytha Hotel & Resort liegt in Chios (Karfas) in der Nähe von: Leonidiou Court und Agios Minas Kloster.
interhotel.com
En Quíos (Karfas), Erytha Hotel & Resort se sitúa a poca distancia de Juzgado de Leonidiou y Monasterio de Ágios Minas.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel begrüßt Sie in 200 m Entfernung von Loutra Edipsou und 3,6 km vom Strand von Agios Nikolaos entfernt. ES
michelin.de
El hotel se halla a 200 metros de Loutra Edipsou y a 3,6 km de la playa de Agiou Nikolaou. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie einen guten Eindruck von Kreuzfahrtschiffe Sunny Planet (Bavaria 40) in Agios Ioannis / Lefkas Stadt bekommen? ES
zoover.ch
¿Quieres obtener una buena visión de Hotel Elektra en Paleros? ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Paphos, nur einen Spaziergang von Kato Paphos Archaeological Park, Elea Golf und Kloster Agios Neophytos entfernt.
hotel-paphos.com
A unos pasos de distancia de atracciones de Paphos como Kato Paphos Archaeological Park, Elea Golf y Monasterio de Ayios Neophytos.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel kann mit seiner ideal Lage unmittelbar neben Vardas Beach, Königsgräber von Nea Paphos und Kloster Agios Neophytos aufwarten.
hotel-paphos.com
El hotel disfruta de una ideal ubicación junto al conocido punto de referencia Vardas Beach, Tumbas de los Reyes y Monasterio de Ayios Neophytos.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dies weckte Misstrauen bei den Türken und so schickten sie Grigorios V ins Exil nach Agio Term.
chios.com
Sin embargo, esto enfadó a los turcos y le exiliaron en Agjo Term.
chios.com
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls im Dorf befindet sich die Kirche des Agios Georgios, ein antikes Gebäude, das erst kürzlich renoviert und restauriert wurde.
chios.com
Otro templo es la antigua iglesia dedicada a Aghios Gerogios, que ha sido restaurada recientemente.
chios.com
Sachgebiete: kunst literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Bezirk Agios Epiktitos von Girne bietet Ihnen das Olive Tree Hotel einen Außenpool und einen beheizten Innenpool.
heartofcyprus.com
El The Olive Tree Hotel se encuentra en el distrito de Catalkoy de Kyrenia y ofrece piscina al aire libre y piscina cubierta climatizada.
heartofcyprus.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach dem Wunsch des verstorbenen türkisch-zypriotischen Eigentümers vermachte die Familie das Land dem Kloster Agios Georgios Alamanos im Gebiet Pentakomou.
En este caso en particular, la familia donó sus tierras en Monastiri, Aghios Giorgios (Alamanou) en la región de Pedakomo, cumpliendo así los deseos del difunto propietario turcochipriota del terreno.
   Korpustyp: EU DCEP
Aufteilung der Wertminderung von Vermögensgegenständen auf ihre Nutzungsdauer ) durch zeitanteilige Abgrenzung der Beträge . — Agio , Aufschlag : positive Differenz zwischen dem Preis eines Wertpapiers und dessen Nennwert .
Activo financiero : todo aquel activo que sea i ) efectivo ; o ii ) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa ;
   Korpustyp: Allgemein
Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere , als Teil der Währungsreserven bewertete Aktieninstrumente ( jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets ) rungskurs Etwaige Agio - oder Disagiobeträge werden amortisiert .
cluidos en la partida del activo " Otros activos financieros " Pagarés y obligaciones , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario , instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores , todos emitidos por no residentes en la zona del euro
   Korpustyp: Allgemein
Abschreibung, Amortisierung Aufteilung von Agio-/Disagiobeträgen auf die Restlaufzeit (bzw. Aufteilung der Wertminderung von Vermögenswerten auf ihre Nutzungsdauer) durch zeitanteilige Abgrenzung der Beträge in der Bilanz.
