Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begrenzte ftp Unterstützung, downloadet es die Akten aber nicht rekursiv.
Limited soporta FTP, descargará los archivos , pero sin recursividad.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Institut bewahrt alle vorgeschriebenen Unterlagen im Zusammenhang mit seinem vertraglichen Netting in seinen Akten auf.
Las entidades conservarán en sus archivos toda la documentación exigida en relación con su compensación contractual.
Sanchez ist verschwunden. Er hat Leiters sämtliche Akten .
Sánchez desapareció, con el archivo secreto de Félix.
Merken Sie bitte, daß Akte das Teilen nicht möglich ist.
Observe por favor que el compartir del archivo no es posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Zollbehörden vergleichen diese Kopie mit der in ihren Akten befindlichen Kopie und nehmen sie ebenfalls zu den Akten .
Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en su poder y la conservarán en sus archivos .
Akten der Mädchen wurden in der Datenbank angelegt.
NCIC ha abierto un archivo sobre las chicas.
SpeedTao für Mac ermöglicht Ihnen erfolgreich, das Downloading aller Ihrer unterschiedlichen Akte Arten vom Internet zu handhaben.
SpeedTao para Mac le permite con éxito manejar descargar de todos sus diversos tipos del archivo del Internet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben alle Akten und alle Informationen, und Sie werden angenehm überrascht sein.
Tienen todos los archivos , toda la información y se llevarán una grata sorpresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, nein, das ist seine Akte gibt.
Oh, no, ese es su archivo allí.
Ansicht, steuern und drucken pdf Akten .
Vea, explore e imprima archivos PDF.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der verwegene Raub der Akten verhinderte den Prozess, und die Kreolen von Quito wurden befreit.
DE
El audaz robo de los expedientes impidió el enjuiciamiento y los criollos quiteños fueron liberados.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten legen zu jedem Antrag eine Akte an.
Los Estados miembros constituirán un expediente por cada solicitud.
Gordon hat eine Akte , aber er ist unerreichbar.
Gordon tiene un expediente . No contesta mis llamadas.
Das Archiv ist nach einem Ordnungssystem aufgebaut, das für sämtliche Akten des Ausschusses der Regionen gilt.
ES
Los archivos están organizados según un sistema de clasificación que se aplica a todos los expedientes de la institución.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bürgerbeauftragte kann Kopien der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfertigen.
El Defensor del Pueblo podrá hacer copias del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Witw…versucht die Akte zu schließen.
Viud…Está intentando cerrar el expediente .
Schon nach wenigen Tagen außer Haus haben sich bei Matthias Gerst unzählige Anfragen und stapelweise Akten angehäuft.
Tras sólo unos días de ausencia, son innumerables las consultas y los expedientes que le esperan para ser tramitados.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin begab sich Witold Tomczak persönlich zum Gericht, und ihm wurde sofort Zugang zu den Akten gewährt.
A continuación, el Sr. Tomczak se presentó en el Tribunal y pudo acceder al expediente in situ .
Mr. Sumner, die Akte , die Sie wollten.
Sr. Sumner, éste es el expediente que pidió.
Es fasst die Akten über Personen und Unternehmen zusammen, die im Verdacht standen, eine Zuwiderhandlung begangen zu haben oder diese nachweislich begangen haben.
ES
Este recoge los expedientes referentes a las personas y a las empresas sospechosas o culpables de haber cometido infracciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch sollten diese Akten das wahre Gesicht des Systems zeigen und die Arroganz der Macht.
DE
Estas actas debían asimismo mostrar el verdadero rostro del sistema y la arrogancia del poder.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
und die Akten an die rumänischen Strafverfolgungsbehörden übergeben wurden;
y que las actas se han remitido a las autoridades judiciales rumanas;
Ich werde deine Akten beschlagnahmen und dich wegen deiner Deals ins Kreuzverhör nehmen.
