Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch werden politische Aspekte, wie Spannungen, Dialoge und Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten nationalen, regionalen und internationalen Akteuren behandelt werden.
DE
Igualmente se tocarán aspectos políticos, así como tensiones, diálogo y cooperación entre los principales actores nacionales, regionales e internacionales.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gazprom selbst wird weiter als nicht kommerzieller Akteur operieren.
Gazprom misma seguirá operando como un actor no comercial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alan Pelikan begann seine Karriere als Akteur , wechselte aber schnell hinter die Kamera.
Alan Pelikan comenzó su carrera como actor Pero pronto cambió a estar detrás de la cámara.
Ist die Jugend in Argentinien ein politischer Akteur ?
DE
¿Es la juventud un actor político particular?
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Ehrgeiz und politischer Mut, das ist es, was ich den Akteuren von heute wünsche.
Ambición y valor político: esto es lo que les deseo a los actores de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Akteure brauchen mehr zum Erfolg als Genie.
Pero los actores necesitan más que el genio.
Dies verlangt ein nie dagewesenes Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen allen Nationen und Akteuren .
Esto requerirá confianza y colaboración sin precedentes entre todas las naciones y actores .
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Obama hat die Chance sicherzustellen, dass die Region die USA weiterhin als den entscheidenden Akteur ansieht - der jetzt offener und hilfsbereiter als zuvor ist.
Obama tiene la oportunidad de garantizar que la región seguirá viendo a los Estados Unidos como el actor esencial -ahora más abierto y cooperativo que antes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein neuer Star in der funkelnden Galaxie der Akteure .
Tenemos una nueva estrella en nuestra galaxia de actores .
Ich habe AXA IM gewählt, weil das Unternehmen ein bekannter Vermögensverwalter und die AXA Group ein wichtiger Akteur in der Finanzbranche ist.
Elegí AXA IM porque es una gestora de activos conocida y porque el Grupo AXA es el principal actor de la esfera financiera.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist geprägt von unterschiedlichen sprachlichen Regionen und zahlreichen Akteuren .
ES
Comprende distintas zonas lingüísticas y una gran cantidad de operadores .
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lidl ist auf dem schwedischen Lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein relativ kleiner Akteur .
Lidl es un operador relativamente pequeño en el mercado sueco del comercio de productos alimenticios al por menor.
Die Vereinbarungen müssen die Teilnahme von Akteuren aus Drittländern zulassen
ES
Los acuerdos deben permitir la participación de operadores de terceros países;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu guter Letzt würde dies mehr Mißfallen als Zufriedenheit bei den Akteuren hervorrufen.
A la postre, esto provocaría más descontento que satisfacción entre los operadores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmenszusammenschlüsse können sich durchaus positiv auf den Markt auswirken, sie können aber auch den Wettbewerb spürbar einschränken, wenn dadurch ein marktbeherrschender Akteur entsteht oder noch stärker wird.
ES
Si bien las operaciones de concentración pueden incidir positivamente en el mercado, también pueden limitar notablemente la competencia, con la creación o consolidación de un operador dominante.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir haben festgestellt, dass die Investitionen von den traditionellen Akteuren kommen, teilweise jedoch auch von neuen Betreibern getätigt werden.
Hemos constatado que la inversión procede de los operadores establecidos, pero que una parte también viene de los nuevos operadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontrolleure können zusätzliche Kontrollen und Besuche „vor Ort“ für solche Akteure einplanen, die ein höheres Risiko darstellen.
ES
Los inspectores pueden, además, realizar controles adicionales y visitas a los operadores que presenten mayores riesgos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Czech Airlines Handling, a.s. ist der einzige Akteur auf dem Flugzeugreinigungsmarkt am Flughafen Prag-Ruzyně.
Czech Airlines Handling, a.s. es el único operador en el mercado de limpieza de aviones en el aeropuerto Ruzyně de Praga.
Als bestätigter Akteur in den Ländern dieses Bereichs ist es tätig:
EUR
Al actuar como operador de referencia en los países de la zona, interviene:
EUR
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist richtig, dafür Sorge zu tragen, dass unsere Akteure der Nahrungsmittelkette stets fortgebildet werden.
Es justo hacer todo lo posible para que nuestros operadores de la cadena alimentaria estén siempre formados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Akteure bringen einen Anteil an Eigenkapital in das SPV ein;
Los participantes aportan a la EFE un porcentaje de capital propio;
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Textilmarkt sind neue Akteure in Erscheinung getreten, vor allem China und Indien.
Han aparecido nuevos participantes en el mercado textil, sobre todo China y la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Projekte von strategischen Investoren werden zu einem großen Teil aus den Bilanzsummen der jeweiligen Akteure vorfinanziert.
Los proyectos de inversores estratégicos se financian por adelantado, en gran parte, con los activos de los participantes respectivos.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im Übrigen hat sich die PPV immer stärker als direkter Akteur des politischen Dialogs durchgesetzt.
La APP se ha impuesto cada vez más como participante directa en el diálogo político.
Hierfür werden die gefundenen Akteure in verschiedene Gruppen zusammengefasst, welche die wichtigsten gesellschaftlichen Kompetenzbereiche widerspiegeln:
Para eso, los participantes son divididos en distintos grupos representando las competencias existentes en la sociedad:
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
China hat noch einen langen Weg vor sich, bevor man es als verantwortungsbewussten Akteur in der Welt wahrnehmen wird.
China todavía tiene un largo camino por recorrer antes de que se la perciba como un participante responsable en el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein breites Spektrum von Akteuren (von Hochschulen bis Vereinigungen) konnte vom Teilprogramm Fortbildung des Programms MEDIA II profitieren.
ES
El capítulo de formación de MEDIA II ha beneficiado a un amplio espectro de participantes (desde la universidad hasta el entorno asociativo).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa in der Welt: Entwicklung zu einem anspruchvollen Akteur
Europa en el mundo: convertirse en un participante activo
Die Informationen in diesem Abschnitt richten sich an lokale Aktionsgruppen und andere Akteure , die ähnlich strukturiert sind und sich für eine Zusammenarbeit interessieren.
ES
La información de esta sección está dirigida a los GAL y a otros participantes interesados en la cooperación.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Vereinigungen und Vertreter der an der allgemeinen und beruflichen Bildung innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft beteiligten Akteure ;
asociaciones y representantes de los participantes en la educación y formación dentro y fuera de la Comunidad;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kultureller Akteur
.
.
institutionelle Akteure
agentes institucionales 2
soziokultureller Akteur
.
wirtschaftlicher Akteur
agente económico 1
soziale Akteure
agentes sociales 12
interlocutores sociales 1
nichtstaatlicher Akteur
.
.
Akteure der Zivilgesellschaft
.
Akteure des Berufsbildungswesens
.
Akteur im Seeverkehr
.
Eigenverantwortung der örtlichen Akteure
.
.
Akteur im Bildungswesen
.
Akteure im Rahmen der Partnerschaft
.
.
Akteur, der Schutz bieten kann
.
institutionelle Akteure
agentes institucionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschnitt IV, "Besser zusammenarbeiten", befasst sich damit, wie institutionelle Akteure innerhalb und außerhalb der Vereinten Nationen die Koordinierung verstärken, die Aufteilung von Aufgaben und Kompetenzen klarer festlegen und Partnerschaften fördern können.
En la sección IV, “Aunar esfuerzos para trabajar mejor”, se examinan las formas en que los agentes institucionales dentro de la Organización y más allá de ella pueden fortalecer la coordinación, esclarecer funciones y responsabilidades y fomentar las asociaciones.
Insbesondere erfordert die Umsetzung des Gender Mainstreaming starke institutionelle Mechanismen, da diese horizontale Strategie ein koordiniertes Vorgehen erfordert, an dem zahlreiche Akteure aus den verschiedensten Bereichen der öffentlichen Institutionen beteiligt sind.
En especial, la aplicación del principio de integración de las cuestiones de género requiere mecanismos institucionales sólidos, ya que esta estrategia horizontal necesita la acción coordinada de una amplia variedad de agentes dentro de las instituciones públicas.
wirtschaftlicher Akteur
agente económico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie verlockend es auch sein mag, der Rat kann nur dann ein einflussreicher politischer und wirtschaftlicher Akteur sein, wenn er der Versuchung widersteht - die manchmal durch Frustration aufgrund der einen oder anderen Verhandlungsseite motiviert ist -, Sanktionen als Bestrafung gegen die eine oder die andere Seite einzusetzen.
Sin embargo, por tentador que sea, el Consejo sólo puede ser un agente influyente a nivel político, así como con apoyo económico , si resiste la tentación -motivado algunas veces por la frustración de una o de otra de las partes- para imponer una serie de sanciones o penalizar a uno o a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Akteure
agentes sociales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche soziale Akteure fürchten jedoch, dass bestehende soziale Ungleichheiten nicht ausreichend berücksichtigt werden, wie es bereits im Energiesektor der Fall war.
Determinados agentes sociales temen que, tal como fue el caso del sector energético, se vuelva a desatender el aspecto social.
Diese Schulungen sollten sich zudem nicht nur an die lokalen Beschaffer wenden, sondern auch politische Entscheidungsträger und andere Akteure mit einschließen, insbesondere Nichtregierungsorganisationen, die soziale Dienstleistungen erbringen.
Estas capacitaciones deberían además dirigirse no sólo a compradores locales, sino que incluir también a los responsables políticos y a otros agentes , especialmente a las organizaciones no gubernamentales que prestan servicios sociales .
Die Beibehaltung des Prinzips der dreigliedrigen Repräsentation sämtlicher Mitgliedstaaten gewährleistet, dass alle maßgeblichen Akteure eingebunden werden und dass die Vielfalt der Interessen und Konzepte berücksichtigt wird, durch die soziale Fragen gekennzeichnet sind.
El mantenimiento de la representación tripartita de cada Estado miembro asegura la participación de todos los agentes principales y garantiza que se tenga en cuenta la diversidad de intereses y planteamientos propia de las cuestiones sociales .
Seit beinahe zehn Jahren fordern die Anwohner und verschiedene soziale Akteure die Überführung der besagten Abfälle zu einem für die Entsorgung geeigneten Ort, da dies aus ihrer Sicht die einzige wirksame und endgültige Lösung des Problems darstellt.
Desde hace casi 10 años, vecinos y agentes sociales solicitan el traslado de dichos residuos a un lugar adecuado para su tratamiento, conscientes de que es la única respuesta eficaz y definitiva al problema.
hebt hervor, dass die lokalen Gebietskörperschaften die sonstigen lokalen Akteure (Hochschulen, soziale Akteure , Nichtregierungsorganisationen im Bereich der Entwicklung, Unternehmen usw.) mobilisieren und Anreize für die Beteiligung der Bürger am öffentlichen Leben geben müssen;
Subraya que los gobiernos locales deben movilizar en torno a sí al resto de los actores locales (universidades, agentes sociales , ONG de desarrollo, empresas, etc.) y alentar la participación ciudadana en la vida pública;
Während die europäischen Politiken zumeist ein Loblied auf die KMU und die Flexibilität singen (dabei aber gleichzeitig Maßnahmen ergreifen, die das Leben der KMU unmöglich machen, wie das Softwarepatent), begrüße ich eine Initiative, die anerkennt, dass die Industrieunternehmen nach wie vor große wirtschaftliche und soziale Akteure sind.
Mientras las políticas europeas cantan a menudo la gloria de las PYME y de la flexibilidad, al mismo tiempo que adoptan si se tercia medidas que hacen la vida imposible a las PYME, como la patente de programas informáticos, celebro una iniciativa que reconoce que las industrias siguen siendo importantes agentes económicos y sociales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktivitäten, die auf transnationalen Partnerschaften der verschiedenen Akteure eines Projekts basieren, zielen auf die aktive Beteiligung der jungen Menschen ab und sollen ihnen ermöglichen, unterschiedliche soziale und kulturelle Realitäten zu erfahren und kennen zu lernen und gleichzeitig voneinander zu lernen und das Bewusstsein für ihre europäische Bürgerschaft zu stärken.
Estas actividades, basadas en asociaciones transnacionales entre los distintos agentes de un proyecto, requieren la participación activa de jóvenes y tienen por objeto permitirles descubrir realidades sociales y culturales diferentes y sensibilizarse sobre ellas, brindándoles la oportunidad de aprender unos de otros y de reforzar su conciencia de ser ciudadanos europeos.
hebt die wichtige Rolle hervor, die die Zivilgesellschaft bei der Entwicklung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit spielen kann, indem sie auf soziale Probleme und heikle politische Themen aufmerksam macht; fordert in diesem Zusammenhang einen wirksameren Schutz und bessere Bedingungen für Akteure der Zivilgesellschaft;
Destaca la importante función que puede desempeñar la sociedad civil en el desarrollo de la democracia y el Estado de Derecho, señalando a la atención los problemas sociales y las cuestiones políticas delicadas; aboga, en este contexto, por unas salvaguardias más firmes y unas condiciones mejores para los agentes de la sociedad civil;
Die Aktivitäten, die auf transnationalen Partnerschaften der verschiedenen Akteure eines Projekts basieren, zielen auf die gleichberechtigte aktive Beteiligung von Mädchen und Jungen ab und sollen ihnen ermöglichen, unterschiedliche soziale und kulturelle Realitäten zu erfahren und kennen zu lernen und gleichzeitig voneinander zu lernen und das Bewusstsein für ihre europäische Bürgerschaft zu stärken.
Estas actividades, basadas en asociaciones transnacionales entre los distintos agentes de un proyecto, requieren la participación activa y equitativa de jóvenes de ambos sexos y tienen por objeto permitirles descubrir realidades sociales y culturales diferentes y sensibilizarse sobre ellas, brindándoles la oportunidad de aprender unos de otros y de reforzar su conciencia de ser ciudadanos europeos.
Diese Aktivitäten, die auf transnationalen Partnerschaften der verschiedenen Akteure eines Projekts basieren, zielen auf die aktive Beteiligung der jungen Menschen ab und sollen ihnen ermöglichen, unterschiedliche soziale und kulturelle Gegebenheiten zu entdecken und sich ihrer bewusst zu werden und gleichzeitig voneinander zu lernen und das Gefühl, europäische Bürger zu sein, zu stärken.
Estas actividades, basadas en asociaciones transnacionales entre los distintos agentes de un proyecto, requieren la participación activa de jóvenes y tienen por objeto permitirles descubrir realidades sociales y culturales diferentes y familiarizarse con ellas, brindándoles la oportunidad de aprender unos de otros y de reforzar su conciencia de ser ciudadanos europeos.
soziale Akteure
interlocutores sociales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Akteure der dezentralen Zusammenarbeit und andere nichtstaatliche Akteure der ÜLG und der Union, damit sie im Rahmen der dezentralen Zusammenarbeit nach Artikel 12 wirtschaftliche, kulturelle, soziale und bildungsbezogene Projekte und Programme in den ÜLG durchführen können.
los agentes de la cooperación descentralizada y otros interlocutores no estatales de los PTU y de la Unión, a fin de que puedan emprender proyectos y programas económicos, culturales, sociales y educativos en los PTU en el contexto de la cooperación descentralizada contemplada en el artículo 12.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Akteur
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konsultationen und aktive Akteure;
procedimientos de consulta y partes interesadas activas,
– alle Akteure einbinden;
- Implicar a todas las partes interesadas;
- Mobilisierung aller betroffenen Akteure.
- movilizar a todos los agentes.
Waren sonstige Akteure beteiligt?
¿Han participado otras partes interesadas?
regionalen und lokalen Akteure der
y los agentes regionales y locales
opferorientierten Justiz und sonstige Akteure
justicia reparadora u otros interesados en
Welche Akteure sollen konsultiert werden?
¿A qué partes interesadas se consultará?
Regionale Ebenen und externe Akteure
Contexto regional y agentes exteriores
China ist kein unbedeutender Akteur .
La China no es un pequeño país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zu viele Akteure.
Hay demasiadas partes interesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgaben der oben genannten Akteure:
Las partes interesadas mencionadas anteriormente:
Beschreibung der Zusammenarbeit aller Akteure;
una descripción de cómo cooperan las partes interesadas entre sí;
Ein Akteur der öffentlichen Gesundheit
ES
Un agente de salud pública
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
- Festlegung der Rolle und Verantwortungen der Akteure;
- Definición del papel y de las responsabilidades de los agentes.
von einem vorgeschalteten Akteur der Lieferkette
por un agente anterior en la cadena de suministro
Gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Akteure des Marktes:
Situación de equidad entre los distintos agentes del mercado:
Artikel 7 Akteure, die Schutz bieten können
Artículo 7 Agentes de protección
4 – Die EU als globaler Akteur
4 - La UE como interlocutor global
Die Akteure sollten als Multiplikatoren betrachtet werden.
Se debería considerar a tales agentes como «multiplicadores».
Betrifft: Einbeziehung nichtstaatlicher Akteure in die Entwicklungszusammenarbeit
Asunto: Participación de los agentes no estatales en la cooperación al desarrollo
Alle Akteure suchen selbst-maximierend ihren Vorteil.
Que todos los agentes buscan preferencias para engrandecerse.
durch die verstärkte Kooperation der Akteure
mediante una mayor cooperación entre los agentes
Die neuen Akteure auch: die Mafia.
Los nuevos agentes, también: las mafias.
– unter aktiver Beteiligung aller relevanten betroffenen Akteure –
, con una amplia participación de todas las partes interesadas pertinentes,
Geber und Akteure der Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich
otros proveedores de fondos y agentes del desarrollo,
Die Akteure der nachhaltigen Entwicklung der
Participación en el desarrollo sostenible de zonas pesqueras
Bestimmung von Zuständigkeiten der einzelnen Akteure;
la definición de responsabilidades entre las partes;
Intensivierung der Zusammenarbeit und Sensibilisierung der Akteure.
Mejorar el acceso y la calidad
Wir brauchen in Brüssel einen politischen Akteur .
Necesitamos un agente político en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In anderen bedient man sich nichtstaatlicher Akteure.
Otros han recurrido a agentes no estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erfordert die Mobilisierung aller Akteure.
Esta necesidad exige movilizar a todos los implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Akteure waren an diesem Spiel beteiligt?
¿Quién ha participado en este juego?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es braucht die Unterstützung aller europäischen Akteure.
Necesita el apoyo de todas las partes interesadas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Akteure haben bereits ihre Standpunkte dargelegt.
Numerosos organismos han manifestado ya sus opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nichtstaatliche Akteure im Sinne von Absatz 2;
los agentes no estatales definidos en el apartado 2;
Akteur (für alle In-vitro-Diagnostika (IVD):
Agente (para todos los productos sanitarios para diagnóstico in vitro):
Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess
Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo
Akteure der nachhaltigen Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete
Participación en el desarrollo sostenible de zonas de pesca
Bestimmung der Zuständigkeiten der einzelnen Akteure;
la definición de responsabilidades entre las partes;
nichtstaatliche Akteure im Sinne von Absatz 2;
los agentes no estatales a que se refiere el apartado 2,
Du kennst den Dschungel, kennst die Akteure.
Conoces la jungla. Conoces los jugadores.
– die Organisation der jährlichen Generalversammlungen der Akteure;
– organizar las reuniones anuales de la Asamblea General de Partes Interesadas;
nichtstaatliche Akteure im Sinne von Buchstabe h;
los agentes no estatales definidos en la letra h),
, Beamte in Schlüsselpositionen und sonstige wichtige Akteure
, funcionarios clave y otros agentes pertinentes
- Schwer zu sagen, wer die Akteure sind.
- Es difícil si no me dices a cuáles.
4 Die EU als globaler Akteur
4 La UE como socio global
Rubrik 4 – Die EU als globaler Akteur
Rúbrica 4 - La UE como socio global
Die betroffenen Akteure sollten am Beschlussfassungsprozess mitwirken.
Las partes interesadas deberán participar en el proceso de toma de decisiones.
ausgerichtet und unter Anhörung aller Akteure vorbereitet.
y se preparará consultando a todos los agentes implicados.
a) dass folgende Akteure akkreditiert werden können:
a) La acreditación esté abierta a:
Russland und China sind die führenden Akteure.
Rusia y China siguen siendo los miembros principales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angabe 2: Vorhaben zur Information der Akteure
Dato 2: Operación de información a los interesados
Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess
ES
Agentes no estatales y autoridades locales
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
14:05 Der Drogenhandel als ökonomischer Akteur
DE
14:05 El narcotráfico como agente económico
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verband der Akteure der gotländischen „Trüffelbranche“
ES
Asociación que reúne a los profesionales relacionados con la trufa en Gotland.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wetter für alle Akteure der Maritimwirtschaft
Productos a medida para la industria marítima
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wetter für alle Akteure der Maritimwirtschaft
El tiempo y la industria marítima
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die sonstigen einschlägigen Akteure, insbesondere Nichtregierungsorganisationen, örtliche Behörden, Akteure des Privatsektors, können ebenfalls vertreten werden.
Asimismo podrán estar representados los demás agentes sobre el terreno, y en particular las organizaciones no gubernamentales, poderes locales y miembros del sector privado.
6. Rubrik 4 „Die EU als globaler Akteur“
Rúbrica 4: «La UE como interlocutor global»
Artikel 21 03 01 — Nichtstaatliche Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit
Artículo 21 03 01 Participación de los agentes no estatales en el desarrollo
– Möglichkeiten der europäischen Partnerschaft und des Engagements wichtiger Akteure
– posibilidades de crear formas de asociación a escala europea y compromiso de los principales interesados
4. Neue globale Akteure werden die globale Landschaft entscheidend mitprägen.
4) Las nuevas empresas mundiales desempeñarán un papel decisivo en la reorganización del panorama mundial.
nach Konsultation der Mitgliedstaaten und der wichtigsten Akteure
, previa consulta a los Estados miembros y a las partes interesadas,
Diese Veröffentlichung wurde an wichtige Akteure und die Öffentlichkeit verteilt.
Esta publicación se distribuyó entre las principales partes interesadas y el público general.
Andere Akteure können einbezogen werden, wo dies geboten erscheint.
Cuando se estime oportuno, podrán participar también otros interesados.
Alle Akteure sind Männer gesetzten Alters und unattraktiv.
Las únicas personas que se muestren serán hombres muy viejos.
Die einzelnen Akteure sollten zur Zusammenarbeit ermutigt werden.
Debe animarse a las distintas partes interesadas a cooperar.
die Mitgliedstaaten und die betroffenen Akteure auf allen Ebenen
a los Estados miembros y a las partes interesadas a todos los niveles,
und unter Einbeziehung der betroffenen Akteure erarbeitet werden;
, actualmente en preparación, con la participación de las partes interesadas afectadas;
Artikel 7 betrifft Akteure, die Schutz bieten können.
El artículo 7 hace referencia a los agentes de protección.
