Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben keine Ahnung , aber er ist super lustig.
ES
¡No tenemos ni idea , pero es para partirse!
ES
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Früher hatte niemand eine Ahnung davon, wie man ein Finanzzentrum ins Leben ruft.
Hubo un tiempo en que nadie tenía idea de cómo crear un centro financiero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jerry, keine Ahnung , was die alles rausschleppen.
Jerry, no tengo idea de qué están sacando.
Coca Cola hat ja angeblich schon eine Lizenz gekauft, keine Ahnung für was genau. mehr infos auf http://www.lebensfeeling.com/ernaehrung/stevia-das-suessungsmittel-ab-dezember-erlaubt/
DE
Coca Cola ha supuestamente ya compró una licencia, ni idea de qué es exactamente. más información sobre http://www.lebensfeeling.com/ernaehrung/stevia-das-suessungsmittel-ab-dezember-erlaubt/
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte damals wie heute keine Ahnung , antwortete er.
No tenía idea entonces ni la tengo ahora, respondió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shirley, ich hab keine Ahnung , wovon du redest.
Shirley, no tengo ni idea de que estas hablando.
und wir hatten keine Ahnung , was Aaron da machte.
pero no teníamos idea de lo que Aaron estaba haciendo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Insel ist schon so lange geteilt, dass Generationen herangewachsen sind, die keine Ahnung vom Leben auf der jeweils anderen Seite haben.
La isla ha estado dividida por tanto tiempo que las generaciones han crecido sin tener idea de cómo es la vida al otro lado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Linden hat nie an Sexualverbrechen gearbeitet, hat keine Ahnung , wie diese Leute denken.
Linden nunca trabajó con crímenes sexuales, no tiene idea de cómo piensa esta gente.
Keine Ahnung wie er da gegangen sein will.
DE
No tengo idea como el querrá llegar allí.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nenn es eine wissenschaftliche Ahnung oder mütterliches Einfühlungsvermögen; Er ist nicht der gleiche Junge, der er vor unserer Reise war.
Llamalo una corazonada o intuicion de madre, per…pero él no es el mismo chico que era antes del viaje.
Zuerst habe ich eine Ahnung , dann suche ich nach Gründen.
Primero tengo la corazonada , luego empiezo a barajar los móviles.
Aber ich habe eine Ahnung , wo ihr mit der Ostereiersuche beginnen könnt.
Pero tengo una corazonada de dónde comenzar la caza del Huevo de Pascua.
Und irgendwie habe ich eine Ahnung , dass uns die CDC nicht erlauben wird den Patienten zu bewegen.
Y como que tengo una corazonada de que el CD…...no aprobará que traslademos al paciente.
Vermutungen und kluge Ahnungen ersetzen keine prozessfähigen Geheimdienstinformationen.
Conjeturas y corazonadas sabios No Sustituir procesable Inteligencia información.
Dann bin ich deiner Ahnung über die Stadionschießerei in Südamerika gefolgt.
Entonces seguí tu corazonada sobre ese tiroteo en un estadio en América del sur.
Ich spüre, da steht ein ehrgeiziger Reporter.. .. . .der mir gleich sagen wird, er hat eine Ahnung !
Solo mirarte. Te miro y veo a alguie…...que me va a decir, ¡que tiene una corazonada !
Und ich hatte eine Ahnung , dass er wie ich war, so sagte ich's ihm.
Tuve una corazonada de que él er…...como yo, así que se lo dije.
Man stellt ihre Loyalität nicht auf eine Ahnung hin in Frage.
No querrás cuestionar su lealtad por una corazonada .
Ich habe so eine Ahnung , dass sie die Richtige ist.
Tuve una corazonada , pero ahora es seguro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe so eine Ahnung ."
es como un presentimiento .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen nur, daß die türkische Regierung ein öffentliches und faires Verfahren zuläßt, aber leider sind unsere schlimmen Ahnungen nicht unbedingt beruhigt worden.
Solamente esperamos que el Gobierno turco permita que se celebre un proceso abierto y justo, pero desgraciadamente nuestros angustiosos presentimientos no se ven en absoluto aliviados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben ist ein Gefühl, eine Ahnung .
La fe es un sentimiento. La fe es un presentimiento .
sie hatte auch eine Ahnung davon, dass sie zu "Nesseltuch" werden könne, wenn sie nur richtig behandelt würde.
también ella tenía cierto presentimiento de que, debidamente tratada, podía llegar a dar una fina muselina, de la que usan las reinas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
Tengo el presentimiento de que están en el bosque.
Ihr jeden Abend wird von den Bedenken, Ahnungen und miese Phantasien, so gut wie Sie möchten gehen Sie zurück wird zu einfacheren Zeiten, wenn Sie nicht über diese Talente geregelt.
Su cada noche es administrado por las ansiedades, presentimientos , así como las fantasías no satisfactorios, y lo prefiere, puede volver a los tiempos más fáciles cuando usted no tiene estos talentos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte so eine Ahnung und habe nachgesehen.
Tuve un presentimiento y salí a comprobarlo.
Die Ahnung , dass es was Größeres gibt, das alles verbindet.
Un presentimiento de que hay algo superior que conecta tod…y nos conecta a todos.
Aron's Ahnung wurde wahr.
El presentimiento de Aron se hizo realidad.
Ich habe eine Ahnung , dass sie den Schlüssel zum Schatz birgt.
Tengo el presentimiento de que es la clave de la fortuna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die grundsätzliche Ahnung Johannes Paul II ist richtig:
Pero la intuición básica de Juan Pablo II es correcta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre hellseherische Ahnung war richtig, Shawn.
Tu intuición psíquica era correcta, Shawn.
Die Gründerväter hatten vor allen anderen die Ahnung , dass das im Entstehen begriffene Europa starke demokratische europäische Institutionen brauchen würde, um die immer enger werdenden Bindungen zwischen den Sechs dauerhaft zu verankern.
Antes que nadie, los padres fundadores tuvieron la intuición de que la Europa emergente requería unas robustas instituciones europeas democráticas para encarnar los lazos cada vez más fuertes entre los Seis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ahnung , dass es was Größeres gibt, das alles verbindet.
En verdad, es una intuición. Una intuición de que hay algo más grande que lo conecta todo.
Und dieses Gefühl, diese Ahnung ist Gott.
Y ese sentimiento, esa intuición , es Dios.
Ich hatte bei Ihnen gleich so eine Ahnung , Sir.
Tuve una intuición acerca de usted.
Doch diese Ahnung ist wahrer, als wir sie uns je hätten vorstellen können.
Pero, esta intuición es más real yo creo, de lo que jamás imaginamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Ahnung des Wettbewerbs, wenn nicht gegen selbst.
No noción de competencia, si no se enfrentan a ti mismo.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Glaube an törichte Ahnungen führt unweigerlich zu weiteren Dummheiten.
La fe en nociones equivocadas inevitablemente conduce a desatinos mayores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wollt ihr mir sagen, das keiner von ihnen eine Ahnung hat, wo er ist?
¿Quieren decirme que ninguno de ustedes tiene noción alguna de dónde está?
Eine Ahnung von der Erhabenheit der Kirche in ihrer endgültigen Vollkommenheit gibt die Beschreibung in Hebräer 12,22-24.
Una noción de lo sublime que es la Iglesia en su perfección definitiva puede encontrarse en la descripción de Hebreos 12:22-24.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das heute in den Herzen und in der Kultur verwurzelte Recht auf einen altmodischen Nationalstaat gibt es heute nirgendwo: Es gibt den Anspruch auf Bürgerrechte, auf politische Rechte, auf Menschenrechte, der gegenüber jeder staatlichen Macht, sei sie nun zentral oder zentralisiert, geltend gemacht werden kann, aber davon haben Sie keine Ahnung !
Hoy, en ninguna parte está escrito en los corazones y en la cultura, el derecho al Estado nacional ochocentista: existe el de los derechos civiles, políticos y humanos, frente a cualquier autoridad estatal, central o centralizada, y de esto no tienen ustedes ninguna noción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weltwirtschaft ist derzeit von seltsamen, düsteren Ahnungen geprägt.
PARIS - Existe una extraña premonición en la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aron's Ahnung wurde wahr.
La premonición de Aron se volvió realidad
Oh, ich hoffe nur, dass meine Ahnung mich trügt.
Espero que mi premonición sea equivocada.
Wegen Ahnungen gehen Spieler Pleite.
Porque los jugadores premoniciones a la quiebra.
Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklage…oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
Su mente torturada se pregunta si son los recuerdos de triunfos pasados o gritan una premonición de desastres aún por llega…o si el aliento caliente del desierto ha deshecho su razón en la locura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Schlimmste ist, dass ihr Gatte jünger aussieht als je zuvor, und ich habe eine dunkle Ahnung , dass sie vor ihm sterben könnte.
Pero lo peor fue que su marido parecía más joven que nunca. Y tuve est…espantoso pensamiento de que ella moriría primero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du.
Tu suposición es tan buena como la mía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage ihnen doch, die hat keine blasse ahnung vom geschäft.
Ya se lo he dicho. Ella no sabe qué diablos está haciendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe keine ahnung was los ist, Robert, und im Moment bin ic…
No sé qué está ocurriendo, Robert, y ahora mismo, Esto…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teammitglieder sabotierten uns, erzählten dem studio, wir hätten keine ahnung .
Había miembros del equipo saboteándonos, diciendo al estudio que íbamos sin control .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten keine ahnung , dass sie dabei kaputt gingen.
No sabía que los iban a destrozar ahí fuera.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ahnung
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No sabemos qué le pasó a Azul.
Creo que no habían querido.
Die andern? Keine Ahnung .
No recuerdo los nombres de los otros.
Eigentlich nicht. Keine Ahnung .
Salvo que yo se lo haya contado.
Él no tiene ninguna pista.
Es que a ellos no se los presto.
No puedo imaginar por qué.
Nunca pude entender por qué.
No lo he pensado todavía.
Pero no había entendido ni jota.
El francés es un fracasado.
No estoy seguro de por qué.
Keine Ahnung , wen zuerst.
No estoy segura a quién mataría primero.
Mamá no sabe lo que hace.
Der Ladendiebstahl. Keine Ahnung ?
No me has entendido bien.
- Keine Ahnung von Grammatik
ES
- No conoce la gramática
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Seguro que no te arrepentirás.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Keine Ahnung , was sie zusammenhält.
Y no me pregunte qué la mantiene unida.
Der Arzt hat keine Ahnung .
Tío, ese doctor no sabe nada.
Die Richter hatten keine Ahnung .
Los jueces no lo supieron.
Blödsinn, du hast keine Ahnung .
Tonterías. Tú no sabes nada.
Ich hab auch keine Ahnung .
Keine Ahnung , was es kostete!
No te preocupes, yo me ocupo.
Keine Ahnung , warum die wiederkommen.
No entiendo por qué la gente regresa.
Jerry hatte keinee Ahnung , warum.
Jerry ten?a ni iddea de por qué.
Keine Ahnung , was er meint.
No entiendo qué quiere decir.
Keine Ahnung , was passiert ist.
Dieser Mann hat keine Ahnung .
No sabéis lo que estáis diciendo.
Ich hatte sowieso keine Ahnung .
De todos modos, me equivoqué.
Royce Walker hat keine Ahnung .
Royce Walker no sabe nada.
Keine Ahnung , wovon du redest.
No me puedo imaginar de que estás hablando.
- Du hast ja keine Ahnung .
- Usted no sabe hasta dónde.
Ich habe noch keine Ahnung .
Todavía no encuentro la manera.
- Keine Ahnung wer das ist.
- Sie hat also keine Ahnung .
Así que ella no sabe nada.
Schade. Sie hat keine Ahnung .
Lástima que ella no lo sepa.
Die Amerikaner haben keine Ahnung .
Los americanos no tienen mesura.
Keine Ahnung , mit deiner Schminke.
No puedo hablar con todo ese maquillaje.
Keine Ahnung , kein besonderer Grund.
Yo desconozco, la verdadera razón.
Er hatte wirklich keine Ahnung .
Él realmente no tenia ninguna pista
Keine Ahnung von Gewicht/Belastung.
Aún no entiendes la relación entre peso y fuerza.
Sie haben doch keine Ahnung .
No critiques lo que no has probado.
Keine Ahnung , Millionen über Millione…
Caray, millones y más millones.
Keine Ahnung , wovon Sie sprechen!
¡No sabemos de qué está hablando!
Haben Sie Ahnung von Klimaanlagen?
Conozco el aire acondicionado.
Keine Ahnung , was los war.
No sabemos lo que ha pasado.
Die Richter hatten keine Ahnung .
- Keine Ahnung , was die vorhatten?
¿No sabias lo que le iban a hacer?
Keine Ahnung , vielleicht, wäre möglich.
Die Polizei hat keine Ahnung .
Los policías son unos ineptos.
Ich hab keine Ahnung , Goyle.
Tú sabes que no la tengo, Goyle.
Offensichtlich habtihr keine Ahnung , mitwem ihreuch hieranlegt!
No saben con quien se están metiendo.
Hat er wohl auch Garfield? Keine Ahnung .
¿Crees que también tiene a Garfield?
Aber sie hat keine Ahnung von Geschäftsmoral.
Whack, pero no comprende la ética de los negocios.
Keine Ahnung , was wir danach machen.
Despues, no se que haremos.
Keine Ahnung , wie mein Dad reagiert.
Se como reaccionara mi papa.
Die haben alle keine Ahnung hier.
Todos son ignorantes aquí.
Von dem haben wir noch keine Ahnung .
Mein Sohn hat wirklich Ahnung von Pferden.
Si hay algo de lo que mi hijo entienda, son los caballos.
Und keine Ahnung , wer das Schwein ist!
Y ni rastro de quién será ese cabrón.
Ich hatte keine Ahnung , was passiert war.
yo no sabia lo que había pasado
Das wüsste ich gerne! Keine Ahnung .
Eso es lo que quiero saber. - ¿Qué hace en la tetera?
Keine Ahnung , wie ich dorthin kam.
Sin saber cómo llegué allí.
Keine Ahnung , wo sie sein könnte.
No imagino a dónde pudo haber ido.
Er hat keine Ahnung vom Showgeschäft.
El no sabe nada del mundo del espectáculo.
Keine Ahnung , ich bin nicht seine Mutter.
Ich hatte von all dem keine Ahnung .
No conocía los problemas a los que te enfrentabas.
Du hast keine Ahnung , was passiert ist.
No importa lo que haya pasado.
Sie hat keine Ahnung von Computern.
Ella no sabe nada sobre computadoras.
Künstler haben keine Ahnung von Etikette.
Los artistas no sabéis de estas cosas.
Du hast keine Ahnung von Kunst.
Es que no entiendes de arte.
Ich hab nicht die geringste Ahnung .
Desconozco si lo son o no.
Keine Ahnung . Auf einmal ging es wieder.
Keine Ahnung , wie er das immer macht.
Sie haben keine Ahnung , wo wir sind.
No sabe dónde están las muchachas, le aconsejo que las encuentre.
Keine Ahnung , ist nur irgendwie s…
Keine Ahnung , wieso ich ins Theater ging.
Fui al Music Hall sin saber por que.
Marge hat keine Ahnung von den Dingen.
No, Marge no sabe de la misa la mitad.
Vom Bananenhandel hatten sie keine Ahnung .
No sabían nada del tema de los plátanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben keine Ahnung von der Arbeitsplatzschaffung.
Los Gobiernos no saben nada de creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Ahnung . was das sein könnte.
Vom Notstand keine Ahnung , und keine Loyalität.
No tienen lealtad alguna, ninguna comprensió…
Der Typ hat keine Ahnung von Loyalität.
No tiene ningún sentido de lealtad.
Ihr Typen habt keine Ahnung vom Schießen!
¡No saben disparar en absoluto!
Sie haben wirklich keine Ahnung von uns.
Realmente no saben nada sobre nosotros.
Du hast keine Ahnung , was du bist.
Keine Ahnung , was falsch läuft, Bobby.