Citaré tus actas y te contrainterrogaré sobre cada negociación sórdida de este bufete.
Die Akten zu diesen Seminaren wurden in zwei verschiedenen Veröffentlichungen aus den Jahren 2009 und 2010 publiziert.
Las actas de estos seminarios se recopilaron en dos publicaciones, según el año 2009 y 2010.
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Das türkische Parlament hat das letzte Wort über die Vollstreckung des Urteils und muss sich mit 49 Akten beschäftigen.
El Parlamento turco tiene la última palabra sobre la ejecución de la sentencia y tiene que ocuparse de 49 actas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfrag des Juden Haus, gib ihm die Akte und lass ihn zeichnen.
Buscad la casa del judío. Que firme el acta .
Die Konstruktionen mit den Abweichungen, die den Zutritt ?bertreten, oder anderen ernsten Defekten beanstanden, wor?ber die entsprechende Akte verfassen.
Las construcciones con las desviaciones que superan el permiso, u otros defectos serios desechan, sobre que levantan el acta correspondiente.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kann es wirklich richtig sein, daß sie 26.000 Akten mit 80.000 Seiten genehmigen sollen?
¿Realmente está bien que ellos deban aceptar 26.000 actas de 80.000 páginas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wo finde ich die Akten von Quinlans alten Fällen?
- ¿Oónde puedo encontrar las actas de los casos de Quinlan?
Viele Politiker - natürlich besonders auf Seiten der ehemals herrschenden - meinten, es sei unmöglich, derartige Akten zu nutzen;
DE
Muchos políticos –sobre todo, naturalmente, entre los que antes ocupaban el poder– pensaban que era imposible hacer uso de tales actas ;
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ScanSnap-Netzwerk-Scanner unterstützen Ihre Rechtsabteilung beim schnellen Einscannen von Akten .
El ScanSnap de red puede ayudar a los departamentos de abogados a escanear rápidamente los ficheros .
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese Angaben sind mit den in der Akte enthaltenen Angaben nicht zu vereinbaren.
Esta información no se ajusta a la información que figura en el fichero .
Die Akte sagte, dass Roxanne in der Hoover Street ermordet wurde.
El fichero decía que Roxanne había sido asesinada en la calle Hoover.
Sie können die Akten im binären Modus auch vorher sehen.
También puede ver los ficheros en modo binario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus stehen diese Angaben mit den in der Akte enthaltenen Angaben nicht in Einklang.
Esta información tampoco se ajusta a la información que figura en el fichero .
Aber es muss irgendwo eine Akte über ihn geben.
Pero habrá un fichero sobre él en alguna parte.
Wir werden zumutbare Anstrengungen unternehmen, persönliche Daten über Sie in unseren Akten zur Verfügung zu stellen, zu korrigieren oder zu löschen.
ES
Dedicaremos los esfuerzos y recursos necesarios para responder a sus peticiones de acceso, de modificación y cancelación de su información en nuestros ficheros .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufbewahrung der Akten und sonstiger Mitteilungen anderer Mitgliedstaaten wird nach den nationalen Rechtsvorschriften für Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre des Empfänger-Mitgliedstaats geregelt.
Los ficheros y mensajes remitidos por los demás Estados miembros se almacenarán con arreglo a la legislación nacional sobre protección de datos y derecho a la intimidad del Estado miembro beneficiario.
Wir sind die Akten durchgegangen, bis wir geschielt haben.
Hemos revisado los ficheros uno por uno hasta quedarnos bizcos.
BrickControl ermöglicht es Ihnen Ihre Daten bezüglich Ihrer Kunden immer aktuell zu halten und alle Akten und Beobachtungen miteinander zu verbinden. Dies erhöht Ihren Schutz vor verlegten oder verlorenen Daten und sparrt Ihnen Organisationskosten.
BrickControl te permite contar con datos actualizados de tus clientes y asociar cualquier tipo de fichero y observación a sus fichas, generando así un notable incremento en seguridad frente al extravío o pérdida de datos, y un ahorro en costes de organización.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach gründlicher Untersuchung, im Zuge derer auch eine Einsichtnahme in die Akte der Kommission stattfand, kam der Bürgerbeauftragte zu dem Schluss, der „Rat" der Kommission sei schwerlich anders zu verstehen gewesen denn als eine Forderung, den Beschwerdeführer abzulösen, für die den einschlägigen Vorschriften zufolge ein schriftlich begründeter Antrag hätte vorgelegt werden müssen.
ES
Tras una exhaustiva investigación e inspección de la documentación , el Defensor del Pueblo llegó a la conclusión de que el «consejo» de la Comisión difícilmente se podría entender de otra forma que no fuera una exigencia de sustituir al demandante, lo que, de conformidad con las normas pertinentes, habría de motivarse por escrito.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe eine Akte voller Fälle zu Fluggesellschaften, die keine Ausgleichsleistungen zahlen, auf die die Menschen eindeutig Anspruch haben.
Tengo mucha documentación sobre líneas aéreas que no están pagando indemnizaciones a personas que tienen todo el derecho a cobrarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche keine Akte , um über Massigny zu schreiben.
No necesito documentación para escribir sobre él.
a) von den ihrem/seinem Wirkungsbereich unterstehenden Stellen jederzeit und ohne Rücksicht auf eine allfällige Geheimhaltungspflicht schriftliche oder mündliche Auskünfte einzuholen und von ihnen die Herausgabe aller für die Beurteilung des Geschäftes erforderlichen Akten zu verlangen;
EUR
a) pedir, sin tener en cuenta obligaciones de guardar secreto, informaciones por escrito o personalmente, de los servicios públicos en su esfera de acción, y exigir de ellos la entrega de toda la documentación que sean necesarias para el esclarecimiento de los hechos;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
unverzüglich, nachdem die vollständige technische Akte einschließlich der Unterlagen über den Probebetrieb vorgelegt wurden.
después de la presentación de la documentación técnica completa, incluida la documentación sobre las pruebas de funcionamiento.
Monique bringt Ihnen seine Akte .
Monique le dará la documentación sobre él.
Diese Akte enthält folgende Angaben:
La documentación contendrá la información siguiente:
Es ist eine ganz schöne Akte .
Eso es mucha documentación .
Über einen Antrag im Sinne dieses Artikels entscheidet die Sicherheitsbehörde unverzüglich, spätestens jedoch vier Monate nach Vorlage der vollständigen technischen Akte einschließlich der Unterlagen über die Probebetriebe.
La autoridad responsable de la seguridad adoptará su decisión sobre una solicitud de conformidad con el presente artículo sin demora y a más tardar cuatro meses después de la presentación de la documentación técnica completa, incluida la documentación sobre las pruebas de funcionamiento.
Die CMV kann Buchungsaufzeichnungen, Bücher und Unterlagen sowie andere Akten prüfen und Auszüge daraus entnehmen; außerdem kann sie unbeschadet anderer Strafen unter Androhung einer Geldbuße Auskünfte oder Klarstellungen verlangen.
La CVM puede examinar y extraer información de registros, libros o documentos contables, así como de documentación de otro tipo, y puede solicitar información o aclaraciones so pena de multa, sin perjuicio de otras sanciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zieht der Rat in Erwägung, die unterschiedlichen Möglichkeiten zur Ratifizierung der wichtigsten Rechtsakte , die über die Zukunft der Gemeinschaft entscheiden, zu vereinheitlichen und dabei den Weg des Referendums zu beschreiten?
¿Considera el Consejo la posibilidad de armonizar la forma de ratificación de los actos jurídicos más importantes y decisivos para el futuro de la Comunidad, por la vía de referendos?
