72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aktentasche"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bring mir meine Aktentasche.

Encárgate de que traigan mi ma etín.

   Korpustyp: Untertitel

Oa ist meine Aktentasche.

Ésta es mi cartera.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an die Aktentasche!

Piensa transportar los documentos, Schweizer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Aktentasche verloren.

He perdido mi cartera.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich hatte keiner eine Aktentasche.

No tenían ni una maleta.

   Korpustyp: Untertitel

Er lässt seine Aktentasche fallen.

Se le cae la cartera.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entferne die Ziegel aus der Aktentasche.

Yo te quitaría las piedras del saco.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollte er mit einer Aktentasche?

¿Para qué quería un portafolio?

   Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie den Mann mit der Aktentasche?

¿Pero ve al otro señor?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Aktentasch…und seinen größten Klienten, die Darling…

Su portafolios y sus mayor cliente, los Darling.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh nach, ob meiner in der Aktentasche ist.

Mira si en mi cartera está el mío.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch etwas, keine Aktentasche in Paris und keinen Schirm.

Y otra cosa, nunca vaya con cartera por París. Ni con paraguas.

   Korpustyp: Untertitel

Er stand auf, nahm seine Aktentasche und ging.

Se levantó, agarró su maleta, y se fue.

   Korpustyp: Untertitel

Leg das in die Aktentasche und lass sie offen liegen.

Pon esto en la maleta y déjalo a la vista.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast vergessen, deine Aktentasche nach der Arbeit auszupacken.

Has olvidado sacar las cosas de tu cartera al llegar a casa.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Geschenk in Form einer Aktentasche befand sich vor allem eine Krawatte.

En la cartera de documentos había, curiosamente, una corbata.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kamst und gingst, trugst deinen schwarzen Homburg, eine Aktentasche und einen Schirm.

Entrando y saliendo, siempre con su sombrero negro, con una cartera y un paraguas.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Sohn besteigt einen Zug mit etwas in der Aktentasche von seinem Vater.

Su hijo se sube al tre…con algo que le dio su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Er sah zwei, ich zitiere, "verdächtige Männer aus dem Nahen Osten, die einem weißen Kerl eine Aktentasche gegeben haben".

"Dos hombres de origen oriental pasaron una maleta a un hombre blanco"

   Korpustyp: Untertitel

Dann müsste er erklären, was er mit einer Aktentasche mit $80.000 in bar und einem Ticket zu den Caymans macht, ok?

Entonces tendrá que explica…...qué hace con 80.000 dólare…...y un billete para las Islas Caimán.

   Korpustyp: Untertitel

Aber an die beiden zu denken, löste in mir Unbehagen aus. Wegen der Aktentasche mit der Unterschrift ihres Vaters, und was diese Unterschrift bedeutete.

Pero me sentía incómodo pensando acerca de ello…...ya que tenía el portafolios atrás con la firma del padr…...y sabiendo lo que esa firma representaba.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme von der Verwaltung zurück ins Hotel und habe kein Zimmer mehr, da sind viele Ausländer, meine Aktentasche ist weg, und damit auch die ganzen Unterlagen, Berichte.

En él regresé de las oficinas centrales al hotel, y allí me habían mudado, en mi habitación habían muchos extranjeros. No veía mi portafolio, donde estaban los informes, los documento…

   Korpustyp: Untertitel

Aufnahmen, die die Handlungsweise Brian Shepards zeigen, der Mark Whitacre mit einer Aktentasche geschlagen hat, während Mark mit der Regierung zusammengearbeitet hat.

Las cintas que se reseñarán las medidas de Brian Shepar…... que conectó Mark Whitacre con un maletí…... mientras que Mark estaba cooperando con el gobierno.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Aktentasche mit den Unterlagen für die gestrige Sitzung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr stieß ich auf eine Studie über illegal auf dem Seeweg einwandernde Migranten. Die in dieser Studie vorgeschlagenen Maßnahmen müssen vorrangig umgesetzt werden.

Ayer, en mi expediente de debate para la Comisión de Transportes y Turismo, me encontré con un estudio sobre inmigrantes ilegales en el mar, cuyas propuestas deberían aplicarse de manera prioritaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte