Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konvertierbare Aktie	.
uebertragbare Aktie	. .
Emittent-Aktie	.
dividendenberechtigte Aktie	. . .
stimmberechtigte Aktie	.
garantierte Aktie	. .
junge Aktie	.
neue Aktie	acción nueva 2
rückerwerbbare Aktie	acción recuperable 1 . .
rückzahlbare Aktie	. . .
ausgezahlte Aktie	. .
begebene Aktie	.
nennwertlose Aktie	.
gezeichnete Aktie	acción suscrita 2
übertragbare Aktie	.
zyklische Aktie	.
Goldminen-Aktie	.
alte Aktie	.
illiquide Aktie	.
liquide Aktie	acción líquida 4
Aktie mit Nominalwert	.
Nettogewinn pro Aktie	.
Uebertragung einer Aktie	.
Aktie gegen Einlagen	. .
gegen Einlagen ausgegebene Aktie	. .
voll eingezahlte Aktie	. . . . . .
nicht getilgte Aktie	.
nicht zurückgezahlte Aktie	.
zur Zeichnung angebotene Aktie	.
Aktie ohne Nennwert	.

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aktie"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Aktie spielt verrückt.

El mercado está loco.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aktie wurde bis auf weiteres eingefrore…

La cotización de la empresa se ha suspendido, en espera de má…

   Korpustyp: Untertitel

Das Prinzip lautet: "Eine Aktie - eine Stimme ".

Dicho de otro modo: un hombre, un voto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihre Zellheilung ist akti…aber geschwächt.

La reparación de célula…...está activa pero débil.

   Korpustyp: Untertitel

Aber irgendwann wurde er mehr akti…

Pero empezó a ser más activ…

   Korpustyp: Untertitel

Was ist ein Dietrich gegen eine Aktie?

Qué es una ganzúa comparada con una participación en una emisión de obligaciones?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommission hat eine Aktie am Funktionieren der OECD.

La Comisión está implicada en el funcionamiento de la OCDE.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie steht die IBM-Aktie in eurer Zeit?

¿ Qué vende IBM en vuestra época?

   Korpustyp: Untertitel

Auch der Import von großen Mengen Fisch zu niedrigen Preisen aus Drittstaaten hat daran eine Aktie.

Ésta se debe también, en parte, a la importación a bajo precio de grandes cantidades de pescado procedente de fuera de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Umsatz“ einer Aktie den Umsatz gemäß Artikel 2 Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006.

el efectivo negociado tal como se define en el artículo 2, punto 9, del Reglamento (CE) no 1287/2006.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin bereit, ein Achtel extra pro Aktie zu zahlen, wenn es bis Monatsende unterschrieben ist.

Estoy dispuesto a pagar un extra de 8% si firmamos antes de que el mes acabe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie die Aktie steht. Ich habe sie vor mir.

Sé cómo están los valores, los tengo frente a mí.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich bekomme seismische Akti-vitäten von Stärke acht in dem Gebiet.

Capitán, recibo lecturas MAD de un sismo grado 8 en nuestras coordenadas.

   Korpustyp: Untertitel

Angestachelt von Übernahme-Gerüchten, lief die Aktie auf Hochtouren bei 24 1/8.

Alimentado por rumores de absorción, el valor alcanzó al máximo histórico de 24.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das auf'm Markt ist, kann die Aktie bis zu 1 .000 % steigen.

Si es el mercado del, la porción puede subir a a 1.000 por ciento.

   Korpustyp: Untertitel

Und deswegen möchte ich, dass Sie mir eine Aktie mehr verkaufen als ihm, ok?

Y por consiguiente me gustaría, ¿que usted vende una porción a mí más del el, CONFORME?

   Korpustyp: Untertitel

Gerüchte über eine Fusion trieben heute die Aktie von JASCO PHARMACEUTICALS hoch.

rumores sobre una fusión empujado la porción de Los FARMACÉUTICOS de JASCO hoy.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Kommissarinnen und Kommissare hatten eine Aktie an dieser Entscheidung? 4.

¿Qué Comisarios han intervenido en esta decisión? 4.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich bin bereit, ein Achtel extra pro Aktie zu zahlen, wenn es bis Monatsende unterschrieben ist.

Estoy dispuesto a pagar un ocho extra de participación si firmamos antes de fin de mes.

   Korpustyp: Untertitel

Der Impfstoff induziert die Ausbildung einer akti- ven Immunität gegen die Newcastle-Krankheit, wie durch Testinfektionen nachgewiesen wurde.

La vacunación induce una inmunización activa contra la enfermedad de Newcastle, demostrada por desafío virulento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In dem 52-wöchigen Zeitraum von Februar 2011 bis Februar 2012 erreichte der Höchstwert sogar 2,21 RON pro Aktie.

En el periodo de febrero de 2011 a febrero de 2012, el valor máximo de 52 semanas llegó incluso a 2,21 RON.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Yahoo in den S & P 500 Index aufgenommen wurde, stieg der Wert der Aktie in einem Tag um 30 %.

Cuando Yahoo fue incluída en el índice S & P 500, subió 30% en un día.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn, aus welchem Grund auch, Sie groß auf eine bestimmte Aktie setzen wollen, stelle ich sicher, dass es sich eine Weile lohnt.

Y si, por alguna razón especial, quieres ir a lo grande con un valor particular, me aseguraré de que tu tiempo valga la pena.

   Korpustyp: Untertitel

, wie in Artikel 20 dieser Richtlinie vorgesehen, und einer Bewertung dieser Richtlinie einen Gesetzgebungsvorschlag für den Grundsatz "eine Aktie – eine Stimme" vorlegt;

, prevista en el artículo 20 de la misma, así como de una evaluación de la misma;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Handel mit der Aktie wurde ohne jede Erklärung ausgesetzt, und keiner der Aktionäre hat innerhalb der festgesetzten Frist bis zum 31. Mai 2009 eine Entschädigung erhalten.

Dichos títulos fueron cancelados de la lista sin explicación alguna y ninguno de los accionistas recibió alguna indemnización dentro del plazo anunciado, que finalizaba el 31 de mayo de 2009.

   Korpustyp: EU DCEP

Sonstige un - mittelbare oder mittelbare Kosten sind aufwandswirksam zu erfassen . Aktivierungsuntergrenze ( keine Akti - vierung von Anlagegütern unter 10 000 EUR exklusive Umsatzsteu - er ) 11.3 .

Los demás costes directos o indirectos se trata - rán como un gasto Capitalización de los gastos : existen limitaciones ( por debajo de 10 000 EUR , IVA excluido : sin capitaliza - ción ) 11.3 .

   Korpustyp: Allgemein

Deshalb können wir nicht dafür stimmen, dass der Grundsatz „eine Aktie – eine Stimme“ als allgemeingültiges Prinzip im Wege der Gesetzgebung eingeführt wird.

El aumento de la circulación en el mercado laboral europeo es bueno, pero no podemos aceptar la flexibilidad a costa de los trabajadores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese starken Kursschwankungen der Austrian-Airlines-Aktie seien das Ergebnis von Spekulation und stünden in keiner Weise mit dem tatsächlichen Wert des Unternehmens im Zusammenhang.

Estas fuertes oscilaciones de la cotización, en opinión de las autoridades austriacas, son producto de la especulación y no guardan la menor relación con el valor real de la empresa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in dem Maße, wie dies zur Abdeckung des negativen Buchwerts einer Reverta-Aktie erforderlich ist und sofern eine Rechtsgrundlage vorhanden ist.

en la medida necesaria para cubrir el valor activo neto negativo de Reverta, siempre que se disponga de una base jurídica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überraschung an der Wall Street ist heute der kometenhafte Aufstieg bei Syzor, deren Aktie bei Börsenschluss einen Anstieg von 300% verbuchen konnte.

La gran noticia en Wall Street fue la subida descomunal de Syzo…...que triplicó su valor al cierre de las transacciones.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Feststellung sowie ein unangebrachter Optimismus hinsichtlich des Verkaufs nicht strategischer Vermögenswerte belasteten weiterhin den Kurs der FT-Aktie und die Bewertung seiner Schuldtitel.

La comprobación de la insuficiencia del cash flow y un indebido optimismo en cuanto a las cesiones de activos no estratégicos siguió influyendo en la cotización en Bolsa de FT y en la calificación de su deuda.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die meisten aktienmarktbasierten Indikatoren zur Unternehmensrentabilität im Eurogebiet deuteten nach wie vor über weite Strecken des Berichtsjahrs auf eine anhaltende Kontraktion hin . So setzte die Jahresänderungsrate der Gewinne pro Aktie börsennotierter nichtfinanzieller Unternehmen im

La mayor parte de los indicadores de rentabilidad de las sociedades no financieras de la zona del euro basados en los mercados bursátiles siguieron apuntando hacia una contracción continuada durante la mayor parte de 2009 .

   Korpustyp: Allgemein

Kassa-Verkaufspositionen und derivative Instrumente, die im Anlagebuch gehalten werden, dürfen mit Kaufpositionen in der gleichen Aktie verrechnet werden, vorausgesetzt, dass diese Instrumente ausdrücklich zur Absicherung bestimmter Beteiligungspositionen benutzt werden und eine Absicherung für mindestens ein weiteres Jahr bieten.

Las posiciones cortas de contado y los instrumentos derivados incluidos en la cartera de inversión podrán compensar las posiciones largas mantenidas en los mismos instrumentos, siempre que estos instrumentos se hayan diseñado de manera explícita como coberturas de exposiciones de renta variable concretas y ofrezcan cobertura durante al menos un año más.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das spezifische Risiko für diese einzelne Aktie kann jedoch außer Betracht bleiben, wenn der betreffende Aktienindex-Terminkontrakt an der Börse gehandelt wird und einen relevanten angemessen breit gestreuten Index darstellt.

No obstante, se podrá prescindir del riesgo específico sobre este valor si el contrato de futuros basado en índices bursátiles de que se trate está negociado en mercados organizados y representa un índice pertinente debidamente diversificado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Ausführungen zur „goldenen Aktie” und zur Kontroverse zwischen der Europäischen Kommission und der deutschen und der polnischen Regierung wurden einem ganz anderen Abgeordneten, nämlich Herrn Jałowiecki von der PPE-DE-Fraktion, zugeordnet.

Se ha atribuido mi intervención sobre el «reparto dorado» y el conflicto entre la Comisión Europea y los gobiernos alemán y polaco a un diputado diferente, es decir, al señor Jałowiecki del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Inhaber einer Aktie erhält ein Vorzugszeichnungsrecht, dessen theoretischer Wert bei der Nutzung dem Unterschied zwischen dem Referenzkurs und dem TERP entspricht und womit die Kapitalerhöhung für die Altaktionäre vermögensneutral ausfällt.

El accionista recibe el derecho preferente de suscripción cuyo valor teórico es, tras la deucción, la diferencia entre la cotización de referencia y el TERP, lo que asegura el equilibrio patrimonial de la operación a los antiguos accionistas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber wenn sie wahr sind, werden sie euch umhauen Wenn die Aktie um 12:40 startet Ich drehte mich zu Linux und sagte "Puh, hattest du jemals gedacht, du weißt schon.

Me volví a Linus, y dije "¿Oye, alguna vez pensaste que estarías andando por aquí un día, y que Linux sería el tema en la CNBC?".

   Korpustyp: Untertitel

Nach Darstellung der französischen Regierung hatten diese operativen Maßnahmen entscheidende finanzielle Auswirkungen, wurden von den Finanzmärkten überaus positiv aufgenommen und führten zu einer Stabilisierung des Kurses der FT-Aktie.

Según las autoridades francesas, estas medidas operativas tuvieron repercusiones financieras decisivas que generaron una acogida muy favorable en los mercados financieros y restablecieron la cotización de FT.

   Korpustyp: EU DGT-TM