Activo un recurso en posesión de la entidad informadora debido a hechos anteriores y del que se espera un flujo de beneficios económicos a favor de la entidad informadora en el futuro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das romantische 3-Sterne Hotel Kissos bietet einen schnellen Zugriff auf Maa-Palaeokastro Settlement, Kloster Agios Neophytos und The Beauty Lounge.
hotel-paphos.com
El romántico hotel Kissos es un hotel de 3 estrellas situado en Paphos que ofrece una piscina tipo laguna y piscina interior.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Kloster Agios Ioannis Theologos thront mit seinen trutzigen Mauern hoch über der weißen Stadt und der Insel Patmos sowie über dem umliegenden Archipel. ES
michelin.de
El monasterio de San Juan domina con sus robustas murallas la ciudad blanca y la isla de Patmos, así como el archipiélago que la rodea. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie authentische Urlaubsbilder und Fotos von Kreuzfahrtschiffe Sunny Planet (Bavaria 40) und viele weitere Informationen für Ihren Urlaub in Agios Ioannis / Lefkas Stadt. ES
zoover.ch
En Zoover encuentras fotos de Hotel Elektra hechas por viajeros y mucho más información para unas vacaciones en Paleros. ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In der Agios-Andreas-Bastion verbirgt sich ein hübscher Innenhof. Daneben liegen die Wohnung des Fortkommandanten und die Sankt-Andreas-Kapelle.
michelin.de
En el baluarte de San Andrés hay un bonito patio, al que se asoman la que fuera casa del comandante y una iglesia.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Das ruhige Coral Thalassa Boutique Htl & Spa ist ein 5-Sterne Hotel in der Nähe von Kloster Agios Neophytos, Vardas Beach und Paphos Municipal Beach.
hotel-paphos.com
Un hotel Thalassa de 5 estrellas está tranquilamente situado a pocos minutos de las hermosas playas.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gegenüber von Kloster Agios Neophytos, Elea Golf und Vardas Beach bietet das eindrucksvolle Hotel Alexander The Great Beach eine Bücherei, einen Außenpool und einen Tennisplatz vor Ort.
hotel-paphos.com
Este espectacular hotel Alexander The Great Beach está situado en el centro de Paphos junto a atracciones de obligada visita, como Monasterio de Ayios Neophytos, Elea Golf y Vardas Beach.
hotel-paphos.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Agio Galas steht die byzantinische Kirche der Panagia Agiogaloussaena, die an einem Eingang zu einer Höhle erbaut worden ist und mit alten, einzigartigen Holzikonen verziert ist.
chios.com
En este último se alza la singular iglesia bizantina de Panagia Agiogaloussaena, construida a la entrada de una cueva y decorada con un antiguo iconostasio de madera tallada excepcional.
chios.com
Sachgebiete: religion mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem trennen die Unterkunft 9 km von der St.-Lazarus-Kirche und 5,9 km vom Byzantinischen Museum Agios Lazaros. Privatparkplätze stehen Ihnen an der Unterkunft kostenfrei zur Verfügung.
heartofcyprus.com
La Iglesia de San Lázaro está a 9 km y el Museo Bizantino de San Lázaro, a 5,9 km. Este establecimiento ofrece aparcamiento privado gratuito.
heartofcyprus.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Biegen Sie hinter der Agios-Pandeleimonas-Kirche rechts ab, nehmen Sie die Iras-Straße, und gehen Sie bis zum BEST WESTERN Acropolis Ami Boutique Hotel (Hausnummer 10). EUR
bestwestern.fr
Una vez pasada la iglesia Pandeleimonas, gire a la derecha y tome la calle Iras hasta el BEST WESTERN Acropolis Ami Boutique Hotel, situado en el número 10. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Angesichts der Tatsache, dass die Industriegebiete Sindos, Diavates und Agios Athanasios in der Nähe des genannten Schutzgebiets liegen, ist es von größter Wichtigkeit, dass die Industriebetriebe die Gemeinschaftsvorschriften zur Prävention und Verminderung der durch sie verursachten Verschmutzung einhalten.
Dado que la zona protegida en cuestión limita con los parques industriales de Sindos, Diavata y Ayios Athanasios, es fundamental que las instalaciones industriales cumplan la legislación comunitaria en materia de protección contra la contaminación que producen y de reducción de la misma.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Hauptursache für die Verschmutzung sind die mangelhaften oder auch nicht vorhandenen Abflussleitungen und Kläranlagen der Städte Lamia, Kamena Vourla, Stylida, Agios Konstantinos, aber auch von vielen Industrien, insbesondere von Ölpressen in der Region.