Was hingegen die Möglichkeit anbelangt, die von der Europäischen Union angenommenen Rechtsakte einzelstaatliche Ratifizierungsverfahren durchlaufen zu lassen, so weist der Rat darauf hin, dass dies in den Verträgen generell nicht vorgesehen ist.
Si Su Señoría se refiere, por el contrario, a la posibilidad de someter a procedimientos de ratificación nacionales los actos adoptados por la Unión Europea, el Consejo indica que, en términos generales, no está previsto en los tratados.
Die wichtigsten für EU-Flughäfen geltenden Rechtsakte , durch die Bereiche wie die Zuweisung von Zeitnischen, Bodenabfertigungsdienste, die Sicherheit in der Zivilluftfahrt, Flughafenentgelte, Flugsicherungsdienste oder die zivile Flugsicherheit geregelt werden, sind folgende: —
Los principales actos legislativos aplicables a los aeropuertos de la UE, relativos a ámbitos tales como asignación de franjas horarias, servicios de asistencia en tierra, protección de la aviación civil, tasas aeroportuarias, servicios de navegación aerea y seguridad de la aviación civil, son los siguientes: —
Bei öffentlichen Tagungen kann die Öffentlichkeit die Beratungen des Rates über Gesetzgebungsakte der Union im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren verfolgen.
Cuando se celebran sesiones abiertas, el público puede seguir las deliberaciones del Consejo sobre los actos legislativos de la Unión sometidos al procedimiento legislativo ordinario.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner hat der Rat in den vergangenen Jahren eine Vorreiterrolle eingenommen, indem er Rechtsakte verabschiedet hat, mit denen der Geltungsbereich des Antidiskriminierungsrechts in Europa erheblich ausgeweitet wurde, und zwar
Por otra parte, a lo largo de los últimos años el Consejo se ha situado en vanguardia a la hora de adoptar varias medidas jurídicas que han ampliado considerablemente el ámbito de la legislación antidiscriminatoria en Europa, a saber:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Richard nicht mehr gesehen, seit er die akte Welt verlassen hat.
No he visto a Richard desde que dejó el Viejo Mundo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Akt
acto 1.010
desnudo 10
acta 4
.
.
.
.
.
.
psychischer Akt
.
Mannheimer Akte
.
.
terroristischer Akt
acto terrorista 6
atentado terrorista 1
.
.
gerichtlicher Akt
.
illokutionärer Akt
.
lokutionärer Akt
.
perlokutionärer Akt
.
perlokutiver Akt
.
normativer Akt
.
aktueller Akt
.
laufende Akte
.
Einheitliche Akte
.
.
nachfolgende Akte
.
öffentliche Akte
.
.
.
.
revisionistischer Akt
.
Genfer Akte
.
Londoner Akte
.
Haager Akte
.
Akt kollektiver Vorsorge
.
eine Akte anlegen
.
.
.
Einheitliche Europäische Akte
Acta Única Europea 33
Akt des Aussendens
.
Akte über den Beitritt
.
Einnahmen erwirtschaftender Akt
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihnen zu Hilfe zu kommen ist eher eine Pflicht der Gerechtigkeit als ein Akt der Caritas.
Socorrer a los necesitados es un deber de justicia aun antes que un acto de caridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wieder einmal wurde auf europäischem Boden ein Akt der Barbarei verübt.
Se ha cometido otro acto de barbarie en el territorio europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den König zu schlagen ist ein Akt des Verrats.
Golpear a tu rey es un acto de traición.
Nimm ein Objekt, vorzugsweise ein Nutztier, füge einen zufällig gewählten brutalen Akt hinzu und voilà!
basta con elegir un objeto, preferiblemente un animal, y añadirle un acto de brutalidad aleatorio.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Abstimmung ist kein technischer, sondern ein hochpolitischer Akt .
La votación no es un acto técnico sino altamente político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, der zweite Akt beginnt gleich.
Damas y caballeros, va a comenzar el acto segundo.
Der Boss des ersten Aktes , der Skeleton King, ist herausfordernd für einen neuen Charakter.
DE
El jefe del primer acto , el Rey Esqueleto es un reto para un nuevo personaje.
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.
El asesinato de niños enfermos mediante la administración de una dosis letal de sedantes es un acto de barbarie incalificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott sei Dank hat sie nach dem ersten Akt aufgehört.
Bueno, gracias a Dios paró después del primer acto .
Er steht für eine Zeit oder einen Akt der Transformation.
Se destaca por un tiempo o un acto de transformación.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Akt , der weiße Schleier sowie die umgebende Fläche werden in ähnliche Formen aufgeteilt, die sich lediglich in der Farbe unterscheiden.
ES
El desnudo , el velo blanco y también el espacio circundante aparecen descompuestos en elementos similares que solo se diferencian por el color.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
„Ralph Gibson übt den Akt so unermüdlich wie ein Musiker seine Tonleitern.
«Ralph Gibson practica el desnudo como el músico que ensaya escalas sin cesar.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich ein Bild male, versuche ich immer, mich von einem weiblichen Akt inspirieren zu lassen.
Cuando pinto un objet…trato siempre de inspirarme en un desnudo femenino.
Die Pastelltechnik eignet sich hervorragend zur Darstellung vieler Motive, ganz gleich ob Landschaft, Portrait oder Akt .
La técnica de pastel es excelentemente apta para la presentación de muchos motivos, igual si es paisaje, retrato o desnudo .
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nach TASCHENs Collector’s Edition nun in der unlimitierten Handelsausgabe „Ralph Gibson übt den Akt so unermüdlich wie ein Musiker seine Tonleitern.
«Ralph Gibson practica el desnudo como el músico que ensaya escalas sin cesar.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
künstlerischer Akt von Daniel Bauer, Yana im Kleiderschrank
desnudo artístico de Daniel Bauer, Yana en el armario
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(Ein weiblicher Akt , passend zum sexuell weniger monochromen Klima in der viel kleineren Bar, war lange Zeit der absolute Hingucker.)
DE
Un desnudo femenino, muy oportuno en el ambiente sexual un poco menos monocromo del pequeño bar, fue durante mucho tiempo la atracción de todas las miradas.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das schöne Model Yana Bauer am Strand, künstlerischer Akt von Daniel Bauer, Fotograf
La hermosa modelo Yana Bauer en la playa, desnudo artístico de Daniel Bauer, fotógrafo
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Skulptur, die ca. aus dem Jahr 100 v. Chr. stammt, hatte seither enormen Einfluss auf die Darstellung des weiblichen Akts durch abendländische Bildhauer.
Esta escultura, que data de alrededor del año 100 a.C. ha ejercido mucha influencia en la forma en que los escultores occidentales han representado el desnudo femenino.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Akt bildet der Produzent der Arbeiten zusammen mit dem Inspektor nach dem Schutz des Werkes und dem Ingenieur nach der Arbeitssicherheit.
El acta es compuesta por el maestro de obras junto con el inspector por la guardia del trabajo y el ingeniero por la t?cnica de seguridad.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der endgültige Akt soll im Zusammenhang mit dem offiziellen Votum seines Berichts durch das EP in der Plenartagung im September unterzeichnet werden.
El acta final se firmará en conexión con la votación formal del PE de su informe en la sesión plenaria de septiembre.
Dieser Akt erklärt Folter illegal.
Esa acta declara ilegal la tortura.
für die Sanktionen wegen Verstoßes gegen das Agrarrecht das Datum des Aktes , mit dem die Fakten von der zuständigen Behörde festgestellt werden;
en el caso de sanciones derivadas del incumplimiento de la legislación agrícola, la fecha del acta donde la autoridad competente hace constar los hechos;
terroristischer Akt
acto terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmenbeschluss wird zum ersten Mal im internationalen Recht definiert, was ein terroristischer Akt ist und welche Tatbestände einen terroristischen Akt darstellen.
Define por primera vez en el derecho internacional un acto terrorista y los delitos que constituyen acto terrorista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein terroristischer Akt .
Esto ha sido un acto terrorista .
Jeglicher terroristischer Akt ist Unrecht; wir dürfen weder bei den Terroristen noch bei deren Opfern Unterschiede machen.
Ningún acto de naturaleza terrorista está justificado; no podemos hacer distinciones ni entre los terroristas ni entre sus víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! In der Erwägung M wird offenkundig auf die Definition des Begriffs terroristischer Akt durch den Europarat verwiesen.
Señora Presidenta, el considerando M se refiere claramente a la definición del concepto de acto terrorista que propone el Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Überfall erfolgte unter Berufung auf die Artikel 169 und 312 des Strafgesetzbuches sowie auf das entsprechende Antiterrorismusgesetz, nach denen jede Art von Unterstützung eines Hungerstreiks politischer Gefangener und ihres Kampfes gegen die weißen Zellen als ein terroristischer Akt angesehen wird.
El ataque se llevó a cabo sobre la base de los artículos 169 y 312 del Código Penal y la ley antiterrorista, respectivamente, que penalizan cualquier apoyo a la huelga de hambre de los prisioneros políticos y su lucha contra las celdas blancas como un acto terrorista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 2003 war der einzige größere Zwischenfall dieser Art der Übergriff auf das Grab des früheren Präsidenten Izetbegovic im Jahr 2006, der im Rahmen der Rechtsordnung Bosniens und Herzegowinas als terroristischer Akt verfolgt wird.
El único acontecimiento importante que se ha producido en esta categoría desde 2003 ha sido el ataque a la tumba del antiguo Presidente Izetbegovic, en 2006, ataque que se está procesando como acto terrorista con arreglo a la legislación de Bosnia y Herzegovina.
terroristischer Akt
atentado terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann sein, dass man kurzfristig einen militärischen Vorteil erzielt, es kann sein, dass ein terroristischer Akt große Verwirrung stiftet, aber jede Gewalt erzeugt erfahrungsgemäß mehr Gewalt und dreht die Gewaltspirale weiter.
Es posible que, a corto plazo, alguna de las partes consiga contar con una ventaja militar. Es posible que un atentado terrorista derive en un gran caos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einheitliche Europäische Akte
Acta Única Europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft.
ES
Entra en vigor el Acta Única Europea .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1985 gab es noch nicht einmal die Einheitliche Europäische Akte .
En 1985 ni siquiera existía el Acta Única Europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verfahren der Zustimmung wurde ursprünglich im Jahre 1986 durch die Einheitliche Europäische Akte .
ES
Conocido anteriormente como procedimiento de dictamen conforme, se introdujo con el Acta Única Europea de 1986.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor der Erweiterung 1986 wurde die Einheitliche Europäische Akte ins Leben gerufen.
Antes de 1986 se sacó adelante el Acta Única Europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Luxemburg und in Den Haag wird die Einheitliche Europäische Akte zur Änderung der Römischen Verträge unterzeichnet.
ES
Se firma en Luxemburgo y La Haya el Acta Única Europea por la que se modifica el Tratado de Roma.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor zwanzig Jahren setzte die Einheitliche Europäische Akte das Binnenmarktziel.
Hace veinte años, el Acta Única Europea se marcó como meta el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haupthemmnisse sind unterschiedliche nationale Rechtsvorschriften. Die Einheitliche Europäische Akte von 1986 soll diese Probleme im Rahmen eines umfassenden Sechsjahresprogramms lösen.
ES
Se trata esencialmente de diferencias entre las legislaciones nacionales que el Acta Única Europea , firmada en 1986, pretende eliminar en el espacio de seis años.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das erste Ergebnis dieser Bemühungen war lediglich die Einheitliche Europäische Akte , die viele unbeeindruckt ließ.
Al principio, ayudó a que se estableciera del Acta Única Europea , que no convenció a muchos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einheitliche Europäische Akte und die Entwicklung des Konzepts eines Europas der Bürger haben die Voraussetzungen dafür geschaffen, die Priorität, die der Vertrag von Rom dem freien Personenverkehr einräumt, zu verknüpfen mit den Bemühungen um den Schutz von Umwelt, Gesundheit und Verbraucher.
ES
El Acta Única Europea y el desarrollo del concepto de Europa de los ciudadanos han permitido enmarcar la prioridad que el Tratado de Roma reconoce a la libertad de circulación entre otras cuestiones como el medio ambiente, la salud o la protección de los consumidores.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1970 Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft und bereitet den Weg für den Binnenmarkt .
1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Akte
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juniper Pearls Akte bitte.
El informe de Juniper Pearl, por favor.
El informe Pelícano (película)
He encontrado la carpeta.
Die Akte ist geschlossen.
La ficha de Jerry García.
Ausschließlich Portrait und Akt.
Solamente retratos y figuras.
Este es su historial médico.
Su historial está limpio.
Está en tu ficha policial.
Sí, hablando de ese archiv…
La ficha de Jerry Garcia.
Seine Akte ist interessant.
Él era el oficial pagador.
Ésta es su historia clínica.
Die Akte über Bobby Stiggers.
Antecedentes de Bobby Stiggers.
La respuesta está en su historia clínica.
Weil Sie meine Akte haben.
Porque tienes mi documento.
Eine symbolischer Akt der Rache.
Una especie de venganza simbólica.
Etwas Persönliches in Ihrer Akte .
Algo personal con relación a su hoja de servicios.
Keine Akte über Mike Ross.
No hay ningún registro de Mike Ross.
Es wäre ein falscher Akt.
Sería una acción desacertada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Akt? Lass diese Scherze!
- Si esto es una broma, tiene que terminar.
Sie müssten deinen Akt lieben.
Les encantará tu espectáculo.
Es ist eine hässliche Akte .
Los documentos no tienen fechas.
Eine Akt…von Luther Garland
Un archiv…el de Luther Garland.
Die Akte von Aubrey Burke?
los documentos sobre Aubrey Burke.
Ich hab die Akte gesehen.
Heute fand ich seine Akte .
Kennen Sie meine Akte nicht?
Vertraulicher Eintrag in ihre Akte :
Bueno, anoten en su ficha confidencial:
Okay. Ich hole seine Akte .
Vale, iré a coger tu ficha.
- Können wir ihre Akte sehen?
Nos gustaría ver sus registros médicos, si está de acuerdo.
Le recuerdo sus antecedentes:
¿Ha vuelto a pintar retratos?
Meine Akte spricht für mich.
Dejaré que mi historial hable por mí.
- Diese Akte beweist das nicht.
Este grafico no prueba eso.
Musik für den eigentlichen Akt?
¿Música para cuando lo estemos haciendo?
Das ist die Akte , Detektive.
Ese es el caso, detective.
El expedient…...está en la bóveda interna.
Die sehen nur deine Akte .
Todo lo que ellos vieron delante suyo fue tu chaqueta.
Bueno, solo para que conste,
Lo que quieres y el precio.
Ich hab deine Akte anguckt.
Te he buscado en el ordenador.
- Es steht in meiner Akte .
Vos mismo veréis el decreto.
Meine Akte spricht für sich.
Mi hoja habla por sí misma.
Akt-Kunst von Daniel Bauer:
arte de desnudo de Daniel Bauer:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beitritt zur Genfer Akte des Haager Abkommens
A partir de 1973 y durante diez años fue funcionario de la Dirección Política Económica del Ministerio Federal de Economía.
Betrifft: Akte der Barberei in Äthiopien
Asunto: Comportamiento bárbaro en Etiopía
Ist dies der Anfang des letzten Aktes?
¿Es éste el comienzo de la partida final?
Lies mal deine Akte , du Held.
Lee tu informe alguna vez, héroe.
In Ihrer Akte stehen keine Tötungen.
En su ficha no figura ningún asesinato.
Und am Morgen der süße unschuldige Akt.
Por la mañana continuabas con tu dulce e inocente actuación.
- Es muss eine Akte über sie geben.
Debe haber un dossier sobre esa mujer.
Bitten Sie Interpol um meine Akte .
Pida mi ficha a Interpol.
Die Akte ist in meinem Sommerhaus.
El informe está en mi otra casa.
Seine Akte liegt dort auf ihrem Schreibtisch.
Tiene su hoja de servicios en la mesa, señor.
Sie wissen, was in meiner Akte steht!
¡Sabes algo sobre un documento en un escritorio!
Ich habe nicht nach seiner Akte gefragt!
No les pido los antecedentes.
Eine ziemliche Akte haben Sie hier.
Es todo un historial lo que has recopilado aquí.
Schau dir diese dürre Akte an.
Mira esta carpeta casi vacía.
Keine Umstände, die einen terroristischen Akt rechtfertigen
Esfuerzos insuficientes por parte de la Unión
, insbesondere auf Artikel 45 dieser Akte ,
, y en particular el artículo 45 del mismo,
Ich habe hier Ihre Akte von Interpol.
Interpol nos ha enviado su ficha.
Aber wenn ich so die Akte bekomm…
Pero si eso me consigue el expedient…
Ich brauche ihn für die Akte .
Lo necesito para el registro.
Damit ist der feierliche Akt beendet.
Eso concluye la ceremonia.
Das ist ein weiterer unglücklicher Akt.
Es otra acción desafortunada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um einen exemplarischen Akt.
Debería ponerse por las nubes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutige Sitzung ist ein feierlicher Akt.
La reunión de hoy es una ocasión espléndida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein Akt von besonderer Qualität.
Fue un evento muy especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Akt mit grünen Blättern und Büste
Desnudo, hojas verdes y busto
Gegenstand des Aktes oder der Entscheidung
Asunto del instrumento o de la decisión
Schau, ob du ihre Akte findes…
Mira a ver si puedes encontrar su historia…
Haben Sie die Wildfire-Akte nicht gelesen?
¿No has leído el material de Wildfire?
Können Sie mir die Kruger-Akte besorgen?
¿Puedes conseguirme la ficha de Kruguer?
Ich habe mir ihre Akte angesehen.
Vielleicht hat er deine Akte gesehen.
Puede que viera tu historial.
Aber das ist ein antirevolutionärer Akt.
Pero defender a los nazis Es anti-revolucionario.
Ich brauche seine Akte von Ihnen.
Necesitaré que me entregue esas carpetas.
Die Akte ist nur ein Vorwand.
Este caso es un pretexto.
Keiner von ihnen hat eine Akte .
Ninguno de ellos está fichado.
Das ist kein zufälliger Akt der Gewalt.
Esto no es una acción aleatoria de violencia.
Der letzte Akt macht den Film.
Die erste Akte liegt neben ihnen.
La primera está justo a su lado.
Ihre Akte wurde verwechselt während der Operation.
Alguien debe de haber cambiado su ficha durante la cirugía.
Vielleicht war es ein Akt der Befreiung.
Tal vez fuera por ansiedad.
Auf dieser Akte steht Frank Lee Morris.
En la ficha pone Frank Lee Morris.
Suchen Sie eine militärische Akte , mit Kampfausbildung.
Busque un historial militar con adiestramiento de combate.
Die Akte mit der Notiz, ihr Ultimatum.
El legajo con el anexo. Su ultimátum.
Dieses Messer war nicht in der Akte .
Ese cuchillo no estaba en pedazos.