Rubrik 4 – Die Europäische Union als globaler Akteur
Rúbrica 4 - La UE como interlocutor global
h) folgende nichtstaatliche Akteure , sofern sie über eine Rechtspersönlichkeit verfügen :
h) los siguientes agentes no estatales , siempre y cuando estén dotados de personalidad jurídica:
Zu diesem Zweck sollten die nichtstaatlichen Akteure, soweit erforderlich
A tal efecto, cuando sea procedente, los agentes no estatales
Verbesserung der politischen Koordinierung und Einbeziehung aller maßgeblichen Akteure
Mejorar la coordinación política y la participación de todas las partes interesadas
Information der Landwirte und der anderen Akteure des ländlichen Raums;
informar a los agricultores y a los demás agentes del mundo rural;
Premierminister Siniora sieht Europa als Akteur für Nahost-Frieden
El Primer Ministro libanés se reunió con los eurodiputados
nach Konsultation der Mitgliedstaaten und der betroffenen Akteure
, previa consulta a los Estados miembros y a las partes interesadas,
Die Akteure der nachhaltigen Entwicklung der Fischerei- und Aquakulturgebiete
Participación en el desarrollo sostenible de zonas pesqueras y acuícolas
Werden bei der Korridorplattform diese Akteure in ihrer Gesamtheit berücksichtigt?
¿Tiene en cuenta la plataforma de los corredores a este conjunto de agentes?
Vervollständigung der Aufstellung der laufenden Initiativen und der beteiligten Akteure.
Concluir el lista detallado de iniciativas en curso y agentes implicados.
Sind diese öffentlich und für die sozialen Akteure verfügbar?
¿Son públicos y están disponibles para los agentes sociales?
Übermäßige Schocks auf die wirtschaftlichen Akteure konnten hierbei vermieden werden.
Este proceso se ha llevado a cabo de manera gradual para evitar traumas innecesarios a los agentes económicos.
– Festlegung der Rolle und Verantwortungen der Akteure (Fahrwegsbetreiber und Eisenbahnunternehmen);
- definición del papel y de las responsabilidades de los agentes (administradores de la infraestructura y empresas ferroviarias);
aller an der Schaffung und Nutzung digitaler Inhalte beteiligten Akteure
todos los agentes que participan en la creación y la explotación de contenidos digitales
Der ausländische Akteur wirkt eher als Katalysator denn als Lehrer.
El interviniente extranjero es más un facilitador que un enseñante.
Hier treffen die strategischen Interessen und Ziele beider Akteure aufeinander.
Aquí es donde chocan los intereses y objetivos estratégicos de ambas potencias.
Es darf für die Akteure nicht zu rechtlichen Vorgaben kommen.
No se trata de establecer obligaciones legales para los interesados.
Die Kommission sollte die Akteure zu solchen Beschlüssen konsultieren.
La Comisión debe consultar estas decisiones con las partes interesadas.
Werden die Akteure aufgefordert werden, zu dieser Bewertung beizutragen?
¿Se invitará a las partes interesadas a aportar contribuciones a la evaluación?
Ich möchte drei Akteure auf diesem Gebiet zitieren.
Permítanme citar a tres interlocutores en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem hat keiner dieser Akteure Anlass, diese Entwicklung zu vermeiden.
Además, ninguna de las partes tiene ningún incentivo para evitar este desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffentlichkeit befürwortet die Rolle der EU als globaler Akteur .
La opinión pública apoya a la UE como agente global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vietnam möchte gern als Akteur auf der internationalen Bühne mitspielen.
Vietnam desea participar en la esfera internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission bleibt für Vorschläge aller Akteure offen.
La Comisión sigue abierta a las propuestas de iniciativas de todos los agentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Akteure haben ihre Zusammenarbeit mit Palästina aufrechterhalten.
Muchos agentes han mantenido su cooperación con Palestina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings vertreten einzelne politische Akteure gänzlich unterschiedliche Standpunkte dazu.
No obstante, los distintos agentes políticos manifiestan posiciones totalmente opuestas en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschriften sind ausgezeichnet, sofern sie für alle Akteure gelten.
Las normas son buena cosa, siempre que se apliquen a todos los implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU ist Akteur mitten im Schlamassel geworden.
La UE se ha visto envuelta en este desorden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Partner sind wichtige Akteure in der wissensbasierten globalen Wirtschaft.
Ambos socios están bien situados para convertirse en agentes importantes de una economía mundial basada en el conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst.
La movilización de los agentes del sector de la caña de azúcar no ha sido vana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