Una de las principales fuentes de contaminación es el funcionamiento deficiente o incluso nulo de los sistemas de alcantarillado y de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales de Lamía, Kamena Vourla, Stilida, Ayio Konstantino, así como de otras muchas industrias de la zona, concretamente de las aceiteras.
   Korpustyp: EU DCEP
( 2 ) Agio - oder Disagiobeträge beim Kauf und bei der Emission von Wertpapieren sind als Teil des Zinsertrags zu behandeln und über die Restlaufzeit zu amortisieren , entweder nach der linearen Methode oder auf Basis der kalkulatorischen Rendite .
NR es el valor de los billetes de otros Estados miembros participantes en poder de otros BCN ( liquidados , pero no repatriados ) BE BR S es el valor de los billetes emitidos es el valor de los billetes recibidos es el valor de los billetes en existencias en las cajas del banco 2 .
   Korpustyp: Allgemein
Der Hafen erstreckt sich zu beiden Seiten der Platía Latrou mit dem Rathaus, der Kirche der Seefahrer, Agios Nikólaos (Anfang 18. Jh.), und dem Denkmal der Philhellenen ("Griechenfreunde" im griechischen Befreiungskrieg). ES
michelin.de
El puerto se extiende a ambos lados de la plaza Latrou, en la que se alzan el ayuntamiento, la iglesia de San Nicolás de los marineros (principios del s. XVIII) y el monumento a los Filohelenos ("amigos de Grecia" durante la Revolución). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Athen hat im 6. Stadtbezirk das Wirken von rechtsextremen Organisationen dadurch legitimiert, dass Kindern von Migranten der Zugang zum Spielplatz auf dem Platz Agios Panteleimonas verboten wurde.
Y habida cuenta de que el Ayuntamiento de Atenas y, concretamente, el sexto distrito, legalizó la actuación de organizaciones ultraderechistas, prohibiendo el acceso de los hijos de inmigrantes a los espacios lúdicos infantiles de la plaza de Ayios Panteleimonas,
   Korpustyp: EU DCEP
Der Hafen erstreckt sich zu beiden Seiten der Platía Latrou mit dem Rathaus, der Kirche der Seefahrer, Agios Nikólaos (Anfang 18. Jh.), und dem Denkmal der Philhellenen ("Griechenfreunde" im griechischen Befreiungskrieg). Der Miaouli-Kai .. ES
michelin.de
El puerto se extiende a ambos lados de la plaza Latrou, en la que se alzan el ayuntamiento, la iglesia de San Nicolás de los marineros (principios del s. XVIII) y el monumento a los Filohelenos ("amigos de Grecia" durante la Revolución). .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im südlichen Teil der Insel liegt der Strand Megas Limnionas, ein wenig weiter liegen die Strände Agia Fotia and Agios Aimiliano - der erste etwas größer und bekannter als der zweite.
chios.com
Algunas de las playas más bonitas del sur de la isla son Megas Limnionas y, un poco más al sur, Aghia Fotia y Aghios Aimiliano, la primera más grande y más conocida que la segunda.
chios.com
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Die im Vergleich zu Münzen preiswerteren Präge- bzw. Gusskosten sind ein Vorteil, der Ihnen in Form von geringerem Agio und kleinerer Handelsspanne umso mehr zugute kommt, je schwerer die Barren sind. AT
oegussa.at
Los costes de timbrado y colada, menores en comparación con los de las monedas, son una ventaja tanto más favorable (en forma de margen comercial bajo y aún más bajo premio) cuanto más pesan los lingotes. AT
oegussa.at
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Rat bedauert die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem griechischorthodoxen Friedhof Agios Eleftherios in Istanbul und ist sich dessen bewußt, daß sich die türkische Regierung im Vertrag von Lausanne, der im Juli 1923 unterzeichnet wurde, dazu verpflichtet hat, Kirchen, Synagogen, Friedhöfe und andere religiöse Einrichtungen nichtmoslemischer Minderheiten unter ihren Schutz zu stellen.
El Consejo lamenta lo sucedido en el cementerio greco-ortodoxo de Ayios Eleftherios en Estambul, y sabe muy bien que, con arreglo al Tratado de Lausana que se firmó en julio de 1923, el Gobierno turco se comprometió a dar plena protección a iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de las minorías no musulmanas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -